Den Versatz der Synchronstimme steuern

Die übersetzte Stimme läuft ein paar Sekunden hinter dem Sprecher her, und der Abstand wächst über eine lange Sitzung. Hier steht, warum — und was Sie dagegen tun können.

Gilt fürBrowser-ErweiterungWindows-App

Warum das passiert

Ein Satz muss ganz gehört werden, bevor er übersetzt werden kann, und ein übersetzter Satz ist meist länger als das Original. Ihn auszusprechen kostet echte Zeit. Bei einem schnellen Sprecher beendet die Stimme einen Satz, während der Sprecher schon mitten im nächsten ist — und über eine lange Strecke summiert sich das.

Das ist eine Eigenschaft von Live-Synchronisation, kein Fehler in Ihrem Aufbau. Untertitel sind davon nicht betroffen — sie bleiben ohnehin dicht am Sprecher.

Die beiden Modi

Beide Modi lesen jede Zeile — der einzige Unterschied ist das Tempo
Es wird nie etwas ausgelassen oder zusammengefasst, in keinem der beiden. Synchron bleiben beschleunigt die Stimme ein wenig, wenn sie zurückgefallen ist; Alles vorlesen spricht immer im natürlichen Tempo und lässt den Abstand wachsen. Mehr ist die Entscheidung nicht.
Synchron bleiben (Standard)Alles vorlesen
SprechtempoEtwas schneller, solange sie aufholtImmer natürliches Tempo, beschleunigt nie
Abstand zum BildBleibt nah am BildFällt im Lauf der Sitzung immer weiter zurück
Gesprochene ZeilenAlleAlle
Am besten fürVorlesungen, Kurse und MeetingsWenn die Stimme völlig unhastig klingen soll

Wo die Einstellung sitzt

Dieselbe Einstellung hat zurzeit zwei Namen
In der Erweiterung heißt sie Automatisches Aufholen, im Audio-Mixer, und „ein“ bedeutet dort Synchron bleiben. In der Windows-App heißt sie Wenn die Stimme zurückfällt, in Einstellungen, mit Synchron bleiben und Alles vorlesen ausgeschrieben. Gleiches Verhalten, andere Beschriftung.
Der Audio-Mixer mit eingeschaltetem Schalter Auto catch-up, darunter beschrieben als: beschleunigt die übersetzte Stimme bei Bedarf, um synchron zu bleiben.
Auto catch-up im Mixer der Erweiterung — dieser Schalter ist Synchron bleiben.
  1. 1
    Öffnen Sie den Audio-Mixer im Dock

    Während eine Sitzung läuft.

  2. 2
    Suchen Sie Automatisches Aufholen

    Ein bedeutet Synchron bleiben. Aus bedeutet Alles vorlesen.

Häufige Fragen

Beschleunigt DubTab auch das Video?

Nein. Beschleunigt wird nur die Stimme, die es selbst erzeugt. Das Video und der Originalton darunter laufen in normaler Geschwindigkeit.

Lässt Synchron bleiben etwas aus?

Nein. Beide Modi sprechen jede übersetzte Zeile vollständig. Synchron bleiben schließt den Abstand, indem es etwas schneller spricht — nie, indem es Sätze weglässt.

Sind die Untertitel auch verzögert?

Deutlich weniger. Untertitel erscheinen, sobald ein Satz übersetzt ist, während die Stimme zusätzlich noch ausgesprochen werden muss. Wenn Sie so dicht wie möglich mitkommen wollen, lesen Sie die Untertitel und nehmen Sie die Stimme als Stütze.

War dieser Artikel hilfreich?
Das einzige Signal, das uns zeigt, welche Artikel danebenliegen.
Zuletzt aktualisiert
Hängen Sie hier immer noch fest?
Schreiben Sie uns, was Sie vorhatten. Der Artikel, den Sie gerade lesen, kommt mit — das spart das Hin und Her.
Support kontaktieren