Untertitel und Anzeigemodi anpassen
Drei Arten, Untertitel zu zeigen — dazu, welche Sprachen erscheinen und in welcher Reihenfolge, wie groß sie sind und wo sie auf dem Bildschirm sitzen.
Die drei Modi
- Panel — Untertitel sitzen eingeklinkt neben dem Video, in einer eigenen Spalte, und die früheren Zeilen bleiben stehen, damit Sie zurückscrollen können.
- Kino — Untertitel laufen quer über das Bild, so wie Untertitel es sonst tun. Sie können sie dorthin ziehen, wo sie passen.
- Nur Audio — gar keine Untertitel, nur die übersetzte Stimme. DubTab klappt sich zu einer kleinen Leiste auf der Seite zusammen; ein Klick darauf holt die Untertitel zurück. War die Stimme aus, schaltet Nur Audio sie gleich mit ein.
Beide Sprachen — oder nur die Übersetzung
Untertitel im Modus Zweisprachig zeigen die Originalzeile und die übersetzte Zeile zusammen. Das ist die richtige Einstellung, wenn Sie die Ausgangssprache lernen oder eine Übersetzung prüfen wollen, der Sie nicht ganz trauen. Schalten Sie es aus, bleibt nur die Übersetzung — die liest sich auf einen Blick leichter.
Welche Zeile oben steht
- 1Öffnen Sie Einstellungen im Dock
Der Knopf mit dem Zahnrad.
- 2Wählen Sie unter Untertitelreihenfolge
Übersetzung zuerst oder Original zuerst.
- 1Öffnen Sie Untertitel-Darstellung
Der Knopf A.
- 2Wählen Sie unter Zeilenreihenfolge
Übersetzung oben oder Original oben. Das gilt, wenn beide Sprachen auf dem Bildschirm stehen.
Größe und Hintergrund
- 1Öffnen Sie Einstellungen im Dock
Der Knopf mit dem Zahnrad.
- 2Schriftgröße
Bestimmt die Größe der Untertitel, die Sie gerade sehen: das Panel im Modus Untertitel-Panel, die Untertitel im Kino-Modus. Jeder Modus merkt sich seine eigene Größe.
- 3Hintergrund-Transparenz
Ziehen Sie den Regler ganz nach links, und der Kasten verschwindet. Im Kino-Modus bekommen die Untertitel dann stattdessen eine schwarze Kontur — der klassische Untertitel-Look —, damit sie auf jedem Bild lesbar bleiben.
- 1Öffnen Sie Untertitel-Darstellung
Der Knopf A.
- 2Jede Zeile einzeln skalieren
Zwei Regler bestimmen die Größe der Originalzeile und der Übersetzung getrennt. Außerdem können Sie die Schrift der Übersetzung und die Farben wählen.
- 3Hintergrund-Transparenz
Ziehen Sie den Regler ganz nach links, und der Kasten verschwindet. Die Untertitel bekommen stattdessen eine schwarze Kontur, damit sie auf jedem Bild lesbar bleiben.
Wo sie erscheinen
- 1Untertitel leben in der Seite
Panel klinkt sie neben das Video; Kino legt sie quer über das Bild. Den Modus können Sie jederzeit im Dock wechseln.
- 2Ziehen Sie die Kino-Untertitel dorthin, wo sie passen
Greifen Sie sie an einer beliebigen Stelle und ziehen Sie. DubTab merkt sich die Position für jede Website einzeln, weil jeder Player seine Bedienelemente woanders hat. Längere Zeilen wachsen von der Stelle, an der Sie sie abgelegt haben, nach oben. Ein Doppelklick auf die Untertitel setzt sie an die Standardposition zurück.
- 3Breiter oder schmaler machen
Bei ausgeschalteter übersetzter Stimme zeigen Sie auf die Untertitel und ziehen ihren linken oder rechten Rand. Ein Doppelklick auf einen Rand stellt die Standardbreite wieder her.
- 4Im Panel zurückscrollen
Scrollen Sie im Modus Untertitel-Panel nach oben, um frühere Zeilen nachzulesen; solange Sie das tun, ist die Bildlaufleiste zu sehen. Stimme folgen unten — oder der Pfeil, wenn die Stimme aus ist — bringt Sie zur aktuellen Zeile zurück.
- 5Sie gehören zum Tab
Untertitel gehören zu dem Tab, der übersetzt wird. Wechseln Sie auf einen anderen Tab, bleiben sie mit der Sitzung zurück.
