Quick start with the Android app

Pick two languages, press Start, then play a video in another app. DubTab hears it and floats translated captions and a dubbed voice over the picture.

Applies toAndroid app

Install and sign in

  1. 1
    Install DubTab from Google Play

    Get DubTab on Google Play. It runs on Android 10 or later.

  2. 2
    Sign in with Google

    Use Sign in with Google on the Account tab, or just press Start — DubTab asks you to sign in first.

One account everywhere
It is the same account as the DubTab browser extension and desktop app, so your minutes and your history are shared between them.

Pick your languages and voice

Home has two tabs. Live translation, covered here, translates a video playing in another app. Video & audio dubs a file on your phone — see Dub a video file on your phone.

  1. 1
    Choose the video language

    Leave Translate from on Auto-detect and DubTab works it out, or pick the one language the video is in. Recognition is better when you name it.

  2. 2
    Choose the language to hear

    Pick it under Translate to. Each language in the list shows how many voices it has; the few marked Captions only get captions but no dubbed voice.

  3. 3
    Pick a voice

    The row under the two languages is the dubbing voice. Tap it to see every voice for that language and play a sample before you pick. Captions, voice and original audio on Android has more.

  4. 4
    Choose captions, dubbing or both

    Captions and Voice dubbing are separate switches. Keep both on, or turn Voice dubbing off for captions only.

Let captions float over other apps

The first time, DubTab asks for one permission, Display over other apps, so its captions can sit on top of the app you are watching. Allow in Settings takes you to Android's settings to turn it on — the wording there varies a little between phone makers.

Or choose Skip — run without the floating captions and allow it later: Captions don't float over the video shows where.

Press Start and allow screen capture

  1. 1
    Press Start

    The first two times, DubTab first tells you what Android is about to ask and what it uses: audio from other apps, yes; screen frames, never read; the microphone, never turned on. Tap Got it, continue.

  2. 2
    On Android 10 to 15, allow the microphone permission

    Android asks once. It requires this permission before an app can capture audio from other apps; DubTab never turns your microphone on. Android 16 and later do not ask.

  3. 3
    Confirm Android's screen-capture prompt

    Android shows it every time you press Start — it cannot remember the answer. DubTab asks for the entire screen, so there is nothing to choose: just confirm. The wording depends on your phone's maker, and some phones add an extra privacy or protection page — confirm that too.

Two phone screens. Left: DubTab's Home screen with 228 min left and the Live translation tab selected: Video language Auto-detect, Translate to English, the voice Amber (Female · American, warm), the Captions and Voice dubbing switches on with Original audio set to Quieter and Auto catch-up on underneath, a large Start button, and the line Then play a video in YouTube or TikTok. Right: Android's prompt over Home, Start recording or casting with DubTab?, with Entire screen chosen in its menu, a warning about what an app can see while you share, and Cancel and Start buttons.
Home, ready to start, and the screen-capture prompt Android shows every time.
DubTab uses the sound, not the picture
Android lets one app hear another only through its screen-capture prompt, which is why you see it. DubTab reads only the audio: it never reads or saves a frame of your screen, and never turns the microphone on.

Play the video

Open the app with the video and play it. While DubTab waits for sound, its Live page shows shortcuts to video apps on your phone, such as YouTube, Twitch and TikTok — tap one to open it. Until someone speaks, a card says “DubTab is listening”. Then the captions float over the video and the dubbed voice plays over the original.

Two phone screens of a Spanish-language NASA Short in the YouTube app. Left: a space animation with DubTab's caption floating over the upper part of the picture — the English line it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB in large type, its Spanish original in small type underneath — and a thin purple bar at the right edge of the screen. Right: a presenter in front of a telescope model, the caption We've talked about this big field that has 18 cameras, above her with its Spanish original, and just below the caption the control bar opened from the purple edge: a dark column of four round buttons — a list icon, a captions icon, pause and a red stop square.
Captions floating over the YouTube app. The purple edge on the right opens the control bar.
What you should see
Captions over the video, a second voice over the original, and a DubTab notification with Pause and Stop. If a card stays up instead, or nothing appears at all, No captions or sound on Android goes through each case.

Or start from the video itself

Found the video first? Start from there: DubTab uses the languages and voice you set on Home, and takes you straight back to the video.

  1. 1
    Tap Share on the video, and pick DubTab

    In YouTube, Share is under a video or on the right of a Short. If DubTab isn't in the first row of apps, look under More.

  2. 2
    Check the details, then press Start dubbing

    “Dub this video” shows which video it is, Translate from, Translate to, the voice, and the Captions and Voice dubbing switches.

  3. 3
    Allow the screen capture, and play the video

    Android asks for screen capture access, as it does when you press Start on Home; DubTab uses only the audio. Then you are back in the video.

