自訂字幕與顯示模式
三種顯示字幕的方式，顯示哪種語言、哪一行在上，字有多大，以及字幕在螢幕上的位置。
三種模式
- 面板 —— 字幕貼在影片旁邊，佔一欄自己的位置，前面的句子都留著，可以往回看。
- 影院 —— 字幕橫在畫面上，就像平常看到的那種字幕。你可以把它拖到合適的位置。
- 僅音訊 —— 完全不顯示字幕，只有譯文語音。DubTab 會收成頁面上的一個小條，點一下就能把字幕找回來。如果當時譯文語音是關著的，選僅音訊會順手把它打開。
兩種語言，還是只要譯文
雙語字幕會把原文那一行和譯文那一行一起顯示出來。當你正在學來源語言、或者想核對一句自己不太信得過的譯文時，這就是對的設定。關掉它就只剩譯文，一眼掃過去更好讀。
哪一行在上面
- 1在 Dock 裡打開設定
齒輪按鈕。
- 2在字幕順序裡選擇
譯文在上或原文在上。
- 1打開字幕外觀
A 按鈕。
- 2在上下順序裡選擇
譯文在上或原文在上。兩種語言都顯示在螢幕上時才有作用。
字體大小和背景
- 1在 Dock 裡打開設定
齒輪按鈕。
- 2字體大小
調的是你正在看的字幕：在字幕面板裡調面板，在影院模式裡調影院字幕。兩種模式各自記住自己的字體大小。
- 3背景透明度
把它拖到最左邊，底框就消失了。在影院模式裡，字幕會改加上黑色描邊，也就是經典的字幕樣式，在任何畫面上都看得清楚。
- 1打開字幕外觀
A 按鈕。
- 2分別調每一行的大小
兩個滑桿分別調原文和譯文的大小。還可以選譯文的字型和顏色。
- 3背景透明度
把它拖到最左邊，底框就消失了。字幕會改加上黑色描邊，在任何畫面上都看得清楚。
它們出現在哪裡
- 1字幕活在頁面內部
面板把它們貼在影片旁邊；影院把它們橫在畫面上。模式隨時可以從 Dock 切換。
- 2把影院字幕拖到合適的地方
抓住字幕的任何位置拖動即可。DubTab 會依網站分別記住位置，因為每個播放器的控制列都在不同的地方。句子變長時，字幕會從你放的位置往上長。雙擊字幕可以回到預設位置。
- 3調寬或調窄
關掉譯文語音時，把滑鼠移到字幕上，拖動它的左邊緣或右邊緣。雙擊邊緣可以恢復預設寬度。
- 4在面板裡往回看
在字幕面板裡往上捲動，就能重讀之前的句子，捲動時會顯示捲軸。底部的跟隨語音（關掉譯文語音時是一個箭頭）會帶你回到最新那一句。
- 5它們跟著分頁走
字幕屬於正在被翻譯的那個分頁。切到別的分頁，它們會和這一場一起留在原處。
- 1字幕浮在所有視窗之上
HUD 始終壓在你正在做的事情上面，所以影片不必放在最前面。
- 2點擊穿透和影院
點擊穿透讓滑鼠直接穿過字幕層。影院會把主視窗讓到一邊，螢幕上只留字幕：開著配音時是正在唸的那一句；關掉配音時新句子出現在下面，上一句變淡留在上方。系統匣還能在不停止這一場的前提下把字幕整個隱藏起來。
- 3拖動字幕，也能拖動它的邊緣
把字幕拖到畫面上的任何位置，雙擊可以放回原處。配音關閉時，拖動左邊緣或右邊緣可以把字幕調寬或調窄；雙擊邊緣恢復預設寬度。
- 4隱藏影院模式的工具列
在設定裡打開它，影院模式就只顯示字幕，分享或錄製螢幕時很方便。在字幕上按右鍵可以叫出控制項：暫停或繼續、停止並儲存到場次、顯示工具列和開啟應用程式。
關掉譯文語音時
影院字幕會像電視直播字幕一樣，擴充功能和桌面版都是如此：
- 上一句會變淡，留在新句子上方；下一句出現時，字幕整體往上捲。長句不會在你讀完之前就消失。
- 譯文一出來就顯示，不等整句說完。
- 每一行都從同一側開始、保持相同寬度。一行放不下的句子會平均分成兩行；還在變長的句子最多顯示兩行，前面的行會往上捲走。
開著譯文語音時，字幕維持居中的一行，跟著語音走。
常見問題
我能只要配音、完全不要字幕嗎？
可以。在擴充功能裡選僅音訊；如果譯文語音原本關著，它也會順手打開。在桌面版裡，到系統匣選單裡選隱藏字幕，翻譯會繼續進行。
浮動字幕會擋住底下的東西嗎？
點擊穿透開著就不會 —— 滑鼠會直接穿過字幕層，落到後面那個視窗上。這是桌面版的功能；在擴充功能裡字幕就在頁面內部，本來也不會蓋住任何視窗。
我能同時看到原文和譯文嗎？
可以。雙語字幕會把原文那一行和譯文那一行一起放在螢幕上。只想要譯文就把它關掉。
換了一個網站，影院字幕跑到了別的位置。
這是刻意的。擴充功能會依網站分別記住你把字幕放在哪裡，因為不同播放器的控制列在不同的地方。在目前的網站上雙擊字幕，就能把它放回預設位置。
我選了原文在上，影院模式卻把譯文放在上面。
關掉譯文語音時，影院模式一律把譯文放在上面、緊貼著上一句，好讓兩句譯文挨在一起。打開譯文語音，你的選擇就會重新生效。