- 1Untertitel schweben über allen Fenstern
Das HUD bleibt über allem, was Sie gerade tun — das Video muss also nicht im Vordergrund sein.
- 2Klick-Durchleitung und Kino
Die Klick-Durchleitung lässt die Maus geradewegs durch die Untertitel hindurch. Kino schiebt das Hauptfenster beiseite und lässt nur die Untertitel stehen: den Satz, der gerade gesprochen wird, oder bei ausgeschalteter Synchronisation den neuen Satz mit dem vorherigen abgeblendet darüber. Die Taskleiste kann Untertitel außerdem ganz ausblenden, ohne die Sitzung zu stoppen.
- 3Ziehen Sie sie — und ziehen Sie an ihren Rändern
Ziehen Sie die Untertitel an eine beliebige Stelle im Bild; ein Doppelklick setzt sie zurück. Ist Dub aus, ziehen Sie ihren linken oder rechten Rand, um sie breiter oder schmaler zu machen; ein Doppelklick auf den Rand stellt die Standardbreite wieder her.
- 4Symbolleiste im Kino-Modus ausblenden
Schalten Sie das unter Einstellungen ein, und der Kino-Modus zeigt nur noch die Untertitel — praktisch, wenn Sie Ihren Bildschirm teilen oder aufnehmen. Ein Rechtsklick auf die Untertitel öffnet die Bedienelemente: Pausieren oder Fortsetzen, Stoppen und in Aufnahmen speichern, Symbolleiste einblenden und App öffnen.
Bei ausgeschalteter übersetzter Stimme
Dann verhalten sich die Kino-Untertitel wie Live-Untertitel im Fernsehen — in der Erweiterung genauso wie in der Desktop-App:
- Die vorherige Zeile bleibt abgeblendet über der neuen stehen, und die Untertitel rollen nach oben, wenn die nächste Zeile kommt. Eine lange Zeile verschwindet nicht mehr, bevor Sie sie zu Ende gelesen haben.
- Eine Übersetzung erscheint, sobald sie fertig ist, ohne auf das Satzende zu warten.
- Jede Zeile beginnt am selben Rand und behält dieselbe Breite. Eine Zeile, die für eine Reihe zu lang ist, teilt sich in zwei gleichmäßige Reihen, und eine Zeile, die immer weiter wächst, zeigt höchstens zwei Reihen — die früheren rollen nach oben weg.
Bei eingeschalteter Stimme bleiben die Untertitel eine einzelne, zentrierte Zeile, die der Stimme folgt.
Häufige Fragen
Kann ich die Synchronstimme ganz ohne Untertitel haben?
Ja. Wählen Sie in der Erweiterung Nur Audio; das schaltet auch die übersetzte Stimme ein, falls sie aus war. In der Desktop-App wählen Sie im Taskleistenmenü Untertitel ausblenden, und die Sitzung läuft weiter.
Verdecken die schwebenden Untertitel, was darunter liegt?
Nicht, wenn die Klick-Durchleitung an ist — die Maus geht geradewegs durch die Untertitelebene zum Fenster dahinter. Das ist eine Funktion der Desktop-App; in der Erweiterung sitzen Untertitel in der Seite und verdecken nie andere Fenster.
Kann ich die Ausgangssprache zusätzlich zur Übersetzung sehen?
Ja. Untertitel im Modus Zweisprachig zeigen Originalzeile und übersetzte Zeile gleichzeitig auf dem Bildschirm. Schalten Sie es aus, um nur die Übersetzung zu behalten.
Auf einer anderen Website sitzen meine Kino-Untertitel woanders.
Das ist Absicht. Die Erweiterung merkt sich für jede Website einzeln, wo Sie sie abgelegt haben, weil Player ihre Bedienelemente an unterschiedlichen Stellen haben. Ein Doppelklick auf die Untertitel setzt sie auf der Website, auf der Sie gerade sind, zurück.
Ich habe das Original oben gewählt, aber der Kino-Modus zeigt die Übersetzung zuerst.
Bei ausgeschalteter übersetzter Stimme stellt der Kino-Modus die Übersetzung immer nach oben, direkt unter die vorherige Zeile, damit zwei Übersetzungen unmittelbar untereinander stehen. Schalten Sie die Stimme ein, und Ihre Wahl gilt wieder.