在手機上幫影片檔配音

DubTab 可以幫手機裡的影片或音訊檔配上配音和字幕來播放,再儲存一份帶配音的副本。已經配好的部分,重播免費。

適用於Android 版

開啟檔案

先停止即時翻譯
即時翻譯聽的是手機正在播放的一切。如果它還開著,就會把 DubTab 裡正在播放的檔案也擷取進去,再配一次音。
  1. 1
    開啟「影片與音訊」分頁

    它是首頁上的第二個分頁,在即時翻譯旁邊。

  2. 2
    選擇檔案

    手機裡的影片用從相簿選擇影片。下面那一排裡,Google 雲端硬碟可以直接從雲端硬碟裡選(手機上要裝有它的 App),檔案涵蓋下載內容、音訊檔和其他雲端硬碟,貼上連結用來貼上影片連結 —— 見從連結幫影片配音。你也可以在相簿裡的影片上點分享,再選 DubTab。

  3. 3
    確認一下,然後按「開始配音」

    「要為這個檔案配音嗎?」會顯示原聲語言、翻譯成和音色,以及這個檔案最多會用掉多少分鐘 —— 例如「最多 2 分鐘」「你還有 224 分鐘」。

兩個手機畫面。左:DubTab 的 Home 畫面,顯示剩餘 206 min,選取了「Video & audio」分頁:Video language 為「Auto-detect」,Translate to 為「English」,音色為「Amber (Female · American, warm)」;「Recent files」裡有標示「Exported」的 Asteroid flyby - Spanish.mp4 和標示「Fully dubbed · replay free」的 ICESat-2 by the numbers - Spanish;一個「Choose from Gallery」按鈕,一排三個方塊 —— 「Google Drive」「Files (Downloads, audio, cloud drives)」和「Paste link」—— 以及一行「Or tap Share in another app and pick DubTab」。右:Asteroid flyby - Spanish.mp4(4:04、1080p、102 MB)的「Dub this file?」,Spoken language 為「Auto-detect」,Translate to 為「English」,Voice 為「Amber」,「Up to 5 min of your 210 min」以及兩行關於分鐘數怎麼扣的說明,一個「Start dubbing」按鈕和「Cancel」。
「影片與音訊」分頁,以及選好檔案後跳出的面板。

邊配音邊看

檔案在 DubTab 裡以正常速度播放,後面的段落會比你目前的位置提前一兩分鐘配好。剛開始時你會看到「正在準備配音…」—— 想馬上開始看,就按先播放原聲。

  • 原聲和配音音量用來調整兩者的平衡。原聲一開始是 25%。
  • 字幕一句句配好後,會出現在播放器下方,兩種語言都有。
  • 沒辦法配音的部分會播放原聲:「這一段沒能配音,正在播放原聲。」
  • 如果某一段本來就是你要翻譯成的語言,配音會暫停。按繼續配音繼續。
DubTab 播放器的兩個手機畫面,播放的是 Asteroid flyby - Spanish,翻譯成英文、音色為 Amber,每個畫面右上角都有一個「Export」按鈕。左:黑色畫面上顯示「Preparing dubbing…」和一個「Play with original audio」按鈕,進度列在 4:04 中的 0:00,Original audio 為 25%、Dub voice 為 100%,以及兩則提示「Lines show up here as they're dubbed.」和「Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes.」。右:1:58 處,一顆小行星旁是一張西班牙文投影片「52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas」,有三個重點;畫面上橫著英文字幕 giving it a 251-hour day.,下面是西班牙文原文;同樣的兩個滑桿;下方的字幕清單反白顯示目前這一句 They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. 及其西班牙文原文。
準備前幾句時的播放器,以及之後配音播放中的樣子。

分鐘數怎麼算

  • 分鐘數隨配音進度扣除,依已處理的長度計算 —— 不是一開始就一次扣完。
  • 配好的部分儲存在你的手機上,重播不扣分鐘數。開啟一個已經配好音的檔案,DubTab 會顯示「已在這支手機上完成配音」並提供播放 —— 如果你上次中途停下,則是從 1:10 繼續和從頭開始。
  • 每個部分都配好後,檔案會標示「已全部配好 · 重播免費」;儲存過副本後,會標示「已匯出」—— 在影片與音訊的最近檔案和歷史記錄裡都看得到。

儲存一份帶配音的副本

播放器右上角的匯出會另存一個帶配音的新檔案。你可以選擇:

