Android 앱으로 시작하기
두 언어를 고르고 세션을 시작한 다음, 다른 앱에서 동영상을 재생하세요. DubTab이 그 소리를 듣고 화면 위에 번역 자막을 띄우고 더빙 음성을 들려줍니다.
설치하고 로그인하기
- 1Google Play에서 DubTab을 설치하세요
Google Play에서 DubTab 받기. Android 10 이상에서 동작합니다.
- 2Google로 로그인하세요
계정 탭에서 Google로 로그인 버튼을 누르거나, 그냥 시작 버튼을 누르세요. DubTab이 먼저 로그인하도록 안내합니다.
언어와 음성 고르기
홈에는 탭이 두 개 있습니다. 여기서 다루는 실시간 번역 탭은 다른 앱에서 재생 중인 동영상을 번역합니다. 동영상 및 오디오 탭은 휴대폰에 있는 파일을 더빙합니다. 그쪽은 휴대폰에 있는 동영상 파일 더빙하기를 참고하세요.
- 1동영상 언어를 고르세요
원본 언어를 자동 감지로 두면 DubTab이 알아서 판단합니다. 동영상이 한 언어로만 되어 있다면 그 언어를 고르세요. 직접 지정하면 인식이 더 정확해집니다.
- 2들을 언어를 고르세요
번역할 언어에서 고르세요. 목록의 언어마다 음성이 몇 개 있는지 나옵니다. 자막만 표시가 붙은 몇몇 언어는 자막은 나오지만 더빙 음성은 없습니다.
- 3음성을 고르세요
두 언어 아래에 있는 줄이 더빙 음성입니다. 누르면 그 언어의 음성이 모두 나오고, 고르기 전에 샘플을 들어 볼 수 있습니다. 자세한 내용은 Android의 자막, 더빙 음성, 원본 오디오에 있습니다.
- 4자막, 더빙, 또는 둘 다
자막과 음성 더빙은 따로 켜고 끄는 스위치입니다. 둘 다 켜 두거나, 자막만 보려면 음성 더빙을 끄세요.
자막을 다른 앱 위에 띄우기
처음에 DubTab은 보고 있는 앱 위에 자막을 띄우려고 다른 앱 위에 표시 권한 하나를 요청합니다. 설정에서 허용 버튼을 누르면 Android 설정으로 이동하니 거기서 켜 주세요. 설정 화면의 문구는 휴대폰 제조사마다 조금씩 다릅니다.
건너뛰기 — 플로팅 자막 없이 사용을 골라 나중에 허용해도 됩니다. 설정 위치는 자막이 동영상 위에 뜨지 않을 때에 있습니다.
세션을 시작하고 화면 캡처 허용하기
- 1시작 버튼을 누르세요
처음 두 번은 Android가 무엇을 요청할지, DubTab이 무엇을 쓰는지 먼저 알려 줍니다. 다른 앱의 소리는 사용하고, 화면 내용은 읽지 않으며, 마이크는 켜지 않습니다. 알겠어요, 계속하기를 누르세요.
- 2Android 10~15에서는 마이크 권한을 허용하세요
Android는 한 번만 묻습니다. 앱이 다른 앱의 소리를 캡처하려면 Android에서 이 권한이 있어야 합니다. DubTab은 마이크를 절대 켜지 않습니다. Android 16 이상에서는 묻지 않습니다.
- 3Android의 화면 캡처 요청을 확인하세요
Android는 이 답을 기억하지 못하므로 시작 버튼을 누를 때마다 나옵니다. DubTab은 전체 화면을 요청하므로 고를 것이 없고, 그대로 진행하면 됩니다. 문구는 휴대폰 제조사마다 다르며, 개인정보 보호나 보안 관련 화면이 한 번 더 나오는 휴대폰도 있습니다. 그것도 그대로 진행하세요.

동영상 재생하기
동영상이 있는 앱을 열고 재생하세요. DubTab이 소리를 기다리는 동안 세션 화면에는 YouTube, Twitch, TikTok처럼 휴대폰에 설치된 동영상 앱의 바로가기가 나오고, 누르면 그 앱이 열립니다. 누군가 말하기 전까지는 “DubTab이 듣고 있어요” 카드가 떠 있습니다. 말이 시작되면 자막이 동영상 위에 뜨고, 원래 소리 위로 더빙 음성이 나옵니다.

