自訂字幕與顯示模式
三種顯示字幕的方式，外加一個選擇：要不要讓原文和譯文一起出現在螢幕上。
適用於瀏覽器擴充功能Windows 應用程式
三種模式
- 面板 —— 字幕貼在影片旁邊，佔一欄自己的位置。
- 影院 —— 字幕橫在螢幕底部，就像平常看到的那種字幕。
- 僅音訊 —— 完全不顯示字幕，只有譯文語音。當你是在聽而不是在看時很好用。
字幕有時候消失，原因就是僅音訊
如果聲音正常卻看不到文字，請優先檢查模式。見沒有字幕，或者沒有譯文語音。
兩種語言，還是只要譯文
雙語字幕會把原文那一行和譯文那一行一起顯示出來。當你正在學來源語言、或者想核對一句自己不太信得過的譯文時，這就是對的設定。關掉它就只剩譯文，一眼掃過去更好讀。
它們出現在哪裡
- 1字幕活在頁面內部
面板把它們貼在影片旁邊；影院把它們橫在頁面底部。模式隨時可以從 Dock 切換。
- 2它們跟著分頁走
字幕屬於正在被翻譯的那個分頁。切到別的分頁，它們會和這一場一起留在原處。
- 1字幕浮在所有視窗之上
HUD 始終壓在你正在做的事情上面，所以影片不必放在最前面。
- 2點擊穿透和影院
點擊穿透讓滑鼠直接穿過字幕層。影院會把主視窗讓到一邊，螢幕上只留最新的一行。系統匣還能在不停止這一場的前提下把字幕整個隱藏起來。
常見問題
我能只要配音、完全不要字幕嗎？
可以。切到僅音訊。在 Windows 應用程式裡，系統匣選單也能在翻譯繼續執行的同時隱藏字幕。
浮動字幕會擋住底下的東西嗎？
點擊穿透開著就不會 —— 滑鼠會直接穿過字幕層，落到後面那個視窗上。這是 Windows 應用程式的功能；在擴充功能裡字幕就在頁面內部，本來也不會蓋住任何視窗。
我能同時看到原文和譯文嗎？
可以。雙語字幕會把原文那一行和譯文那一行一起放在螢幕上。只想要譯文就把它關掉。
這篇幫到你了嗎？
這是我們唯一能知道哪一篇寫砸了的訊號。
最後更新
還是卡在這裡？
告訴我們你本來想做什麼。你正在看的這篇會一起帶過來，省掉一來一往。