Android 앱으로 시작하기

두 언어를 고르고 세션을 시작한 다음, 다른 앱에서 동영상을 재생하세요. DubTab이 그 소리를 듣고 화면 위에 번역 자막을 띄우고 더빙 음성을 들려줍니다.

해당 버전Android 앱

설치하고 로그인하기

  1. 1
    Google Play에서 DubTab을 설치하세요

    Google Play에서 DubTab 받기. Android 10 이상에서 동작합니다.

  2. 2
    Google로 로그인하세요

    계정 탭에서 Google로 로그인 버튼을 누르거나, 그냥 시작 버튼을 누르세요. DubTab이 먼저 로그인하도록 안내합니다.

어디서나 같은 계정입니다
DubTab 브라우저 확장 프로그램, 데스크톱 앱과 같은 계정이라서 이용 시간과 기록을 함께 씁니다.

언어와 음성 고르기

홈에는 탭이 두 개 있습니다. 여기서 다루는 실시간 번역 탭은 다른 앱에서 재생 중인 동영상을 번역합니다. 동영상 및 오디오 탭은 휴대폰에 있는 파일을 더빙합니다. 그쪽은 휴대폰에 있는 동영상 파일 더빙하기를 참고하세요.

  1. 1
    동영상 언어를 고르세요

    원본 언어를 자동 감지로 두면 DubTab이 알아서 판단합니다. 동영상이 한 언어로만 되어 있다면 그 언어를 고르세요. 직접 지정하면 인식이 더 정확해집니다.

  2. 2
    들을 언어를 고르세요

    번역할 언어에서 고르세요. 목록의 언어마다 음성이 몇 개 있는지 나옵니다. 자막만 표시가 붙은 몇몇 언어는 자막은 나오지만 더빙 음성은 없습니다.

  3. 3
    음성을 고르세요

    두 언어 아래에 있는 줄이 더빙 음성입니다. 누르면 그 언어의 음성이 모두 나오고, 고르기 전에 샘플을 들어 볼 수 있습니다. 자세한 내용은 Android의 자막, 더빙 음성, 원본 오디오에 있습니다.

  4. 4
    자막, 더빙, 또는 둘 다

    자막과 음성 더빙은 따로 켜고 끄는 스위치입니다. 둘 다 켜 두거나, 자막만 보려면 음성 더빙을 끄세요.

자막을 다른 앱 위에 띄우기

처음에 DubTab은 보고 있는 앱 위에 자막을 띄우려고 다른 앱 위에 표시 권한 하나를 요청합니다. 설정에서 허용 버튼을 누르면 Android 설정으로 이동하니 거기서 켜 주세요. 설정 화면의 문구는 휴대폰 제조사마다 조금씩 다릅니다.

건너뛰기 — 플로팅 자막 없이 사용을 골라 나중에 허용해도 됩니다. 설정 위치는 자막이 동영상 위에 뜨지 않을 때에 있습니다.

세션을 시작하고 화면 캡처 허용하기

  1. 1
    시작 버튼을 누르세요

    처음 두 번은 Android가 무엇을 요청할지, DubTab이 무엇을 쓰는지 먼저 알려 줍니다. 다른 앱의 소리는 사용하고, 화면 내용은 읽지 않으며, 마이크는 켜지 않습니다. 알겠어요, 계속하기를 누르세요.

  2. 2
    Android 10~15에서는 마이크 권한을 허용하세요

    Android는 한 번만 묻습니다. 앱이 다른 앱의 소리를 캡처하려면 Android에서 이 권한이 있어야 합니다. DubTab은 마이크를 절대 켜지 않습니다. Android 16 이상에서는 묻지 않습니다.

  3. 3
    Android의 화면 캡처 요청을 확인하세요

    Android는 이 답을 기억하지 못하므로 시작 버튼을 누를 때마다 나옵니다. DubTab은 전체 화면을 요청하므로 고를 것이 없고, 그대로 진행하면 됩니다. 문구는 휴대폰 제조사마다 다르며, 개인정보 보호나 보안 관련 화면이 한 번 더 나오는 휴대폰도 있습니다. 그것도 그대로 진행하세요.