Two phone screens. Left: Android's share sheet over a Spanish-language NASA Short in YouTube, a blurred link at the top and Quick Share, DubTab, Chrome, Drive and Messages along the bottom. Right: DubTab's Dub this video page, with the Short's thumbnail and Spanish title marked From YouTube, Video language Auto-detect, Translate to English, the voice Amber (Female · American, warm), the Captions and Voice dubbing switches on, a Start dubbing button, and the line Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.
Sharing a YouTube Short to DubTab, and the page that opens.

The purple edge

While a session runs, DubTab's controls wait as a purple edge on the right of the screen. The first time you leave DubTab during a session, they stay open for a few seconds under “These are DubTab’s controls”, with a short explanation — tap Got it to close it.

  • Tap the purple edge to open the control bar. Top to bottom: transcript, captions on/off, pause, stop. After a few seconds it shrinks back to the edge.
  • Hold and drag the edge to move it.
  • The captions move too: hold them for a moment, then drag them up or down. DubTab remembers the spot separately for upright and full screen.
  • The notification has Pause (Resume while paused) and Stop as well.
Pausing the video does not pause DubTab
Minutes count while the session runs, even if the video is paused. Pause or stop DubTab when you take a break — it only stops the clock by itself after 5 minutes without sound.

Transcript and the Live page

The transcript button on the control bar pulls up a Transcript drawer over the video: every line in both languages, with the one being dubbed highlighted. Open in app takes you to the Live page in DubTab, with the session timer, the same lines, and Pause and Stop.

Scrolled up to reread something? Latest captions jumps back to the newest line.

Two phone screens. Left: a Transcript panel pulled up over a space animation in the YouTube app, with Open in app and a collapse arrow at the top, and English lines each with the Spanish original under it, the line All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales highlighted. Right: the DubTab Live page with a red dot and Live · 06:25 at the top, bilingual lines with the current one, Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb, highlighted near the bottom, the next line still coming in under it, and Pause and Stop buttons.
The Transcript drawer over the video, and the Live page that Open in app takes you to.

When you stop

Stop from the control bar, the notification or the Live page. “Session ended” shows the Duration, Minutes used, Minutes left and Pauses, and View the full transcript opens every line with its time.

Every session — from your phone, the browser extension or the desktop app — appears in the History tab. A live session from your phone is named after its first translated line.

Two phone screens. Left: a green check and Session ended, with Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226 and Pauses 2, a View the full transcript link, Something wrong? Tell us, and a Done button. Right: the session's transcript page, titled with its first line, Roman's images will be public., dated Nov 4 with 4 min and English, with copy and share buttons and timed lines from 0:22 to 0:42, each English line with its Spanish original underneath.
After you stop: the session summary, and the full transcript with times.

Common questions

Does DubTab record my screen?

No. Android lets one app hear another only through its screen-capture permission, so that is the prompt you see when you press Start. DubTab uses the audio alone: it never reads or saves a frame of your screen, and it never turns the microphone on.

Why does Android ask for screen capture every time?

Android cannot remember that permission, so it asks each time you press Start. Just confirm it — DubTab asks for the entire screen, so there is nothing to pick, and the exact wording depends on your phone's maker. On Android 10 to 15 there is also a one-time microphone permission, which Android requires before an app can capture audio from other apps. DubTab never turns the microphone on.

Which apps does it work with?

Apps that let other apps hear them, such as YouTube, TikTok, Twitch and Chrome. Some apps don't — the Udemy app, for one — and there the website in your phone's browser usually works instead. Copy-protected apps like Netflix and Disney+ block it in the app and in the browser, and Android keeps calls in Zoom, Meet, WhatsApp and similar apps private from every other app.

How do I get more minutes in the app?

Tap Get more next to your minutes at the top of Home, or Get more minutes on the Account tab. Subscriptions and top-ups are paid through Google Play and land on the same account you use in the browser extension and the desktop app. To cancel a subscription bought in the app, see Manage or cancel your subscription.

Is there an iPhone or iPad version?

It's coming soon to the App Store. Until then, DubTab on phones and tablets is Android only. On a computer, the browser extension and the desktop app use the same account, minutes and history as the Android app.

Does it use minutes while the video is paused?

Yes. Minutes count while the session runs, whatever the video is doing. Pause or stop DubTab from the purple edge on the right of the screen or from its notification. If there is no sound for 5 minutes, DubTab stops the clock on its own and picks up again when sound comes back.

Was this article helpful?
The only signal telling us which articles are failing.
Last updated
Still stuck on this?
Tell us what you were trying to do. We get the article you were reading, so you can skip the back-and-forth.
Contact support