Captions, voice and original audio on Android

Which voice dubs, what the captions show and where they sit, and how much of the original you still hear underneath. It all starts from Home.

Applies toAndroid app

Pick a voice

On Home, tap the voice under the two languages. The list shows the voices for the language you translate into — “English voices”, for example.

  • All, Female and Male filter the list. The voice you are using stays at the top, under In use.
  • The play button beside each voice plays a sample. Tap the voice itself to pick it.
  • Translate to has a Search languages box, lists your phone's language and the ones you used recently under Suggested, and shows how many voices each language has.
Two phone screens. Left: Translate to, with a Search languages box, a Suggested section — English (Phone language · 30 voices, ticked), then Japanese and Chinese (Simplified), both marked Recently used — and the full list of 61 languages below, starting with Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian and Japanese, each with its number of voices. Right: English voices, 30 available, with All, Female and Male filters, Amber (Female · American, warm, natural, ticked) pinned under In use, then the rest — Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava and Patrick — each with a play button and a short description.
Translate to, with search and suggestions; the voice list plays samples.

Caption style

Tap › next to the Captions switch on Home. The page that opens has a preview at the top that shows how they will look.

  • What to show: Both languages, or Translation only, which is about half as tall.
  • Text size: Small, Medium or Large.
  • Position: Auto, Bottom, Raised or Top. Auto puts them just under the video when the phone is upright and at the bottom in full screen. If the video has its own subtitles, pick Raised so yours don't cover them.
  • You can also hold the captions on screen for a moment and drag them up or down. DubTab remembers that spot separately for upright and full screen; tapping any position here puts them back.
  • Background: Dark, See-through or None. With None, only an outline is left around the text, which is hard to read on bright scenes.

The same style is used for the floating captions, for video files, and for subtitles burned into an exported video.

Two phone screens. Left: the Captions page with a preview at the top — the English caption So the first thing is to set up your space. over its Spanish original, on a drawing of a sunny sky, two mountains, a dark hill and a light meadow — and the line Also used for video files and exports, then four rows of choices drawn as small pictures: WHAT TO SHOW, Both languages (selected) or Translation only; TEXT SIZE, three sizes of the letter A, the middle one selected; POSITION, Auto (selected), Bottom, Raised and Top; BACKGROUND, Dark (selected), See-through and None; and a tip to hold the captions to drag them and tap a position to put them back. Right: a sheet over Home titled Original audio while dubbing, with Unchanged (easy to compare with the original), Quieter (marked Recommended and selected; you still hear the tone and the music) and Almost silent (like watching a dubbed film, Android 14+), and a note that it takes effect right away and that some apps, like Bilibili, don't allow it.
The Captions page, and the choices for the original audio while dubbing.

How loud the original stays

Original audio, under Voice dubbing on Home, sets what happens to the video's own sound while the dub plays. It only applies while Voice dubbing is on.

  • Unchanged — the original keeps its volume. Useful for comparing with the original speech.
  • Quieter (Recommended) — the original drops well below the voice, but you still hear the tone and the music. About the same as the browser extension's default.
  • Almost silent — mostly just the dub, like watching a dubbed film. Needs Android 14 or later.

The change takes effect right away, even in the middle of a video.

Some apps keep their own volume
Some apps, Bilibili for one, don't let other apps change their volume. There, all three options sound the same.

When the voice falls behind

Auto catch-up speeds the voice up when it falls behind the video. Turn it off if the voice feels rushed. Manage dubbing delay explains the trade-off.

Captions only, or no captions for a while

  • Turn Voice dubbing off on Home for captions only, with no dubbed voice.
  • To clear the captions off the screen for a while, tap the purple edge on the right of the screen and use the captions button, second from the top. It hides the captions without stopping the session; tap it again to bring them back.

Common questions

Why do all three Original audio options sound the same?

Some apps, Bilibili among them, don't let other apps change their volume, so DubTab can't lower the original there. In other apps the change takes effect right away, even in the middle of a video. Almost silent also needs Android 14 or later, and none of the options apply while Voice dubbing is off.

Can I get captions without the dubbed voice?

Yes. Turn off Voice dubbing on the Home screen and DubTab shows captions only, with no dubbed voice.

DubTab's captions cover the video's own subtitles. What can I do?

Hold DubTab's captions on screen for a moment and drag them out of the way. To change the default, tap › next to the Captions switch on the Home screen and set the position to Raised so yours don't cover them; Top moves them to the top of the screen instead.

Was this article helpful?
The only signal telling us which articles are failing.
Last updated
Still stuck on this?
Tell us what you were trying to do. We get the article you were reading, so you can skip the back-and-forth.
Contact support