휴대폰 화면 두 개. 왼쪽: DubTab의 Home 화면입니다. 남은 시간 228 min, Live translation 탭이 선택되어 있고, Video language는 Auto-detect, Translate to는 English, 음성은 Amber (Female · American, warm)입니다. Captions와 Voice dubbing 스위치가 켜져 있고, 그 아래에 Quieter로 설정된 Original audio와 켜진 Auto catch-up이 있습니다. 큰 Start 버튼과 Then play a video in YouTube or TikTok 한 줄이 보입니다. 오른쪽: Home 위에 뜬 Android의 Start recording or casting with DubTab? 창입니다. 메뉴에서 Entire screen이 선택되어 있고, 공유하는 동안 앱이 볼 수 있는 내용에 대한 경고와 Cancel, Start 버튼이 있습니다.
시작할 준비가 된 홈 화면과, Android가 매번 보여 주는 화면 캡처 요청.
DubTab이 쓰는 것은 화면이 아니라 소리입니다
Android에서 한 앱이 다른 앱의 소리를 들으려면 화면 캡처 요청을 거치는 수밖에 없습니다. 이 창이 뜨는 이유입니다. DubTab은 소리만 읽습니다. 화면을 한 프레임도 읽거나 저장하지 않고, 마이크도 절대 켜지 않습니다.

동영상 재생하기

동영상이 있는 앱을 열고 재생하세요. DubTab이 소리를 기다리는 동안 세션 화면에는 YouTube, Twitch, TikTok처럼 휴대폰에 설치된 동영상 앱의 바로가기가 나오고, 누르면 그 앱이 열립니다. 누군가 말하기 전까지는 “DubTab이 듣고 있어요” 카드가 떠 있습니다. 말이 시작되면 자막이 동영상 위에 뜨고, 원래 소리 위로 더빙 음성이 나옵니다.

YouTube 앱에서 재생 중인 스페인어 NASA Short의 휴대폰 화면 두 개. 왼쪽: 우주 애니메이션 위쪽에 DubTab 자막이 떠 있습니다. 큰 글씨의 영어 줄 it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB와 그 아래 작은 글씨의 스페인어 원문이 있고, 화면 오른쪽 끝에 얇은 보라색 띠가 있습니다. 오른쪽: 망원경 모형 앞에 선 발표자 위에 자막 We've talked about this big field that has 18 cameras와 스페인어 원문이 있고, 자막 바로 아래에 보라색 띠에서 열린 컨트롤 바가 있습니다. 둥근 버튼 네 개가 세로로 놓인 어두운 막대로, 목록 아이콘, 자막 아이콘, 일시정지, 빨간 정지 사각형입니다.
YouTube 앱 위에 뜬 자막. 오른쪽의 보라색 띠를 누르면 컨트롤 바가 열립니다.
이렇게 되면 성공입니다
동영상 위에 자막이 뜨고, 원래 소리 위로 또 하나의 목소리가 들리며, 일시정지와 중지 버튼이 있는 DubTab 알림이 나옵니다. 대신 카드가 계속 떠 있거나 아무것도 나오지 않는다면 Android에서 자막이나 소리가 안 나옵니다에서 경우별로 다룹니다.

동영상에서 바로 시작하기

동영상을 먼저 찾으셨나요? 거기서 바로 시작하세요. DubTab은 홈에서 설정한 언어와 음성을 쓰고, 곧바로 동영상으로 돌려보냅니다.

  1. 1
    동영상에서 공유를 누르고 DubTab을 고르세요

    YouTube에서는 동영상 아래, 또는 Short의 오른쪽에 공유가 있습니다. 처음 보이는 앱 중에 DubTab이 없으면 앱 목록을 더 펼쳐서 찾아보세요.

  2. 2
    내용을 확인하고 더빙 시작 버튼을 누르세요

    “이 동영상 더빙하기” 화면에 어떤 동영상인지와 원본 언어, 번역할 언어, 음성, 자막·음성 더빙 스위치가 나옵니다.

