Затримка озвучення
Перекладений голос іде на кілька секунд позаду мовця, і за довгу сесію розрив зростає. Ось чому так і що з цим можна зробити.
Чому так відбувається
Фразу треба почути цілком, перш ніж її можна перекласти, а перекладена фраза зазвичай довша за вихідну. Вимовити її — це реальний час. За швидкої мови голос закінчує одну фразу, коли мовець уже на середині наступної, і на довгому відрізку розрив накопичується.
Це властивість живого озвучення, а не несправність вашого налаштування. Субтитрів це не стосується — вони в будь-якому разі тримаються близько до мовця.
Два режими
| Зберігати синхронізацію (типово) | Читати кожну фразу | |
|---|---|---|
| Темп мовлення | Трохи швидше, поки наздоганяє | Завжди природний, ніколи не пришвидшується |
| Збіг із зображенням | Тримається близько до зображення | Відходить усе далі впродовж сесії |
| Вимовлені фрази | Усі | Усі |
| Найкраще для | Лекцій, курсів і зустрічей | Коли голос має звучати геть без поспіху |
Де міститься налаштування
- 1Відкрийте Аудіомікшер у доці
Поки триває сесія.
- 2Знайдіть Автоприскорення
Увімкнено — це Зберігати синхронізацію. Вимкнено — Читати кожну фразу.
- 1Відкрийте Параметри
З вікна DubTab або зі значка в області сповіщень.
- 2Перейдіть до Озвучення перекладу, потім до Коли озвучення відстає
Виберіть Зберігати синхронізацію або Читати кожну фразу.
Часті запитання
Чи пришвидшує DubTab і саме відео?
Ні. Пришвидшується лише голос, який він сам створює. Відео й оригінальний звук під ним ідуть у звичайній швидкості.
Чи пропускає щось Зберігати синхронізацію?
Ні. Обидва режими вимовляють кожну перекладену фразу повністю. Зберігати синхронізацію скорочує розрив за рахунок трохи швидшої мови, а не за рахунок викинутих фраз.
Чи затримуються й субтитри?
Набагато менше. Субтитри з’являються щойно фразу перекладено, а голосу треба ще й вимовити її. Якщо вам важливо йти максимально впритул, читайте субтитри, а голос сприймайте як підтримку.