Synchronton speichern und erneut anhören
Behalten Sie die übersetzte Tonspur einer Sitzung, um sie später erneut anzuhören. Der Schalter muss vor dem Drücken von Starten an sein.
Bevor Sie starten
Aufgezeichnet wird die Synchronstimme, also der Ton, den DubTab selbst erzeugt. Ist die übersetzte Stimme in einer Sitzung ausgeschaltet, gibt es nichts aufzuzeichnen — Untertitel und Transkript bekommen Sie trotzdem.
Das Speichern einschalten
- 1Öffnen Sie das DubTab-Popup
Klicken Sie auf das DubTab-Symbol in der Symbolleiste. Ist es nicht da, öffnen Sie das Puzzleteil-Menü und heften Sie DubTab an.
- 2Öffnen Sie Einstellungen und schalten Sie das Speichern des Synchrontons ein
Es ist standardmäßig aus. Einmal gesetzt, bleibt es für spätere Sitzungen an.
- 3Prüfen Sie, ob die übersetzte Stimme an ist
Ist die Stimme aus, gibt es nichts aufzuzeichnen, und die Sitzung speichert nur ein Transkript.
- 4Drücken Sie Starten
Das ist der Moment, in dem die Einstellung gelesen wird. Alles danach wird aufgezeichnet, nichts davor.
- 1Suchen Sie Synchronstimme automatisch speichern auf dem Bildschirm Start
Es sitzt direkt unter dem Knopf Übersetzung starten, neben dem Hinweis zur Aufnahme des Systemtons — Sie müssen dafür nicht in Einstellungen gehen.
- 2Schalten Sie ihn ein
Er ist standardmäßig aus. Einmal gesetzt, bleibt er für spätere Sitzungen an.
- 3Prüfen Sie, ob die übersetzte Stimme an ist
Ist die Stimme aus, gibt es nichts aufzuzeichnen, und die Sitzung speichert nur ein Transkript.
- 4Drücken Sie Übersetzung starten
Das ist der Moment, in dem die Einstellung gelesen wird. Alles danach wird aufgezeichnet, nichts davor.
Finden und erneut anhören
Stoppen Sie die Sitzung und öffnen Sie Ihren Verlauf. Die Sitzung trägt neben ihrem Transkript einen Wiedergabeknopf. Eine lange Sitzung kann nach dem Stoppen eine Weile auf Pending stehen, solange die Aufnahme fertig zusammengesetzt wird.
Häufige Fragen
Ich habe die Sitzung gestoppt, aber es gibt keine Aufnahme.
Beim Drücken von Starten werden zwei Dinge gelesen, und beide müssen an sein: das Speichern des Synchrontons und die übersetzte Stimme selbst. War eines davon in diesem Moment aus, hat die Sitzung nur ein Transkript gespeichert. Eines von beiden während der Sitzung einzuschalten wirkt nicht rückwirkend.
Nimmt das Speichern auch den ursprünglichen Sprecher auf?
Nein. Aufgezeichnet wird nur die übersetzte Stimme, die DubTab erzeugt. Der Originalton wird zur Übersetzung gestreamt und nie gespeichert — eine Aufnahme enthält also die Synchronfassung und sonst nichts.
Bei der Aufnahme steht Pending.
Der Ton wird nach dem Stoppen der Sitzung noch fertiggestellt. Lange Sitzungen dauern länger. Bleibt es dabei, ist das Transkript davon unberührt und lässt sich weiterhin lesen und exportieren.