  • 音訊。混合配音與原聲會保留底下的原聲,音量是你在播放器裡設定的百分比;只要配音會去掉原本的人聲和音樂。
  • 字幕。不嵌入字幕最快。嵌入英文字幕和嵌入英文和原文字幕(以你翻譯成的語言命名)會把字幕做進畫面裡,所以匯出會花比較久。
  • 勾選另存 .srt 字幕檔,字幕還會另存成獨立的檔案,上傳 YouTube 或用影片剪輯軟體時用得到。

如果每一句都已經配好,匯出不扣分鐘數。如果還沒有,匯出會先把剩下的配音做完,速度比正常播放快,並在開始前告訴你會用掉多少分鐘。

匯出完成前,別離開匯出畫面
有些手機在你切到其他應用程式或鎖定螢幕時會暫停匯出。檔案儲存好之前,讓 DubTab 一直停在那個畫面上。
  • 影片存到「相簿 › DubTab」,音訊檔存到「音樂 › DubTab」,.srt 檔存到「下載 › DubTab」。
  • 新檔案以原檔名命名,再加上語言:例如 Asteroid flyby - Spanish (英文).mp4。
  • 完成後,分享可以把檔案傳出去,在相簿中開啟(音訊則是開啟)會開啟它。
兩個手機畫面。左:Asteroid flyby - Spanish.mp4(4:04,存為 MP4,1080p)的「Export file」頁面,Audio 選項有「Dub over the original」(已選取,原聲 25%,與播放器裡的設定相同)和「Dub only」(去掉原本的人聲和音樂),Subtitles 選項有「No embedded subtitles」「Embed English subtitles」和「Embed English and original subtitles」(已選取),一個已勾選的「Also save .srt files」,提示「Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes.」,以及一個「Export」按鈕。右:一個綠色勾號和 Asteroid flyby - Spanish (English).mp4 的「Saved to Gallery」,列出 File「MP4 · 1080p · 128 MB」、Where「Gallery › DubTab」、Audio「Dub over the original」和 Subtitles「Embedded in video + .srt in Downloads」,接著是「Used 0 min · 204 min left」,以及「Share」「Open in Gallery」和「Done」按鈕。
匯出選項,以及檔案儲存後的結果。

檔案打不開時

  • 「這個檔案打不開」 —— 檔案可能損毀了,或是手機無法播放的格式。AVI、WMV 和 FLV 檔通常無法播放。
  • 「這支手機讀不了這個檔案的聲音」 —— 聲音多半是 Dolby Digital(AC-3)或 DTS,大多數手機無法解碼。用任何一個影片轉檔工具把聲音轉成 AAC,再重新開啟。
  • 「這支手機無法播放這部影片」 —— 畫面是手機無法解碼的格式。轉一份 H.264(MP4)就能用。
  • 「這個檔案沒有聲音」 —— 沒有可以配音的內容。換一個有人說話的檔案。

常見問題

已經配好的檔案再播一次,會扣分鐘數嗎?

不會。配好的部分儲存在手機上,重播不扣分鐘數。只有還沒配過的部分才會用到分鐘數,隨配音進度依已處理的長度扣除。匯出一個每句都已配好的檔案,也不扣分鐘數。

為什麼幫檔案配音前要先停止即時翻譯?

即時翻譯聽的是手機上播放的一切。如果檔案在 DubTab 裡播放時它還開著,它就會擷取檔案的聲音,再配一次音。先停止即時翻譯,再播放檔案。

手機上能幫哪些檔案配音?

手機能播放的影片檔,例如 H.264 影片的 MP4,以及音訊檔。AVI、WMV 和 FLV 檔通常無法在手機上播放;大多數手機也無法解碼 Dolby Digital(AC-3)或 DTS 聲音:先用任何一個影片轉檔工具把聲音轉成 AAC。沒有聲音的檔案,就沒有可以配音的內容。

匯出的檔案存在哪裡?

影片存到「相簿 › DubTab」,音訊檔存到「音樂 › DubTab」,.srt 字幕檔存到「下載 › DubTab」。檔名會加上語言,例如 Asteroid flyby - Spanish (英文).mp4。

這篇幫到你了嗎?
這是我們唯一能知道哪一篇寫砸了的訊號。
最後更新
還是卡在這裡?
告訴我們你本來想做什麼。你正在看的這篇會一起帶過來,省掉一來一往。
聯絡支援