보라색 띠
세션이 진행되는 동안 DubTab의 조작 버튼은 화면 오른쪽의 보라색 띠로 접혀 있습니다. 세션 중에 처음으로 DubTab을 벗어나면, “DubTab 컨트롤이에요”라는 제목과 짧은 설명과 함께 몇 초 동안 펼쳐져 있습니다. 닫으려면 알겠어요를 누르세요.
- 보라색 띠를 누르면 컨트롤 바가 열립니다. 위에서부터 스크립트, 자막 켜기/끄기, 일시정지, 중지입니다. 몇 초 뒤에는 다시 띠로 줄어듭니다.
- 띠를 길게 누른 채 끌면 옮길 수 있습니다.
- 자막도 옮길 수 있습니다. 잠시 길게 누른 다음 위아래로 끄세요. DubTab은 세로 화면과 전체 화면의 위치를 따로 기억합니다.
- 알림에도 일시정지(일시정지 중에는 재개)와 중지 버튼이 있습니다.
스크립트와 세션 화면
중지한 뒤
자주 묻는 질문
DubTab이 제 화면을 녹화하나요?
아닙니다. Android에서 한 앱이 다른 앱의 소리를 들으려면 화면 캡처 권한을 거치는 수밖에 없어서, 시작 버튼을 누르면 그 요청이 나옵니다. DubTab은 소리만 씁니다. 화면을 한 프레임도 읽거나 저장하지 않고, 마이크도 절대 켜지 않습니다.
Android는 왜 매번 화면 캡처를 묻나요?
Android는 이 권한을 기억하지 못해서 시작 버튼을 누를 때마다 묻습니다. 그대로 진행하세요. DubTab은 전체 화면을 요청하므로 고를 것이 없고, 정확한 문구는 휴대폰 제조사마다 다릅니다. Android 10~15에서는 마이크 권한도 한 번 묻는데, 앱이 다른 앱의 소리를 캡처하려면 Android가 이 권한을 요구하기 때문입니다. DubTab은 마이크를 절대 켜지 않습니다.
어떤 앱에서 되나요?
YouTube, TikTok, Twitch, Chrome처럼 다른 앱이 소리를 듣도록 허용하는 앱에서 됩니다. Udemy 앱처럼 허용하지 않는 앱도 있는데, 그럴 때는 보통 휴대폰 브라우저에서 웹사이트를 열면 됩니다. Netflix, Disney+처럼 저작권 보호가 적용된 앱은 앱에서도 브라우저에서도 막습니다. 또 Android는 Zoom, Meet, WhatsApp 같은 앱의 통화를 다른 모든 앱에 대해 비공개로 유지합니다.
앱에서 이용 시간을 더 받으려면 어떻게 하나요?
홈 위쪽의 남은 시간 옆에 있는 충전 버튼을 누르거나, 계정 탭의 이용 시간 추가를 누르세요. 구독과 추가 구매는 Google Play로 결제되고, 브라우저 확장 프로그램과 데스크톱 앱에서 쓰는 것과 같은 계정에 들어갑니다. 앱에서 구매한 구독을 해지하려면 구독 관리하기와 해지하기를 보세요.
iPhone이나 iPad 버전이 있나요?
곧 App Store에 출시됩니다. 그때까지 휴대폰과 태블릿용 DubTab은 Android만 있습니다. 컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램과 데스크톱 앱이 Android 앱과 같은 계정, 이용 시간, 기록을 씁니다.
동영상을 일시정지해 둔 동안에도 이용 시간이 차감되나요?
네. 세션이 진행되는 동안에는 동영상이 어떤 상태든 이용 시간이 차감됩니다. 화면 오른쪽의 보라색 띠나 알림에서 DubTab을 일시정지하거나 중지하세요. 소리가 5분 동안 없으면 DubTab이 스스로 시간 계산을 멈추고, 소리가 돌아오면 다시 이어 갑니다.


