Android 版快速上手

選好兩種語言,按「開始」,然後到別的應用程式播放影片。DubTab 聽到聲音後,會把翻譯字幕浮在畫面上,並配上譯文語音。

適用於Android 版

安裝並登入

  1. 1
    從 Google Play 安裝 DubTab

    到 Google Play 下載 DubTab。需要 Android 10 以上。

  2. 2
    用 Google 帳戶登入

    在帳戶分頁點使用 Google 帳戶登入;或是直接按開始 —— DubTab 會先請你登入。

各端共用一個帳號
它和 DubTab 瀏覽器擴充功能、桌面版用的是同一個帳號,所以你的分鐘數和歷史紀錄在它們之間是共用的。

選擇語言和音色

首頁有兩個分頁。這裡講的是即時翻譯:翻譯正在其他應用程式裡播放的影片。影片與音訊用來幫手機裡的檔案配音 —— 見在手機上幫影片檔配音。

  1. 1
    選擇影片的語言

    把原聲語言留在自動偵測,DubTab 會自己判斷;也可以直接選影片說的那一種語言。指定語言時,辨識會更準。

  2. 2
    選擇你要聽的語言

    在翻譯成裡選。清單上每種語言都標示有幾個音色;少數幾種標示只有字幕,這些語言不提供配音。

  3. 3
    選一個音色

    兩種語言下面那一列就是配音的音色。點一下可以看到這種語言的所有音色,選之前可以先試聽。更多說明見Android 版的字幕、音色與原聲。

  4. 4
    選字幕、配音,或兩個都要

    字幕和配音是兩個獨立的開關。兩個都開著;或是關掉配音,只看字幕。

讓字幕浮在其他應用程式上面

第一次使用時,DubTab 會要求一項權限:重疊顯示於其他應用程式上方,這樣字幕才能疊在你正在看的應用程式上面。前往設定開啟會帶你到 Android 設定裡開啟 —— 各家手機廠牌的用詞略有不同。

也可以先選略過,不使用浮動字幕,之後再開:要到哪裡開,見字幕沒有浮在影片上。

按「開始」,允許螢幕錄製

  1. 1
    按「開始」

    前兩次,DubTab 會先告訴你 Android 接下來要問什麼、它會用到什麼:其他應用程式的聲音,會用;螢幕畫面,從不讀取;麥克風,從不開啟。點了解,繼續。

  2. 2
    在 Android 10 到 15 上,允許麥克風權限

    Android 只會問一次。應用程式要擷取其他應用程式的聲音,Android 規定必須先有這項權限;DubTab 從不開啟你的麥克風。Android 16 以上不會問。

  3. 3
    確認 Android 的螢幕錄製提示

    每次按開始,Android 都會跳出這個提示 —— 它記不住你的回答。DubTab 要求的是整個螢幕,所以沒有什麼要選,確認就好。實際用詞依手機廠牌而異,有些手機還會多一頁隱私或安全防護的說明 —— 也一併確認。

兩個手機畫面。左:DubTab 的 Home 畫面,顯示剩餘 228 min,選取了「Live translation」分頁:Video language 為「Auto-detect」,Translate to 為「English」,音色為「Amber (Female · American, warm)」,「Captions」和「Voice dubbing」開關開啟,下方的「Original audio」設為「Quieter」,「Auto catch-up」開啟;一個大大的「Start」按鈕,以及一行「Then play a video in YouTube or TikTok」。右:Android 疊在 Home 上的提示「Start recording or casting with DubTab?」,選單裡選的是「Entire screen」,一段關於分享時應用程式能看到什麼的警告,以及「Cancel」和「Start」按鈕。
準備開始的首頁,以及 Android 每次都會跳出的螢幕錄製提示。
DubTab 用的是聲音,不是畫面
Android 只允許一個應用程式透過螢幕錄製授權聽到另一個應用程式的聲音,所以你會看到這個提示。DubTab 只讀取音訊:從不讀取或儲存螢幕上的任何畫面,也從不開啟麥克風。

