Schnellstart mit der Browser-Erweiterung

DubTab läuft in Chrome, Edge und Brave. Alle drei installieren dieselbe Erweiterung aus dem Chrome Web Store — es gibt keinen separaten Edge- oder Brave-Build, nach dem Sie suchen müssten.

1. 1
   DubTab hinzufügen und anheften

   Öffnen Sie den Eintrag im Chrome Web Store und fügen Sie ihn hinzu. Edge und Brave fragen beim ersten Mal, ob Erweiterungen aus einem anderen Store erlaubt sind — bestätigen Sie das. Öffnen Sie danach das Puzzleteil-Menü in der Symbolleiste und heften Sie DubTab an; Sie werden es oft genug öffnen, um es dort haben zu wollen.

2. 2
   Popup öffnen und mit Google anmelden

   Ein kostenloses Konto bekommt 15 Minuten Live-Untertitel und -Synchronisation, einmalig, dazu 3 KI-Credits. Ohne Karte und ohne Zurücksetzen. Die Anmeldung passiert im Popup und sonst nirgends.

1. 1
   Öffnen Sie den Tab, den Sie übersetzen wollen

   YouTube, Netflix, Zoom, Google Meet, der Player eines Kurses — alles mit Ton. Öffnen Sie DubTab, wann Sie möchten; erfüllt sein muss nur, dass der Tab in dem Moment Ton macht, in dem Sie Starten drücken, denn dann fängt DubTab an zuzuhören.

2. 2
   Wählen Sie die beiden Sprachen

   Automatische Erkennung ermittelt die Ausgangssprache selbst, und das ist die richtige Wahl, wenn in einer Sitzung mehrere Sprachen vorkommen oder Sie nicht wissen, was Sie erwartet. Wissen Sie, dass die ganze Sitzung in einer Sprache läuft, verbessert es die Erkennung spürbar, diese Sprache selbst anzugeben — sonst verbraucht die automatische Erkennung einen Teil ihrer Genauigkeit auf eine Frage, die Sie längst beantwortet hatten.

3. 3
   Drücken Sie Starten

   Das Dock erscheint am Rand der Seite. Untertitel kommen binnen weniger Sekunden, und die übersetzte Stimme beginnt über dem Original zu sprechen.

Sobald eine Sitzung läuft, sitzt alles Nötige im Dock am Rand der Seite.

• Bereit, Verbindung wird hergestellt, Übersetzung läuft — das Dock sagt Ihnen immer, in welchem der drei Zustände es ist. Bricht die Verbindung ab, verbindet es sich von allein neu, sagt das an und zählt die Versuche mit.
• Pausieren ist nicht Stoppen — Pausieren friert Untertitel und Synchronisation ein, und pausierte Zeit wird nie berechnet: Es wird kein Ton gesendet, also werden keine Minuten gezählt. Stoppen ist das, was die Sitzung beendet und im Verlauf speichert.
• Panel, Kino, Nur Audio — drei Arten, Untertitel zu zeigen: eingeklinkt neben dem Video, quer über den unteren Bildrand, oder gar nicht, wenn Sie nur die Stimme wollen.
• Stimme und Audio-Mixer — die Synchronstimme wählen und gegen das Original abmischen. Siehe Eine Stimme wählen und den Ton abmischen.