Android 版沒有字幕或聲音

先看影片上顯示了什麼:DubTab 的浮動卡片通常會直接說出原因。這段期間翻譯一直在進行,不用的話請停止。

適用於Android 版

浮動卡片上寫著什麼

DubTab 沒有可以翻譯的內容時,會在影片上浮出一張卡片,說明原因。找到你看到的那一張:

  • 「DubTab 正在聽」 —— 它在等人說話。播放影片,一有人開口,字幕就會出現。
  • 「還沒聽到聲音」 —— 確認影片正在播放、沒有靜音。有些應用程式不讓其他應用程式聽到它的聲音 —— 例如 Udemy App。請改用手機瀏覽器開啟同一部影片的網站。
  • 「這個應用程式不讓別的應用程式聽」 —— Netflix、Disney+ 這類有版權保護的應用程式會擋下它,所以 DubTab 在那裡無法翻譯。在 YouTube 這類應用程式裡可以使用。
  • 「通話中,Android 不讓應用程式聽」 —— Zoom、Meet、WhatsApp 等應用程式裡的通話,Android 不對其他應用程式開放。通話結束後,DubTab 會接著翻譯。
  • 「聽不到這個應用程式的聲音」 —— 這個應用程式可能不讓其他應用程式聽(試試在手機瀏覽器開啟它的網站),或是已經靜音。
翻譯還在進行
在上面這些情況下,翻譯都會一直進行、一直計算分鐘數,直到 DubTab 像下面說的那樣自己暫停。不用的話,從螢幕右側的紫色細邊或通知停止它。

DubTab 什麼時候會自己暫停

  • 連續 5 分鐘沒有聲音,DubTab 會停止計時,並顯示「已自動暫停」。聲音回來後,它會自己繼續。
  • 如果應用程式禁止擷取聲音,這個時間會縮短為 1 分鐘。
  • 如果暫停持續 30 分鐘,這次翻譯就會結束。

字幕沒有浮在影片上

Android 必須允許 DubTab 在其他應用程式上方顯示字幕。如果第一次時你略過了,或是後來被關掉了,就到 Android 設定裡開啟:設定 › 應用程式 › DubTab › 重疊顯示於其他應用程式上方。各家手機廠牌的用詞不同。

按「開始」時遇到的問題

  • 「你拒絕了螢幕錄製授權。DubTab 需要它才能聽到其他應用程式的聲音。」 —— Android 的螢幕錄製提示被拒絕了。再按一次開始,然後允許。
  • 在 Android 10 到 15 上拒絕過麥克風權限?Android 不會再問了,請到「設定 › 應用程式 › DubTab › 權限 › 麥克風」裡允許。Android 要求有這項權限才能擷取其他應用程式的聲音;DubTab 從不開啟你的麥克風。
  • 「這個帳號同時進行的 DubTab 翻譯太多,請停止其他翻譯後再試。」 —— 把這個帳號在其他地方開著的 DubTab 都關掉,例如瀏覽器擴充功能、桌面版或另一支手機,然後再按開始。如果其他地方什麼都沒開,卻還是一直這樣,請回報給我們(見下文)。

在 App 內回報

  1. 1
    前往帳戶 › 回報問題

    選在 App 內回報。

  2. 2
    說說發生了什麼事

    選一個類別(如果字幕或配音說了冒犯或有害的內容,就選不當譯文或配音),描述問題,再用截圖按鈕附上圖片。

  3. 3
    附上診斷資訊,然後送出

    每則回報都會附上 App 版本、你的 Android 版本和手機型號。開啟附上診斷資訊後,還會附上最近一個場次的 ID 和引擎記錄檔 —— 從不包括字幕、配音文字或影片。然後按送出。

比較想寄電子郵件?寫信到 [email protected] —— 要傳螢幕錄影給我們,這樣比較方便。

兩個手機畫面。左:變暗的 Account 分頁上方是一個標題為「Report a problem」的面板,選項有「Report it in the app」(標示 Recommended)、「Send an email」(support@dubtab.com,方便傳送螢幕錄影)和「Check the help center first」,以及「Cancel」。右:「Report a problem」表單,類別有「Something's wrong」(已選取)、「Suggestion」和「Other」,一個附範例的文字方塊,一個「Screenshot」按鈕,開啟的「Include diagnostic info」開關,一個模糊處理過的「Reply to」地址,以及一個「Send」按鈕。
從帳戶分頁進入的「回報問題」。

常見問題

為什麼 DubTab 在手機上無法翻譯 Netflix 或 Disney+?

它們有版權保護,不讓其他應用程式聽到它們的聲音,所以 DubTab 沒有內容可以翻譯。DubTab 裡沒有任何設定能改變這一點。在 YouTube、TikTok 和 Twitch 這類應用程式裡可以使用。

為什麼 DubTab 聽不到 Udemy App?

Udemy App 不讓其他應用程式聽到它的聲音,所以 DubTab 在那裡只收到一片安靜。改用手機瀏覽器(例如 Chrome)開啟 udemy.com 上的課程,在那裡播放:DubTab 聽得到瀏覽器。

DubTab 能在 Android 上翻譯 Zoom、Meet 或 WhatsApp 通話嗎?

不能。Android 不讓其他應用程式聽到通話聲音,所以 DubTab 聽不到。通話結束後,它會接著翻譯。這段期間翻譯一直在進行,不用的話請停止。

忘了停止 DubTab,會損失分鐘數嗎?

如果什麼都沒在播放,只會損失幾分鐘:連續 5 分鐘沒有聲音後,DubTab 會停止計時並顯示「已自動暫停」,暫停 30 分鐘後這次翻譯就會結束。不過如果影片一直在播,DubTab 就會一直翻譯、一直計算分鐘數,所以看完記得停止。

這篇幫到你了嗎?
這是我們唯一能知道哪一篇寫砸了的訊號。
最後更新
還是卡在這裡?
告訴我們你本來想做什麼。你正在看的這篇會一起帶過來,省掉一來一往。
聯絡支援