Озвучення та субтитри для відеофайлу з вашого комп’ютера

• Застосунок для комп’ютера версії 1.0.7 або новішої у Windows 11 або на macOS 14.2 та новіше. Як його встановити, розповідає стаття Швидкий старт із застосунком для комп’ютера.
• Файл, який він уміє відтворювати: MP4, MOV, MKV або WebM зі звуком AAC, MP3, Opus чи FLAC або аудіофайл, наприклад MP3. Що робити з усім іншим, описано в розділі Якщо файл не відкривається.
• Підключення до інтернету на час підготовки. DubTab надсилає звук тієї частини, яку готує, на розпізнавання й переклад. Сам файл лишається на вашому комп’ютері — його ніколи не копіюють і не завантажують на сервер, а зображення не надсилається взагалі.

1. 1
   Перетягніть файл у вікно

   Відео- чи аудіофайл можна кинути в будь-яке місце вікна DubTab. Можна й інакше: на екрані Головна виберіть джерело Відеофайл і натисніть Вибрати файл… або скористайтеся кнопкою Відкрити файл… на сторінці Файли.

2. 2
   Виберіть мову, якою хочете слухати

   Виберіть мову перекладу. Мова оригіналу для відеофайлів завжди — Автовизначення: DubTab визначає мову мовлення фразу за фразою, тож лекцію, яка посередині переходить на іншу мову, однаково буде озвучено. Загляньте й у поле Голос поруч — голос можна змінити й потім, але тоді відео на мить стане на паузу, поки новий голос наздоганяє.

3. 3
   Натисніть Почати перегляд

   Перші фрази готуються кілька секунд. Якщо чекати не хочеться, натисніть Дивитися зараз з оригінальним звуком — озвучення приєднається, щойно буде готове.

Озвучення готується трохи попереду того місця, яке ви дивитеся, тож голос іде врівень із картинкою, а не відстає на кілька секунд, як під час живого озвучення. Перескакувати вперед можна: DubTab починає готувати з того місця, куди ви потрапили.

• Дві мови і Переклад угорі перемикають між двома рядками та самим перекладом.
• Субтитри можна перетягнути в будь-яке місце картинки, а подвійне клацання повертає їх на місце. Довга фраза показується двома короткими частинами, а не одним високим блоком поверх зображення.
• Аудіомікшер зводить два повзунки, Оригінальний звук і Озвучення перекладу; як ними користуватися, пояснює стаття Вибір голосу та налаштування звуку.
• Голос дає змогу змінити голос озвучення будь-коли. Відео на мить стає на паузу, поки поточна фраза переозвучується новим голосом, а потім іде далі.

Вкладка Текст поруч із програвачем поступово заповнюється, поки відео готується, — оригінал і переклад разом — і стежить за фразою, яка звучить. Натисніть будь-який рядок, щоб перейти до цього місця у відео.

Кожне відео має одну сесію в розділі Сесії, незалежно від того, скільки разів ви його дивитеся, тож уся його розшифровка лежить в одному місці — її можна шукати, вивантажувати й підсумовувати. Звідти ж кнопка Дивитися звідси знову відкриває файл із будь-якого рядка.

Вкладка Запитати ШІ розташована поруч із розшифровкою. Питайте що завгодно про те, що ви вже подивилися: кожен пункт відповіді має посилання на момент, звідки його взято, і натискання на нього переносить відео туди. Запитання можна почати й із будь-якого рядка розшифровки.

Перетягніть замість одного файлу цілу теку курсу — і DubTab відкриє лекцію, на якій ви зупинилися, або наступну, яку ви ще не дивилися.

• Вкладка Тека показує всі лекції теки по порядку, поточну виділено. Натисніть будь-яку, щоб перемкнутися на неї.
• Коли лекція закінчується, DubTab пропонує наступний файл із теки. Після останнього — першу лекцію наступного розділу, якщо розділи лежать у пронумерованих теках, наприклад 03 і 04.

Меню Швидкість відтворення у правому нижньому куті програвача пропонує 0.75×, 1.25× і 1.5×. Озвучення пришвидшується або сповільнюється разом із відео й зберігає звичайну висоту голосу. Клавіші < і > перемикають швидкості по черзі.

Усі файли, які ви відтворювали, є на сторінці Файли — за теками й із позначкою, докуди ви додивилися. Продовжити можна з картки файлу або з блоку Продовжити перегляд на екрані Головна.

• Тека курсу показує, скільки лекцій ви переглянули, і перелічує ті, що ще не відкривалися; наступну позначено як Далі.
• Перемістили файл або від’єднали диск, на якому він лежить? Картка про це скаже. Натисніть Знайти… і знову покажіть DubTab, де він, — ваш прогрес і його сесія лишаться при ньому.
• Кнопка Прибрати зі списку приховує файл із цієї сторінки та з блоку Продовжити перегляд. Нічого не видаляється: відкрийте файл знову, і він повернеться разом із вашим прогресом.

• Оплачується та частина відео, яку підготовлено, — не більше ніж приблизно на 2½ хвилини вперед від місця, де ви зараз, і нічого, поки відео на паузі.
• За кожну частину ви платите один раз. Повторний перегляд підготовленої частини на тому самому комп’ютері й тією самою мовою не витрачає хвилин — навіть з іншим голосом. Під час перегляду іншою мовою її готують заново.
• Якщо виявиться, що відео й так вашою мовою, DubTab припиняє підготовку, щоб ви за неї не платили, і пропонує кнопку Продовжити підготовку на випадок, якщо далі мова зміниться.
• Підготовлені субтитри й озвучення зберігаються на вашому комп’ютері, до 2 ГБ. Коли цей обсяг перевищено, першими видаляються найстаріші відео, і повторний перегляд такого відео знову оплачується. Переглянути й очистити їх можна в розділі Параметри → Підготовлені відео.
• Коли ви закриваєте відео, DubTab показує, скільки хвилин пішло і скільки у вас лишилося.

Як улаштований ваш баланс, пояснює стаття Години перекладу та Кредити ШІ.

Живому озвученню треба спершу почути фразу, щоб перекласти й вимовити її, тому голос завжди трохи відстає — чому, пояснює стаття Затримка озвучення. З файлом інакше: DubTab може читати наперед, тож кожна фраза перекладається, озвучується й підганяється під оригінальний таймінг ще до того, як ви до неї дійдете.

Тому відео, яке вже є на вашому комп’ютері, відкривайте тут, а не запускайте в іншому програвачі з джерелом Звук комп’ютера.

Якщо DubTab не може відтворити файл, він так і каже й пояснює чому: зазвичай річ у форматі або в звуковій доріжці, яку він не вміє відтворювати, наприклад Dolby Digital чи DTS у фільмі.

1. 1
   Відкрийте його у своєму відеопрогравачі

   Підійде будь-який програвач, який уміє відкривати цей файл.

2. 2
   Виберіть джерело: Один застосунок

   На екрані Головна виберіть цей програвач як застосунок, який слухає DubTab, і запустіть сесію. Далі DubTab озвучує все, що відтворює програвач, — наживо, зі звичною невеликою затримкою. Покроково це розібрано в розділі Виберіть, що слухає DubTab.