瀏覽器擴充功能快速上手

DubTab 可以在 Chrome、Edge 和 Brave 上執行。三者裝的是 Chrome 線上應用程式商店裡的同一個擴充功能 —— 沒有另外一個 Edge 版或 Brave 版要你去找。

1. 1
   加入 DubTab，然後把它釘選起來

   打開 Chrome 線上應用程式商店頁面並加入。Edge 和 Brave 第一次會問你要不要允許從別家商店安裝 —— 允許即可。然後點開工具列上的拼圖圖示，把 DubTab 釘選出來；你打開它的次數足以讓你想把它放在那裡。

2. 2
   打開 popup，用 Google 登入

   免費帳號有一次性 15 分鐘的即時字幕和配音額度，外加 3 次AI 次數。不用綁卡，也不會每月重設。登入只在 popup 裡進行，別處都沒有。

1. 1
   打開你要翻譯的那個分頁

   YouTube、Netflix、Zoom、Google Meet、某個課程播放器 —— 只要有聲音就行。DubTab 你想什麼時候打開都行；唯一必須成立的一件事是：你按下開始的那一刻，這個分頁正在出聲，因為那正是 DubTab 開始聽的時刻。

2. 2
   選好兩種語言

   自動偵測會自己判斷來源語言，當一場工作階段裡夾著好幾種語言、或者你也不確定會聽到什麼時，它就是對的選擇。但如果你知道整場只有一種語言，自己把這種語言指定出來，辨識會明顯更準 —— 否則自動偵測會把一部分準確度花在一個你早就知道答案的問題上。

3. 3
   按下開始

   Dock 會出現在頁面邊緣。字幕會在幾秒內跟上，譯文語音也會開始蓋在原聲上說話。

工作階段一跑起來，你需要的一切都在頁面邊緣那個 Dock 上。

• 就緒、連線中、翻譯中 —— Dock 始終告訴你它處在三者中的哪一個。連線斷了它會自己重連並顯示出來，還會數重試次數。
• 暫停不是停止 —— 暫停會凍住字幕和配音，而且暫停期間從不計費：沒有音訊被送出，也就沒有分鐘被扣。停止才是結束這一場、把它存進歷史紀錄的那一個。
• 面板、影院、僅音訊 —— 三種顯示字幕的方式：貼在影片旁邊、橫在螢幕底部，或者當你只想要聲音時乾脆不顯示。
• 語音和音訊混音器 —— 挑配音的聲音，並把它和原聲調平衡。見選擇聲音並調整音訊。