Субтитри та режими показу

Три способи показувати субтитри, плюс рішення, чи потрібна вам мова оригіналу на екрані поряд із перекладом.

СтосуєтьсяРозширення для браузераЗастосунок для Windows

Три режими

  • Панель — субтитри закріплені поряд із відео, у власній колонці.
  • Кіно — субтитри йдуть уздовж нижнього краю екрана, як звичайні субтитри.
  • Лише звук — жодних субтитрів, лише перекладений голос. Зручно, коли ви радше слухаєте, ніж дивитеся.
Відкрите меню Panel у доці: Caption Panel із галочкою, а також Cinema Mode і Audio Only.
Три режими, у меню Panel у доці.
Лише звук — звичайна причина, чому субтитри «зникають»
Якщо голос працює, а тексту немає, спершу перевірте режим. Див. Немає субтитрів або не чути перекладеного голосу.

Обидві мови чи лише переклад

Субтитри в режимі Дві мови показують вихідний і перекладений рядок разом. Це правильне налаштування, коли ви вчите мову оригіналу або хочете перевірити переклад, якому не до кінця довіряєте. Вимкніть його — лишиться тільки переклад, і читати його з одного погляду буде легше.

Де вони з’являються

  1. 1
    Субтитри живуть усередині сторінки

    Панель ставить їх поряд із відео, Кіно — уздовж нижнього краю сторінки. Режим можна змінити в доці будь-коли.

  2. 2
    Вони прив’язані до вкладки

    Субтитри належать тій вкладці, яка перекладається. Якщо перейти на іншу вкладку, вони лишаться разом із сесією на попередній.

Часті запитання

Чи можна отримати озвучення взагалі без субтитрів?

Так. Перемкніться на Лише звук. У застосунку для Windows меню області сповіщень теж уміє приховувати субтитри, поки сесія триває.

Чи перекривають плавучі субтитри те, що під ними?

Ні, якщо ввімкнено наскрізні натискання — мишка проходить просто крізь шар субтитрів до вікна позаду. Це можливість застосунку для Windows; у розширенні субтитри містяться всередині сторінки й інших вікон не закривають узагалі.

Чи можна бачити мову оригіналу разом із перекладом?

Так. Субтитри в режимі Дві мови виводять вихідний і перекладений рядок одночасно. Вимкніть його, щоб лишився тільки переклад.

Чи допомогла ця стаття?
Єдиний сигнал, який показує, які статті б’ють повз.
Оновлено
Так і не вдалося розібратися?
Напишіть, що ви намагалися зробити. Стаття, яку ви читали, надійде разом зі зверненням — це економить одне коло листування.
Написати в підтримку