Untertitel und Anzeigemodi anpassen
Drei Arten, Untertitel zu zeigen — dazu die Frage, ob Sie die Ausgangssprache neben der Übersetzung auf dem Bildschirm haben wollen.
Die drei Modi
- Panel — Untertitel sitzen eingeklinkt neben dem Video, in einer eigenen Spalte.
- Kino — Untertitel laufen quer über den unteren Bildrand, so wie Untertitel es sonst tun.
- Nur Audio — gar keine Untertitel, nur die übersetzte Stimme. Praktisch, wenn Sie eher zuhören als zusehen.
Beide Sprachen — oder nur die Übersetzung
Untertitel im Modus Zweisprachig zeigen die Originalzeile und die übersetzte Zeile zusammen. Das ist die richtige Einstellung, wenn Sie die Ausgangssprache lernen oder eine Übersetzung prüfen wollen, der Sie nicht ganz trauen. Schalten Sie es aus, bleibt nur die Übersetzung — die liest sich auf einen Blick leichter.
Wo sie erscheinen
- 1Untertitel leben in der Seite
Panel klinkt sie neben das Video; Kino legt sie quer über den unteren Rand der Seite. Den Modus können Sie jederzeit im Dock wechseln.
- 2Sie gehören zum Tab
Untertitel gehören zu dem Tab, der übersetzt wird. Wechseln Sie auf einen anderen Tab, bleiben sie mit der Sitzung zurück.
- 1Untertitel schweben über allen Fenstern
Das HUD bleibt über allem, was Sie gerade tun — das Video muss also nicht im Vordergrund sein.
- 2Klick-Durchleitung und Kino
Die Klick-Durchleitung lässt die Maus geradewegs durch die Untertitel hindurch. Kino schiebt das Hauptfenster beiseite und lässt nur die neueste Zeile stehen. Die Taskleiste kann Untertitel außerdem ganz ausblenden, ohne die Sitzung zu stoppen.
Häufige Fragen
Kann ich die Synchronstimme ganz ohne Untertitel haben?
Ja. Wechseln Sie auf Nur Audio. In der Windows-App kann das Taskleistenmenü Untertitel zusätzlich ausblenden, während die Sitzung weiterläuft.
Verdecken die schwebenden Untertitel, was darunter liegt?
Nicht, wenn die Klick-Durchleitung an ist — die Maus geht geradewegs durch die Untertitelebene zum Fenster dahinter. Das ist eine Funktion der Windows-App; in der Erweiterung sitzen Untertitel in der Seite und verdecken nie andere Fenster.
Kann ich die Ausgangssprache zusätzlich zur Übersetzung sehen?
Ja. Untertitel im Modus Zweisprachig zeigen Originalzeile und übersetzte Zeile gleichzeitig auf dem Bildschirm. Schalten Sie es aus, um nur die Übersetzung zu behalten.