Schnellstart mit der Windows-App

1. 1
   Herunterladen und installieren

   Holen Sie sich das Installationsprogramm von der DubTab-Downloadseite und führen Sie es aus. Windows zeigt beim ersten Mal womöglich eine SmartScreen-Warnung zu einem neuen Herausgeber — das ist bei einer jungen App normal; wählen Sie, es trotzdem auszuführen.

2. 2
   Anmelden

   DubTab öffnet Ihren Browser für die Anmeldung und übergibt Sie danach zurück an die App. Öffnet der Browser nicht, kopieren Sie den Anmeldelink und fügen Sie ihn in einen beliebigen Browser auf demselben Computer ein.

Das ist der eine Schritt, den die Erweiterung nicht hat — und der darüber entscheidet, ob eine Sitzung sauber klingt.

• Audio vom Computer nimmt alles auf, was Ton macht, einschließlich Benachrichtigungen und allem anderen, was gerade läuft.
• Eine bestimmte App ignoriert alles andere. Nehmen Sie das für ein Meeting — es ist der Unterschied zwischen „den Sprecher übersetzen“ und „den Sprecher plus Ihre Musik übersetzen“.

DubTab merkt sich die Wahl fürs nächste Mal.

1. 1
   Wählen Sie die beiden Sprachen

   Automatische Erkennung ermittelt die Ausgangssprache selbst, und das ist die richtige Wahl, wenn in einer Sitzung mehrere Sprachen vorkommen oder Sie nicht wissen, was Sie erwartet. Wissen Sie, dass die ganze Sitzung in einer Sprache läuft, verbessert es die Erkennung spürbar, diese Sprache selbst anzugeben — sonst verbraucht die automatische Erkennung einen Teil ihrer Genauigkeit auf eine Frage, die Sie längst beantwortet hatten.

2. 2
   Drücken Sie Übersetzung starten

   Untertitel füllen das Fenster, und das HUD schwebt über allem anderen — Sie können also direkt zu dem zurück, was Sie gerade angesehen haben.

3. 3
   Schicken Sie das Fenster weg

   Das Fenster zu schließen beendet DubTab nicht. Pausieren, fortsetzen, stoppen, Untertitel ein- und ausblenden und die Synchronstimme stummschalten liegen alle im Taskleistenmenü, während die Übersetzung weiterläuft. Pausierte Zeit wird nie berechnet.