Dub a video file on your phone

DubTab can play a video or audio file from your phone with a dubbed voice and subtitles, then save a copy with the dub in it. Anything already dubbed plays again for free.

Applies toAndroid app

Open a file

Stop live translation first
Live translation hears whatever your phone plays. Left running, it would capture the file playing in DubTab and dub it a second time.
  1. 1
    Open the Video & audio tab

    It is the second tab on Home, next to Live translation.

  2. 2
    Pick the file

    Choose from Gallery for videos on your phone. In the row underneath, Google Drive opens Google Drive (when its app is installed), Files covers downloads, audio files and other cloud drives, and Paste link takes a video's link — see Dub a video from a link. You can also tap Share on a video in your gallery and pick DubTab.

  3. 3
    Check the details, then press Start dubbing

    “Dub this file?” shows Translate from, Translate to and Voice, and the most the file can cost — “Up to 2 min of your 224 min”, for example.

Two phone screens. Left: DubTab's Home screen with 206 min left and the Video & audio tab selected, showing Video language Auto-detect, Translate to English, the voice Amber (Female · American, warm), Recent files with Asteroid flyby - Spanish.mp4 marked Exported and ICESat-2 by the numbers - Spanish marked Fully dubbed · replay free, a Choose from Gallery button, a row of three tiles — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) and Paste link — and the line Or tap Share in another app and pick DubTab. Right: Dub this file? for Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) with Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, Up to 5 min of your 210 min with two lines on how minutes are used, a Start dubbing button and Cancel.
The Video & audio tab, and the sheet that opens once you pick a file.

Watch while it dubs

The file plays in DubTab at normal speed, and the sections coming up are dubbed one or two minutes ahead of where you are. Right at the start you see “Preparing dubbing…” — press Play with original audio if you would rather start watching straight away.

  • Original audio and Dubbing volume set the balance between the two. The original starts at 25%.
  • The lines appear under the player as they are dubbed, in both languages.
  • A part that cannot be dubbed plays with the original sound: “This part couldn’t be dubbed. Playing the original sound.”
  • A part already in the language you are translating into pauses the dubbing. Press Keep dubbing to carry on.
Two phone screens of the DubTab player for Asteroid flyby - Spanish, translated to English with the voice Amber, an Export button at the top right of each. Left: a black picture with Preparing dubbing… and a Play with original audio button, the timeline at 0:00 of 4:04, Original audio at 25% and Dub voice at 100%, and the notes Lines show up here as they're dubbed. and Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. Right: at 1:58, an asteroid next to a Spanish slide, 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas, with three bullet points; across the picture the English subtitle giving it a 251-hour day. over its Spanish original; the same two sliders; and lines below, the current one — They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. — highlighted with its Spanish original.
The player while the first lines are prepared, and later with the dub playing.

How minutes are counted

  • Minutes are deducted as the dubbing goes, by the duration processed — not all at once when you start.
  • Dubbed parts stay on your phone, and playing them again uses no minutes. Open a file that is already dubbed and DubTab says “Already dubbed on this phone” and offers Play — or, if you stopped partway, Continue from 1:10 and Start from the beginning.
  • Your files are marked “Fully dubbed · replay free” once every part is dubbed, and “Exported” once you have saved a copy — in the recent files on Video & audio and in History.

Save a copy with the dub

Export, at the top right of the player, saves a new file with the dub in it. You choose:

  • The audio. Dubbing with original audio keeps the original underneath, at the percentage you set in the player; Dubbing only removes the original speech and music.
  • The subtitles. No embedded subtitles is the fastest. Embed English subtitles and Embed English and original subtitles — named after the language you translated into — make the subtitles part of the picture, so the export takes longer.
  • Also save .srt files keeps the subtitles as separate files as well, for YouTube uploads and video editors.

If every line is dubbed already, exporting uses no minutes. If not, the export finishes the remaining dubbing first, faster than normal playback, and shows how many minutes that will use before you start.

Stay on the export screen until it finishes
Some phones pause the export if you switch apps or lock the phone. Keep DubTab open on that screen until the file is saved.
  • Videos are saved to Gallery › DubTab, audio files to Music › DubTab, and .srt files to Downloads › DubTab.
  • The new file is named after the original, with the language added: Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, for example.
  • When it is done, Share sends the file on, and Open in Gallery (Open, for audio) opens it.
Two phone screens. Left: Export file for Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, saved as MP4, 1080p) with Audio choices Dub over the original (selected, original audio at 25%, as set in the player) and Dub only (original speech and music removed), Subtitles choices No embedded subtitles, Embed English subtitles and Embed English and original subtitles (selected), a ticked Also save .srt files box, the note Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes., and an Export button. Right: a green check and Saved to Gallery for Asteroid flyby - Spanish (English).mp4, listing File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original and Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads, then Used 0 min · 204 min left and Share, Open in Gallery and Done buttons.
The export options, and the result once the file is saved.

If a file won't open

  • “This file can’t be opened” — it may be damaged, or in a format phones can't play. AVI, WMV and FLV files usually aren't playable.
  • “This phone can’t read this file’s sound” — the sound is probably Dolby Digital (AC-3) or DTS, which most phones can't decode. Convert the sound to AAC with any video converter, then open the file again.
  • “This phone can’t play this video” — the picture is in a format the phone can't decode. A copy in H.264 (MP4) will work.
  • “This file has no sound” — there is nothing to dub. Choose a file with speech in it.

Common questions

Does playing a dubbed file again use minutes?

No. Dubbed parts are saved on your phone, and playing them again uses no minutes. Minutes are only used for parts that have not been dubbed yet, deducted as the dubbing goes by the duration processed. Exporting a file whose every line is already dubbed uses no minutes either.

Why do I have to stop live translation before dubbing a file?

Live translation hears whatever plays on your phone. If it is running while a file plays in DubTab, it captures the file's audio and dubs it a second time. Stop the live session first, then play the file.

Which files can I dub on my phone?

Video files your phone can play, such as an MP4 with H.264 video, and audio files. AVI, WMV and FLV files usually don't play on phones, and most phones can't decode Dolby Digital (AC-3) or DTS sound: convert the sound to AAC with any video converter first. A file with no sound has nothing to dub.

Where are exported files saved?

Videos go to Gallery › DubTab, audio files to Music › DubTab, and .srt subtitle files to Downloads › DubTab. The file name gets the language added, for example Asteroid flyby - Spanish (English).mp4.

Was this article helpful?
The only signal telling us which articles are failing.
Last updated
Still stuck on this?
Tell us what you were trying to do. We get the article you were reading, so you can skip the back-and-forth.
Contact support