播放影片

打開有影片的那個應用程式,開始播放。DubTab 在等聲音時,即時翻譯頁面會列出你手機上影音 App 的捷徑,例如 YouTube、Twitch 和 TikTok —— 點一下就能開啟。有人開口說話之前,會有一張卡片顯示「DubTab 正在聽」。之後字幕就會浮在影片上,配音疊在原聲上播放。

YouTube App 裡一部西班牙文 NASA Shorts 的兩個手機畫面。左:一段太空動畫,DubTab 的字幕浮在畫面上半部 —— 大字是英文譯文 it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB,下面小字是西班牙文原文;螢幕右側邊緣有一道細細的紫色直條。右:一位解說員站在望遠鏡模型前,她上方是字幕 We've talked about this big field that has 18 cameras 及其西班牙文原文;字幕正下方是從紫色細邊打開的控制列:直向排成一列的四個深色圓形按鈕 —— 清單圖示、字幕圖示、暫停,以及一個紅色的停止方塊。
浮在 YouTube App 上的字幕。右側的紫色細邊可以打開控制列。
你應該看到的
影片上有字幕,原聲上疊著第二個聲音,還有一則帶暫停和停止的 DubTab 通知。如果一直停著一張卡片,或是什麼都沒出現,Android 版沒有字幕或聲音會逐一說明每種情況。

或者從影片本身開始

先找到影片了?那就從那裡開始:DubTab 會用你在首頁設好的語言和音色,並直接把你帶回影片。

  1. 1
    在影片上點分享,選 DubTab

    在 YouTube 裡,分享按鈕在影片下方,Shorts 則在右側。如果第一排應用程式裡沒有 DubTab,就點更多找找看。

  2. 2
    確認一下,然後按「開始配音」

    「為這部影片配音」頁面會顯示是哪部影片、原聲語言、翻譯成、音色,以及字幕和配音兩個開關。

  3. 3
    允許螢幕錄製,然後播放影片

    Android 會要求螢幕錄製權限,和你在首頁按開始時一樣;DubTab 只用聲音。接著你就回到影片裡了。

兩個手機畫面。左:YouTube 裡一部西班牙文 NASA Shorts 上跳出的 Android 分享面板,上方是一個模糊處理過的連結,底部一排是 Quick Share、DubTab、Chrome、Drive 和 Messages。右:DubTab 的「Dub this video」頁面,顯示這部 Shorts 的縮圖和西班牙文標題,標示「From YouTube」;Video language 為「Auto-detect」,Translate to 為「English」,音色為「Amber (Female · American, warm)」,「Captions」和「Voice dubbing」開關開啟;一個「Start dubbing」按鈕,以及一行「Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.」。
把一部 YouTube Shorts 分享給 DubTab,以及接著打開的頁面。

紫色細邊

翻譯進行時,DubTab 的控制項會收成螢幕右側的一道紫色細邊。翻譯進行中第一次離開 DubTab 時,控制項會以「這是 DubTab 的控制列」為標題展開幾秒,附上簡短說明 —— 點知道了關掉。

  • 點紫色細邊打開控制列。由上到下依序是:逐字稿、字幕開關、暫停、停止。幾秒後它會自動收回成細邊。
  • 按住細邊拖曳,可以移動它的位置。
  • 字幕也能移動:按住一會兒,再上下拖曳。直向和全螢幕時的位置,DubTab 會分別記住。
  • 通知裡也有暫停(暫停時是繼續)和停止。
暫停影片不會暫停 DubTab
翻譯進行中就會計算分鐘數,即使影片已經暫停。休息時請暫停或停止 DubTab —— 它只有在連續 5 分鐘沒有聲音之後,才會自己停止計時。

逐字稿和即時翻譯頁面

控制列上的逐字稿按鈕會在影片上拉出逐字稿面板:每一句都有兩種語言,正在配音的那句會反白顯示。在 App 中開啟會帶你到 DubTab 裡的即時翻譯頁面,那裡有翻譯計時、同樣的字幕,以及暫停和停止。

