Erweiterung oder Desktop-App — was Sie brauchen
Wenn die Desktop-App auf Ihrem Rechner läuft, ist sie die einfachste Antwort, denn sie hört alles, was die Erweiterung hört, und mehr. Wo sie nicht läuft, ist die Erweiterung die richtige Wahl.
Die kurze Fassung
Die Desktop-App hört Ihren ganzen Computer ab, und das schließt Browser-Tabs ein — unter Windows 11 und ab macOS 14.2 deckt sie damit jeden Fall allein ab, und Sie müssen nie pro Sitzung entscheiden. Das ist der Aufbau mit der geringsten Reibung.
Die Browser-Erweiterung ist die richtige, wenn die Desktop-App keine Option ist oder wenn der Browser reicht: unter Windows 10, auf einem Mac mit macOS 13 oder älter, unter Linux und ChromeOS, oder wenn ohnehin alles, was Sie ansehen, in einem Tab läuft und Sie nichts installieren möchten. Ihre Bedienelemente sitzen außerdem direkt in der Seite, was manche schlicht lieber mögen.
Nebeneinander
| Desktop-App | Browser-Erweiterung | |
|---|---|---|
| Was sie hört | Jede App, den ganzen Computer, Browser-Tabs eingeschlossen | Einen Browser-Tab |
| Typischer Einsatz | Zoom- und Teams-Clients, Desktop-Player, lokale Dateien, dazu alles in einem Tab | YouTube, Udemy, Coursera, alles in einem Tab |
| Wo Untertitel erscheinen | Schwebendes HUD über allen Fenstern | Eingeklinkt in der Seite |
| Bedienung | HUD, Taskleistenmenü, systemweite Tastenkürzel | Das Dock, in der Seite |
| Läuft unter | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge und Brave, unter Windows und macOS |
Keine von beiden ist eine abgespeckte Version der anderen. Sie übersetzen gleich, in gleicher Qualität, aus demselben Guthaben — sie unterscheiden sich darin, was sie abhören können und wo die Bedienelemente sitzen.
Mac und Mobil
Die Mac-App ist da. Sie braucht macOS 14.2 oder neuer, mit getrennten Downloads für Apple Silicon und Intel. Sie kann alles, was die Windows-Version kann — den ganzen Computer, eine einzelne App oder eine lokale Datei — mit einem Schritt mehr beim ersten Mal: macOS fragt, ob sie Systemaudio aufnehmen darf. Nach Bildschirmaufnahme oder Ihrem Mikrofon fragt sie nie.
Eine mobile App gibt es nicht, und es ist auch keine in Sicht. Das sagen wir lieber, als Ihnen einen Knopf zu zeigen, der nichts tut.
Wenn Sie eine brauchen, sagen Sie Bescheid — wir schreiben Ihnen am Tag des Starts, und sonst nichts: Ich brauche Mobil.
Häufige Fragen
Wenn die Desktop-App auch Browser-Tabs hört, wozu dann die Erweiterung?
Weil die Desktop-App Windows 11 oder macOS 14.2 voraussetzt. Unter Windows 10, auf einem älteren Mac und unter Linux oder ChromeOS ist die Erweiterung die einzige Möglichkeit. Manche haben Bedienelemente und Untertitel außerdem lieber in der Seite als in einem schwebenden Fenster, und die Erweiterung ist in Sekunden installiert, ohne Download.
Brauche ich für jede ein eigenes Abo?
Nein. Ein Konto und ein Stundenguthaben decken die Browser-Erweiterung und die Desktop-App ab, unter Windows wie auf dem Mac. Melden Sie sich auf einer von beiden an und Sie haben denselben Tarif, dieselben Minuten und denselben Sitzungsverlauf.
Kann die Erweiterung ein Zoom- oder Teams-Meeting übersetzen?
Nur wenn das Meeting in einem Browser-Tab läuft — der Zoom-Webclient und Google Meet funktionieren mit der Erweiterung. Beim Zoom- oder Teams-Desktop-Client läuft der Ton nie durch den Browser, dafür brauchen Sie die Desktop-App.
Gibt es eine Mac-App?
Ja. DubTab für Mac braucht macOS 14.2 oder neuer, und es gibt Versionen für Apple Silicon und für Intel. Beide sind mit einer Developer ID signiert und von Apple notarisiert. Sie finden sie auf der Downloadseite.