Розширення чи застосунок для комп'ютера
Якщо застосунок для комп'ютера запускається на вашій машині, це найпростіша відповідь: він чує все те саме, що й розширення, і ще більше. Там, де він не запускається, потрібне саме розширення.
Коротко
Застосунок для комп’ютера слухає весь комп’ютер, і це охоплює вкладки браузера — тож у Windows 11 і на macOS 14.2 та новіше він самотужки закриває всі випадки, і вирішувати перед кожною сесією нічого не треба. Це найменш клопітний варіант.
Розширення для браузера підходить, коли застосунок для комп’ютера не варіант або коли браузера достатньо: у Windows 10, на Mac із macOS 13 і старіше, у Linux і ChromeOS, або якщо все, що ви дивитеся, і так у вкладці, а ставити застосунок не хочеться. До того ж керування міститься просто на сторінці — комусь так зручніше.
Порівняння
| Застосунок для комп’ютера | Розширення для браузера | |
|---|---|---|
| Що чує | Будь-який застосунок, увесь комп’ютер, разом із вкладками браузера | Одну вкладку браузера |
| Типове застосування | Клієнти Zoom і Teams, програвачі на комп’ютері, локальні файли, а також усе, що йде у вкладці | YouTube, Udemy, Coursera — усе, що йде у вкладці |
| Де з’являються субтитри | Плавучий HUD поверх усіх вікон | Закріплені всередині сторінки |
| Керування | HUD, меню в області сповіщень, глобальні сполучення клавіш | Док усередині сторінки |
| Працює на | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge і Brave — у Windows і macOS |
Жодна з них не є урізаною версією іншої. Перекладають вони однаково, з тією самою якістю та з того самого запасу — різняться тим, що можуть слухати і де міститься керування.
Mac і мобільні
Застосунок для Mac вийшов. Потрібен macOS 14.2 або новіше, окремі завантаження для Apple Silicon і для Intel. Він уміє все те саме, що й версія для Windows, — увесь комп'ютер, один застосунок або локальний файл, — з одним додатковим кроком під час першого запуску: macOS попросить дозвіл на запис системного звуку. Запис екрана й мікрофон він не запитує ніколи.
Мобільного застосунку немає, і найближчим часом не буде. Краще сказати це прямо, ніж показувати кнопку, яка нічого не робить.
Якщо він вам потрібен, напишіть — ми надішлемо листа в день виходу, і більше нічого: Потрібна мобільна версія.
Часті запитання
Якщо застосунок для комп'ютера чує й вкладки браузера, навіщо розширення?
Бо застосунку для комп'ютера потрібен Windows 11 або macOS 14.2 та новіше. У Windows 10, на старішому Mac, а також у Linux і ChromeOS розширення — єдиний варіант. Комусь до того ж зручніше, коли керування й субтитри на самій сторінці, а не в плаваючому вікні, а розширення ставиться за секунди й нічого завантажувати не треба.
Чи потрібна окрема підписка на кожну версію?
Ні. Один обліковий запис і один залишок годин покривають і розширення, і застосунок для комп'ютера — і у Windows, і на Mac. Увійдіть у будь-який із них, і ви отримаєте той самий тариф, ті самі хвилини й ту саму історію сесій.
Чи може розширення перекладати зустріч у Zoom або Teams?
Лише якщо зустріч іде у вкладці браузера — вебклієнт Zoom і Google Meet працюють із розширенням. У десктопних клієнтів Zoom і Teams звук узагалі не проходить через браузер, тому потрібен застосунок для комп'ютера.
Чи є застосунок для Mac?
Так. DubTab для Mac потребує macOS 14.2 або новіше, є збірки для Apple Silicon і для Intel. Обидві підписані Developer ID і завірені Apple. Завантажити можна на сторінці завантаження.