往上捲回去重看了?回到最新會跳回最新的一句。

兩個手機畫面。左:YouTube App 裡一段太空動畫上拉出的「Transcript」面板,上方是「Open in app」和一個收合箭頭,下面是一句句英文,每句下方是西班牙文原文,其中 All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales 這一句反白顯示。右:DubTab 的即時翻譯頁面,上方是一個紅點和「Live · 06:25」,下面是雙語字幕,靠近底部反白顯示目前這一句 Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb,,下一句還在它下方陸續出現;以及「Pause」和「Stop」按鈕。
影片上的逐字稿面板,以及「在 App 中開啟」帶你去的即時翻譯頁面。

停止之後

可以從控制列、通知或即時翻譯頁面停止。「翻譯已結束」會顯示持續時間、已用分鐘數、剩餘分鐘數和暫停次數;查看完整逐字稿會打開附時間的每一句。

每一個場次 —— 不論來自手機、瀏覽器擴充功能還是桌面版 —— 都會出現在歷史記錄分頁裡。手機上的即時翻譯,會以它翻譯出的第一句命名。

兩個手機畫面。左:一個綠色勾號和「Session ended」,下面是 Duration 03:24、Minutes used 2.12、Minutes left 226 和 Pauses 2,一個「View the full transcript」連結、「Something wrong? Tell us」,以及「Done」按鈕。右:這個場次的逐字稿頁面,標題是它的第一句 Roman's images will be public.,日期為 Nov 4,標示 4 min 和 English,有複製和分享按鈕,以及從 0:22 到 0:42 附時間的字幕,每句英文下面是西班牙文原文。
停止之後:這次翻譯的摘要,以及附時間的完整逐字稿。

常見問題

DubTab 會錄下我的螢幕嗎?

不會。Android 只允許一個應用程式透過螢幕錄製權限聽到另一個應用程式的聲音,所以你按「開始」時看到的是這個提示。DubTab 只用聲音:從不讀取或儲存螢幕上的任何畫面,也從不開啟麥克風。

為什麼 Android 每次都要我允許螢幕錄製?

Android 記不住這項權限,所以每次按「開始」都會問。確認就好 —— DubTab 要求的是整個螢幕,沒有什麼要選;實際用詞依手機廠牌而異。在 Android 10 到 15 上,還有一次性的麥克風權限:應用程式要擷取其他應用程式的聲音,Android 規定必須先有它。DubTab 從不開啟麥克風。

它能在哪些應用程式裡使用?

允許其他應用程式聽到聲音的應用程式,例如 YouTube、TikTok、Twitch 和 Chrome。有些應用程式不允許 —— 例如 Udemy App —— 這時改用手機瀏覽器開啟它的網站,通常就可以。Netflix、Disney+ 這類有版權保護的應用程式,在 App 裡和瀏覽器裡都會擋下;而 Zoom、Meet、WhatsApp 等應用程式裡的通話,Android 對其他所有應用程式都保密。

在 App 裡怎麼取得更多分鐘數?

點首頁上方分鐘數旁邊的「加購」,或是帳戶分頁上的「取得更多分鐘數」。訂閱和加購都透過 Google Play 付款,入帳的是你在瀏覽器擴充功能和桌面版上用的同一個帳號。要取消在 App 裡買的訂閱,見管理或取消訂閱。

有 iPhone 或 iPad 版嗎?

即將在 App Store 上架。在那之前,手機和平板上的 DubTab 只有 Android 版。在電腦上,瀏覽器擴充功能和桌面版與 Android 版用的是同一個帳號、同一份分鐘數和同一份歷史紀錄。

影片暫停時也會扣分鐘數嗎?

會。翻譯進行中就會計算分鐘數,不管影片在做什麼。可以從螢幕右側的紫色細邊或 DubTab 的通知暫停或停止它。如果連續 5 分鐘沒有聲音,DubTab 會自己停止計時,等聲音回來再繼續計算。

這篇幫到你了嗎?
這是我們唯一能知道哪一篇寫砸了的訊號。
最後更新
還是卡在這裡?
告訴我們你本來想做什麼。你正在看的這篇會一起帶過來,省掉一來一往。
聯絡支援