Tuỳ chỉnh phụ đề và chế độ hiển thị

Nút hình bánh răng.

Bản dịch trước hoặc Bản gốc trước.

Nút A.

Bản dịch ở trên hoặc Bản gốc ở trên. Áp dụng khi cả hai ngôn ngữ cùng hiện trên màn hình.

Nút hình bánh răng.

Chỉnh cỡ phụ đề bạn đang nhìn: bảng phụ đề khi ở Bảng phụ đề, phụ đề trên hình khi ở Chế độ rạp phim. Mỗi chế độ giữ cỡ chữ riêng.

Kéo hẳn về bên trái là khung nền biến mất. Ở chế độ Rạp phim, phụ đề khi đó có viền chữ màu đen — kiểu phụ đề kinh điển — nên trên hình nào cũng đọc rõ.

Nút A.

Hai thanh trượt chỉnh riêng cỡ dòng gốc và dòng dịch. Bạn cũng chọn được kiểu chữ của bản dịch và màu sắc.

Kéo hẳn về bên trái là khung nền biến mất. Thay vào đó phụ đề có viền chữ màu đen, nên trên hình nào cũng đọc rõ.

Bảng gắn chúng cạnh video; Rạp phim đặt chúng trên khung hình. Bạn đổi chế độ từ dock lúc nào cũng được.

Nắm vào bất kỳ đâu trên phụ đề rồi kéo. DubTab nhớ vị trí riêng cho từng trang web, vì mỗi trình phát đặt nút điều khiển ở một chỗ khác. Dòng dài sẽ mọc lên phía trên từ chỗ bạn đặt. Nhấp đúp vào phụ đề để đưa chúng về vị trí mặc định.

Khi tắt giọng dịch, rê chuột lên phụ đề rồi kéo mép trái hoặc mép phải. Nhấp đúp vào mép để về lại độ rộng mặc định.

Ở Bảng phụ đề, cuộn lên để đọc lại các dòng trước; thanh cuộn hiện ra trong lúc bạn cuộn. Nút Bám theo giọng đọc ở dưới cùng — hoặc mũi tên, khi giọng đang tắt — đưa bạn về dòng đang phát.

Phụ đề thuộc về tab đang được dịch. Chuyển sang tab khác thì chúng ở lại cùng phiên trên tab cũ.

HUD nằm trên cùng dù bạn đang làm gì, nên video không cần phải ở phía trước.

Chế độ cho chuột xuyên qua để con trỏ đi thẳng qua lớp phụ đề. Rạp phim đẩy cửa sổ chính sang bên và chỉ giữ lại phụ đề trên màn hình: câu đang được đọc, hoặc khi tắt lồng tiếng thì là câu mới, với câu trước đó mờ đi ở phía trên. Khay hệ thống cũng có thể ẩn hẳn phụ đề mà không dừng phiên.

Kéo phụ đề tới bất kỳ đâu trên khung hình, và nhấp đúp để đưa về chỗ cũ. Khi Lồng tiếng tắt, kéo mép trái hoặc mép phải để phụ đề rộng hay hẹp hơn; nhấp đúp vào mép để về độ rộng mặc định.

Bật trong Cài đặt, Rạp phim sẽ chỉ hiện phụ đề — tiện khi bạn chia sẻ hoặc quay màn hình. Nhấp chuột phải vào phụ đề để mở các nút điều khiển: tạm dừng hoặc tiếp tục, Dừng và lưu vào mục Phiên, Hiện thanh công cụ và Mở ứng dụng.