Tuỳ chỉnh phụ đề và chế độ hiển thị
Ba cách hiện phụ đề, cộng thêm việc bạn có muốn ngôn ngữ gốc nằm cạnh bản dịch trên màn hình hay không.
Ba chế độ
- Panel — phụ đề gắn bên cạnh video, trong một cột riêng.
- Cinema — phụ đề chạy dọc mép dưới màn hình, như phụ đề vẫn thường thấy.
- Audio Only — không phụ đề, chỉ có giọng dịch. Tiện khi bạn nghe nhiều hơn là nhìn.
Hai ngôn ngữ, hay chỉ bản dịch
Phụ đề ở chế độ Bilingual hiện dòng gốc và dòng dịch cùng lúc. Đây là thiết lập đúng khi bạn đang học ngôn ngữ gốc, hoặc khi muốn kiểm lại một bản dịch mà bạn chưa thật tin. Tắt đi thì chỉ còn bản dịch, liếc một cái là đọc được.
Chúng hiện ở đâu
- 1Phụ đề sống bên trong trang
Panel gắn chúng cạnh video; Cinema đặt chúng dọc mép dưới trang. Bạn đổi chế độ từ dock lúc nào cũng được.
- 2Chúng đi theo tab
Phụ đề thuộc về tab đang được dịch. Chuyển sang tab khác thì chúng ở lại cùng phiên trên tab cũ.
- 1Phụ đề nổi trên mọi cửa sổ
HUD nằm trên cùng dù bạn đang làm gì, nên video không cần phải ở phía trước.
- 2Cho chuột xuyên qua và Cinema
Chế độ cho chuột xuyên qua để con trỏ đi thẳng qua lớp phụ đề. Cinema đẩy cửa sổ chính sang bên và chỉ giữ lại dòng mới nhất trên màn hình. Khay hệ thống cũng có thể ẩn hẳn phụ đề mà không dừng phiên.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể chỉ nghe lồng tiếng, không cần phụ đề không?
Được. Chuyển sang Audio Only. Trên ứng dụng Windows, menu khay hệ thống cũng ẩn được phụ đề trong khi phiên vẫn chạy.
Phụ đề nổi có che mất thứ bên dưới không?
Không, nếu chế độ cho chuột xuyên qua đang bật — con trỏ đi thẳng qua lớp phụ đề tới cửa sổ phía sau. Đây là tính năng của ứng dụng Windows; ở tiện ích mở rộng, phụ đề nằm trong trang nên vốn không che cửa sổ nào.
Tôi xem được cả ngôn ngữ gốc lẫn bản dịch không?
Được. Phụ đề ở chế độ Bilingual đặt dòng gốc và dòng dịch lên màn hình cùng lúc. Tắt đi nếu bạn chỉ muốn giữ bản dịch.