Độ trễ của lồng tiếng
Giọng dịch chạy sau người nói vài giây, và khoảng cách đó lớn dần trong một phiên dài. Đây là lý do và những gì bạn làm được.
Vì sao lại thế
Một câu phải được nghe trọn vẹn rồi mới dịch được, và câu đã dịch thường dài hơn câu gốc. Đọc nó ra mất thời gian thật. Với người nói nhanh, giọng đọc xong một câu thì người nói đã sang giữa câu sau, và trên một đoạn dài thì khoảng cách cứ dồn lại.
Đây là đặc tính của lồng tiếng trực tiếp, không phải lỗi ở cách bạn cài đặt. Phụ đề không bị ảnh hưởng — kiểu nào chúng cũng bám sát người nói.
Hai chế độ
| Keep in sync (mặc định) | Read every line | |
|---|---|---|
| Nhịp đọc | Nhanh hơn một chút trong lúc đuổi kịp | Luôn ở nhịp tự nhiên, không bao giờ nhanh lên |
| Khớp với hình | Bám sát hình | Càng về sau càng lệch xa hơn |
| Số câu được đọc | Tất cả | Tất cả |
| Hợp với | Bài giảng, khoá học và cuộc họp | Khi bạn muốn giọng nghe hoàn toàn thong thả |
Thiết lập nằm ở đâu
- 1Mở Audio Mixer từ dock
Trong lúc một phiên đang chạy.
- 2Tìm Auto catch-up
Bật là Keep in sync. Tắt là Read every line.
- 1Mở Settings
Từ cửa sổ DubTab, hoặc từ biểu tượng khay hệ thống.
- 2Vào Translated voice (dubbing), rồi tới When dubbing falls behind
Chọn Keep in sync hoặc Read every line.
Câu hỏi thường gặp
DubTab có tua nhanh cả video không?
Không. Nó chỉ làm nhanh giọng do chính nó tạo ra. Video và tiếng gốc bên dưới vẫn chạy ở tốc độ bình thường.
Keep in sync có bỏ sót gì không?
Không. Cả hai chế độ đều đọc trọn vẹn mọi câu đã dịch. Keep in sync rút ngắn khoảng cách bằng cách nói nhanh hơn một chút, không bao giờ bằng cách bỏ câu.
Phụ đề có bị trễ không?
Trễ ít hơn nhiều. Phụ đề hiện ngay khi một câu được dịch xong, còn giọng thì còn phải đọc ra nữa. Nếu bạn cần bám sát nhất có thể, hãy đọc phụ đề và coi giọng là phần hỗ trợ.