Chọn tiện ích mở rộng hay ứng dụng máy tính
Nếu ứng dụng máy tính chạy được trên máy bạn thì đó là câu trả lời đơn giản nhất: nó nghe được mọi thứ tiện ích nghe được, và nhiều hơn thế. Ở nơi nó không chạy được, tiện ích mở rộng mới là bản phù hợp.
Nói ngắn gọn
Ứng dụng máy tính nghe toàn bộ máy tính, và điều đó bao gồm cả tab trình duyệt — nên trên Windows 11 và macOS 14.2 trở lên, nó lo được mọi tình huống một mình, bạn không phải cân nhắc trước từng phiên. Đây là cách ít phiền nhất.
Tiện ích mở rộng là lựa chọn đúng khi không dùng được ứng dụng máy tính, hoặc khi trình duyệt là đủ: trên Windows 10, trên máy Mac còn ở macOS 13 trở xuống, trên Linux và ChromeOS, hoặc khi mọi thứ bạn xem dù sao cũng nằm trong một tab và bạn không muốn cài thêm. Ngoài ra các nút điều khiển nằm ngay trong trang, điều mà nhiều người đơn giản là thích hơn.
Đặt cạnh nhau
| Ứng dụng máy tính | Tiện ích mở rộng | |
|---|---|---|
| Nghe được gì | Mọi ứng dụng, toàn bộ máy tính, kể cả tab trình duyệt | Một tab trình duyệt |
| Dùng cho | Ứng dụng Zoom và Teams, trình phát trên máy, tệp trong máy, và cả những gì chạy trong tab | YouTube, Udemy, Coursera — mọi thứ chạy trong tab |
| Phụ đề hiện ở đâu | HUD nổi trên mọi cửa sổ | Gắn bên trong trang |
| Điều khiển | HUD, menu khay hệ thống, phím tắt toàn hệ thống | Dock bên trong trang |
| Chạy trên | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge và Brave — trên Windows và macOS |
Không bản nào là bản rút gọn của bản kia. Chúng dịch giống nhau, chất lượng như nhau, trừ vào cùng một số giờ — khác nhau ở chỗ nghe được những gì và các nút nằm ở đâu.
Mac và điện thoại
Bản cho Mac đã có. Cần macOS 14.2 trở lên, có hai bản tải riêng cho Apple Silicon và Intel. Nó làm được mọi thứ bản Windows làm — toàn bộ máy tính, một ứng dụng riêng lẻ, hay một file trên máy — chỉ thêm một bước ở lần đầu: macOS hỏi bạn cho phép ghi âm thanh hệ thống. Nó không bao giờ xin quyền quay màn hình, cũng không xin micro.
Chưa có ứng dụng điện thoại, và cũng chưa sắp có. Chúng tôi thà nói thẳng còn hơn đưa bạn một nút bấm không làm gì cả.
Nếu bạn cần, hãy cho chúng tôi biết — chúng tôi sẽ gửi thư đúng ngày ra mắt, và chỉ vậy thôi: Tôi cần bản điện thoại.
Câu hỏi thường gặp
Nếu ứng dụng máy tính nghe được cả tab trình duyệt thì dùng tiện ích làm gì?
Vì ứng dụng máy tính cần Windows 11 hoặc macOS 14.2 trở lên. Trên Windows 10, trên máy Mac cũ hơn, trên Linux hay ChromeOS thì tiện ích là lựa chọn duy nhất. Một số người cũng thích để nút điều khiển và phụ đề nằm trong trang hơn là trong một cửa sổ nổi, và tiện ích cài xong trong vài giây, không phải tải gì cả.
Mỗi bản có cần một gói đăng ký riêng không?
Không. Một tài khoản và một số giờ còn lại dùng chung cho cả tiện ích mở rộng lẫn ứng dụng máy tính, trên Windows cũng như trên Mac. Đăng nhập ở bên nào bạn cũng thấy cùng một gói, cùng số phút và cùng lịch sử phiên.
Tiện ích có dịch được cuộc họp Zoom hay Teams không?
Chỉ khi cuộc họp chạy trong một tab trình duyệt — bản web của Zoom và Google Meet dùng được với tiện ích. Với ứng dụng Zoom hay Teams trên máy, âm thanh không đi qua trình duyệt, nên bạn cần ứng dụng máy tính.
Có ứng dụng cho Mac không?
Có. DubTab cho Mac cần macOS 14.2 trở lên, có bản cho Apple Silicon và bản cho Intel. Cả hai đều được ký bằng Developer ID và được Apple công chứng. Tải ở trang tải về.