Субтитри та режими показу

Три способи показувати субтитри, які мови видно й у якому порядку, якого вони розміру і де стоять на екрані.

СтосуєтьсяРозширення для браузераДесктопний застосунок

Три режими

  • Панель — субтитри закріплені поряд із відео, у власній колонці, а попередні рядки лишаються, тож можна прокрутити назад.
  • Кіно — субтитри йдуть поверх картинки, як звичайні субтитри. Їх можна перетягнути туди, де вони не заважають.
  • Лише звук — жодних субтитрів, лише перекладений голос. DubTab згортається в маленьку плашку на сторінці; натисніть на неї, щоб повернути субтитри. Якщо озвучення було вимкнене, пункт «Лише звук» його ввімкне.
Відкрите меню Panel у доці: Caption Panel із галочкою, а також Cinema Mode і Audio Only.
Три режими, у меню Panel у доці.
Лише звук — звичайна причина, чому субтитри «зникають»
Якщо голос працює, а тексту немає, спершу перевірте режим. Див. Немає субтитрів або не чути перекладеного голосу.

Обидві мови чи лише переклад

Субтитри в режимі Дві мови показують вихідний і перекладений рядок разом. Це правильне налаштування, коли ви вчите мову оригіналу або хочете перевірити переклад, якому не до кінця довіряєте. Вимкніть його — лишиться тільки переклад, і читати його з одного погляду буде легше.

Який рядок зверху

  1. 1
    Відкрийте «Налаштування» у доці

    Кнопка з шестернею.

  2. 2
    Виберіть у розділі «Порядок субтитрів»

    Спочатку переклад або Спочатку оригінал.

З вимкненим озвученням у режимі «Кіно» переклад завжди зверху
Попередній рядок лишається на екрані над новим, тож новий переклад має стояти просто під ним. Якби зверху був оригінал, ви читали б попередній переклад, потім новий оригінал і лише потім його переклад. З увімкненим озвученням ваш вибір знову діє.

Розмір і підкладка

  1. 1
    Відкрийте «Налаштування» у доці

    Кнопка з шестернею.

  2. 2
    Розмір шрифту

    Задає розмір субтитрів, на які ви дивитеся: панелі — коли вибрано пункт Панель субтитрів, субтитрів «Кіно» — коли вибрано Кінорежим. Кожен режим пам’ятає свій розмір.

  3. 3
    Прозорість фону

    Посуньте повзунок до упору вліво — і підкладка зникне. У режимі «Кіно» субтитри тоді отримують чорну обвідку, як у класичних субтитрів, і лишаються читабельними на будь-якій картинці.

Де вони з’являються

  1. 1
    Субтитри живуть усередині сторінки

    Панель ставить їх поряд із відео, Кіно — поверх картинки. Режим можна змінити в доці будь-коли.

  2. 2
    Перетягніть субтитри «Кіно» туди, де їм місце

    Хапайте їх у будь-якому місці й тягніть. DubTab запам’ятовує положення окремо для кожного сайту, бо в кожного плеєра елементи керування в іншому місці. Довгі рядки ростуть угору від того місця, де ви їх залишили. Подвійне клацання по субтитрах повертає їх на місце за замовчуванням.

  3. 3
    Зробіть їх ширшими чи вужчими

    З вимкненим озвученням наведіть курсор на субтитри й потягніть за лівий або правий край. Подвійне клацання по краю повертає ширину за замовчуванням.

  4. 4
    Прокручування назад у панелі

    У режимі Панель субтитрів прокрутіть угору, щоб перечитати попередні рядки; поки ви гортаєте, видно смугу прокручування. Кнопка Стежити за голосом унизу — або стрілка, коли озвучення вимкнене, — повертає до поточного рядка.

  5. 5
    Вони прив’язані до вкладки

    Субтитри належать тій вкладці, яка перекладається. Якщо перейти на іншу вкладку, вони лишаться разом із сесією на попередній.

Коли озвучення вимкнене

Субтитри режиму «Кіно» тоді поводяться як субтитри телетрансляцій — і в розширенні, і в застосунку для комп’ютера:

  • Попередній рядок лишається на екрані, приглушений, над новим, а з приходом наступного рядка субтитри прокручуються вгору. Довгий рядок більше не зникає, поки ви його не дочитали.
  • Переклад з’являється, щойно він готовий, не чекаючи кінця речення.
  • Кожен рядок починається від того самого краю й зберігає ту саму ширину. Рядок, що не вміщується в один, ділиться на два рівні рядки, а рядок, що росте, займає не більше двох — ранні йдуть угору.

З увімкненим озвученням субтитри лишаються одним рядком по центру, який іде за голосом.

Часті запитання

Чи можна отримати озвучення взагалі без субтитрів?

Так. У розширенні виберіть пункт «Лише звук» — якщо озвучення було вимкнене, він його заразом увімкне. У застосунку для комп’ютера виберіть пункт «Сховати субтитри» у меню значка DubTab, і сесія триватиме далі.

Чи перекривають плавучі субтитри те, що під ними?

Ні, якщо ввімкнено наскрізні натискання — мишка проходить просто крізь шар субтитрів до вікна позаду. Це можливість застосунку для комп’ютера; у розширенні субтитри містяться всередині сторінки й інших вікон не закривають узагалі.

Чи можна бачити мову оригіналу разом із перекладом?

Так. Субтитри в режимі Дві мови виводять вихідний і перекладений рядок одночасно. Вимкніть його, щоб лишився тільки переклад.

На іншому сайті субтитри «Кіно» стоять в іншому місці.

Так і задумано. Розширення запам’ятовує, куди ви їх поставили, окремо для кожного сайту, бо елементи керування в плеєрів у різних місцях. Подвійне клацання по субтитрах скидає положення на поточному сайті.

Вибрано оригінал зверху, але в режимі «Кіно» першим іде переклад.

З вимкненим озвученням режим «Кіно» завжди ставить переклад нагору, просто під попередній рядок, щоб два переклади стояли поруч. Увімкніть озвучення — і ваш вибір знову діє.

Чи допомогла ця стаття?
Єдиний сигнал, який показує, які статті б’ють повз.
Оновлено
Так і не вдалося розібратися?
Напишіть, що ви намагалися зробити. Стаття, яку ви читали, надійде разом зі зверненням — це економить одне коло листування.
Написати в підтримку