Android 版的字幕、音色與原聲

用哪個音色配音、字幕顯示什麼、放在哪裡,以及配音時底下還聽得到多少原聲。一切都從首頁開始。

適用於Android 版

選一個音色

在首頁上,點兩種語言下面的音色。清單裡是你要翻譯成的那種語言的音色 —— 例如「英文音色」。

  • 全部、女聲和男聲用來篩選清單。你正在用的音色會固定在最上方的「目前使用」一欄。
  • 每個音色旁邊的播放按鈕會播放試聽。點音色本身就能選取它。
  • 翻譯成裡有一個搜尋語言框,在「建議」下列出你手機的語言和最近用過的語言,並顯示每種語言有幾個音色。
兩個手機畫面。左:「Translate to」頁面,有一個「Search languages」搜尋框;「Suggested」一欄裡是 English(Phone language · 30 voices,已勾選),接著是 Japanese 和 Chinese (Simplified),都標示「Recently used」;下面是全部 61 種語言的清單,從 Spanish(21 voices)、English、Chinese (Simplified)、Chinese (Traditional)、Portuguese、Russian 和 Japanese 開始,每種都標示音色數量。右:「English voices」,30 available,有 All、Female 和 Male 篩選;Amber(Female · American, warm, natural,已勾選)固定在「In use」下,接著是其餘的 —— Hartley、Penelope、Adam、Alice、Ben、Eleanor、Rex、Ava 和 Patrick —— 每個都有播放按鈕和一句簡短描述。
「翻譯成」頁面有搜尋和建議;音色清單裡可以試聽。

字幕樣式

點首頁上字幕開關旁邊的 ›。打開的頁面上方有一個預覽,顯示字幕會是什麼樣子。

  • 顯示什麼:雙語,或是僅譯文,後者高度大約只有一半。
  • 文字大小:小、中或大。
  • 位置:自動、底部、稍高或頂部。自動在直向時把字幕放在影片正下方,全螢幕時放在底部。如果影片本身有字幕,選稍高就不會把它擋住。
  • 你也可以在螢幕上按住字幕一會兒,再上下拖曳。直向和全螢幕時的位置,DubTab 會分別記住;在這裡點任何一個位置,就會把字幕放回去。
  • 背景:深色、半透明或無。選無時,文字周圍只剩一圈外框,在明亮的畫面上不容易看清楚。

浮動字幕、影片檔,以及燒進匯出影片裡的字幕,用的都是同一套樣式。

兩個手機畫面。左:「Captions」頁面,上方是預覽 —— 英文字幕 So the first thing is to set up your space. 及其西班牙文原文,背景是一幅畫:晴朗的天空、兩座山、一座深色小丘和一片淺色草地 —— 以及一行「Also used for video files and exports」;下面是四列用小圖表示的選項:WHAT TO SHOW,「Both languages」(已選取)或「Translation only」;TEXT SIZE,三種大小的字母 A,選取中間那個;POSITION,「Auto」(已選取)、「Bottom」、「Raised」和「Top」;BACKGROUND,「Dark」(已選取)、「See-through」和「None」;還有一則提示:按住字幕可以拖曳,點一個位置就能放回去。右:疊在 Home 上的面板,標題為「Original audio while dubbing」,選項有「Unchanged」(方便和原聲對照)、「Quieter」(標示 Recommended 且已選取;仍聽得到語氣和音樂)和「Almost silent」(像看配音電影,Android 14+),以及一則說明:設定會立即生效,有些應用程式(例如 Bilibili)不允許這樣做。
字幕頁面,以及配音時原聲的幾個選項。

原聲保留多大音量

首頁上配音下方的原聲,決定配音播放時影片本身的聲音怎麼處理。它只在配音開啟時生效。

  • 維持原音量 —— 原聲音量不變。適合和原本的說話內容對照。
  • 調小(推薦)—— 原聲降到比配音小很多,但仍聽得到語氣和音樂。和瀏覽器擴充功能的預設效果差不多。
  • 幾乎聽不見 —— 基本上只剩配音,就像看配音電影。需要 Android 14 以上。

變更會立即生效,即使影片正播到一半。

有些應用程式會維持自己的音量
有些應用程式(例如 Bilibili)不讓其他應用程式改變它的音量。在這些應用程式裡,三個選項聽起來都一樣。

配音落後的時候

自動加速會在配音落後影片時把它加快。如果覺得語速太趕,就把它關掉。其中的取捨見配音延遲。

只要字幕,或暫時不要字幕

  • 關掉首頁上的配音,就只顯示字幕,沒有配音。
  • 想讓字幕暫時從螢幕上消失,點螢幕右側的紫色細邊,用由上往下數第二個的字幕按鈕。它會隱藏字幕,但不會停止翻譯;再點一下,字幕就回來了。

常見問題

為什麼「原聲」的三個選項聽起來都一樣?

有些應用程式(Bilibili 就是其中之一)不讓其他應用程式改變它的音量,所以 DubTab 沒辦法在那裡調低原聲。在其他應用程式裡,變更會立即生效,即使影片正播到一半。另外,「幾乎聽不見」需要 Android 14 以上;「配音」關閉時,這幾個選項都不會作用。

能只要字幕、不要配音嗎?

可以。在首頁上關掉「配音」,DubTab 就只顯示字幕,沒有配音。

DubTab 的字幕擋住了影片本身的字幕,怎麼辦?

在螢幕上按住 DubTab 的字幕一會兒,把它拖開。想改預設位置,點首頁上「字幕」開關旁邊的 ›,把位置設為「稍高」,就不會擋住了;「頂部」則會把字幕移到螢幕頂端。

這篇幫到你了嗎?
這是我們唯一能知道哪一篇寫砸了的訊號。
最後更新
還是卡在這裡?
告訴我們你本來想做什麼。你正在看的這篇會一起帶過來,省掉一來一往。
聯絡支援