Швидкий старт із застосунком для Windows
Застосунок для комп’ютера чує все, що відтворює ваш комп’ютер, тож на початку додається одне рішення: який звук він має слухати.
Встановлення та вхід
- 1Завантажте та встановіть
Візьміть інсталятор на сторінці завантаження DubTab і запустіть його. Windows може першого разу показати попередження SmartScreen про нового видавця — для молодого застосунку це нормально; виберіть запуск усе одно.
- 2Увійдіть
DubTab відкриє браузер, щоб ви увійшли, і потім поверне вас до застосунку. Якщо браузер не відкривається, скопіюйте посилання для входу й вставте його в будь-який браузер на тому самому комп’ютері.
Виберіть, що слухає DubTab
Це єдиний крок, якого немає в розширення, і саме він визначає, чи звучатиме сесія чисто.
- Звук комп’ютера бере все, що звучить, разом зі сповіщеннями та всім іншим, що грає.
- Один застосунок ігнорує решту. Для зустрічі вибирайте цей варіант — це різниця між «перекласти того, хто говорить» і «перекласти того, хто говорить, разом із вашою музикою».
DubTab запам’ятовує вибір на наступний раз.
Запуск і зупинка сесії
- 1Виберіть дві мови
Автовизначення саме визначить мову оригіналу, і це правильний вибір, коли в сесії звучить кілька мов або коли ви не знаєте, що почуєте. Якщо ви знаєте, що вся сесія однією мовою, вказати її самому помітно покращує розпізнавання — інакше автовизначення витрачає частину своєї точності на питання, відповідь на яке у вас уже є.
- 2Натисніть Почати переклад
Субтитри заповнюють вікно, а HUD плаває поверх усього іншого — можна одразу повернутися до того, що ви дивилися.
- 3Приберіть вікно
Закриття вікна не закриває DubTab. Пауза, продовження, зупинка, показ і приховування субтитрів, вимкнення звуку озвучення — усе це лежить у меню області сповіщень, поки переклад триває. Час на паузі ніколи не оплачується.
Часті запитання
Чи можна користуватися ним у Windows 10?
Ні. Застосунку потрібна Windows 11, і обхідного шляху немає. У Windows 10 користуйтеся розширенням для браузера — воно покриває все, що йде у вкладці Chrome, Edge або Brave.
Чи зупиняє переклад закриття вікна?
Ні. DubTab продовжує працювати в області сповіщень, і з її меню можна поставити паузу, продовжити, зупинити, показати чи приховати субтитри та приглушити озвучення. Завершує сесію лише Зупинити.
Що вибрати: Автовизначення чи вказати мову оригіналу?
Беріть Автовизначення, коли в сесії звучить кілька мов або коли ви не знаєте, що почуєте. Якщо ви впевнені, що вся сесія однією мовою, вказати її — помітно краще для розпізнавання: автовизначенню більше не треба витрачати точність на з’ясування того, що воно слухає.
Чи потрібна окрема підписка для застосунку?
Ні. Один обліковий запис і один запас годин покривають розширення для браузера та застосунок для Windows. Вхід у будь-яку з версій дає той самий тариф.