  3. 3
    화면 캡처를 허용하고 동영상을 재생하세요

    홈에서 시작 버튼을 누를 때처럼 Android가 화면 캡처 권한을 요청합니다. DubTab은 소리만 씁니다. 그러면 다시 동영상으로 돌아갑니다.

휴대폰 화면 두 개. 왼쪽: YouTube에서 재생 중인 스페인어 NASA Short 위에 Android 공유 시트가 열려 있습니다. 위쪽에 흐리게 처리된 링크가 있고, 아래쪽에 Quick Share, DubTab, Chrome, Drive, Messages가 나란히 있습니다. 오른쪽: DubTab의 Dub this video 화면입니다. Short의 썸네일과 스페인어 제목에 From YouTube 표시가 있고, Video language는 Auto-detect, Translate to는 English, 음성은 Amber (Female · American, warm)이며, Captions와 Voice dubbing 스위치가 켜져 있습니다. Start dubbing 버튼과 Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube. 한 줄이 보입니다.
YouTube Short를 DubTab으로 공유하는 모습과, 그다음 열리는 화면.

보라색 띠

세션이 진행되는 동안 DubTab의 조작 버튼은 화면 오른쪽의 보라색 띠로 접혀 있습니다. 세션 중에 처음으로 DubTab을 벗어나면, “DubTab 컨트롤이에요”라는 제목과 짧은 설명과 함께 몇 초 동안 펼쳐져 있습니다. 닫으려면 알겠어요를 누르세요.

  • 보라색 띠를 누르면 컨트롤 바가 열립니다. 위에서부터 스크립트, 자막 켜기/끄기, 일시정지, 중지입니다. 몇 초 뒤에는 다시 띠로 줄어듭니다.
  • 띠를 길게 누른 채 끌면 옮길 수 있습니다.
  • 자막도 옮길 수 있습니다. 잠시 길게 누른 다음 위아래로 끄세요. DubTab은 세로 화면과 전체 화면의 위치를 따로 기억합니다.
  • 알림에도 일시정지(일시정지 중에는 재개)와 중지 버튼이 있습니다.
동영상을 멈춰도 DubTab은 멈추지 않습니다
세션이 진행되는 동안에는 동영상이 멈춰 있어도 이용 시간이 차감됩니다. 쉬실 때는 DubTab을 일시정지하거나 중지하세요. DubTab이 스스로 시간 계산을 멈추는 것은 소리 없이 5분이 지났을 때뿐입니다.

스크립트와 세션 화면

컨트롤 바의 스크립트 버튼을 누르면 동영상 위로 스크립트 패널이 올라옵니다. 모든 줄이 두 언어로 나오고, 지금 더빙 중인 줄이 강조됩니다. 앱에서 열기를 누르면 DubTab의 세션 화면으로 이동하며, 세션 타이머와 같은 줄들, 일시정지와 중지 버튼이 있습니다.

다시 읽으려고 위로 스크롤하셨나요? 최신 자막으로 이동을 누르면 가장 새 줄로 돌아갑니다.

휴대폰 화면 두 개. 왼쪽: YouTube 앱의 우주 애니메이션 위로 올라온 Transcript 패널입니다. 위쪽에 Open in app과 접기 화살표가 있고, 영어 줄마다 아래에 스페인어 원문이 있으며, All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales 줄이 강조되어 있습니다. 오른쪽: DubTab 세션 화면입니다. 위쪽에 빨간 점과 Live · 06:25가 있고, 두 언어로 된 줄들 가운데 아래쪽의 현재 줄 Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb,가 강조되어 있으며, 그 아래로 다음 줄이 들어오는 중입니다. Pause와 Stop 버튼이 있습니다.
동영상 위의 Transcript 패널과, Open in app으로 이동하는 세션 화면.

중지한 뒤

컨트롤 바, 알림, 세션 화면 어디서든 중지할 수 있습니다. “세션 종료” 화면에는 진행 시간, 사용한 시간(분), 남은 시간(분), 일시정지 횟수가 나오고, 전체 스크립트 보기를 누르면 모든 줄을 시간과 함께 볼 수 있습니다.

휴대폰, 브라우저 확장 프로그램, 데스크톱 앱 어디에서 한 세션이든 모두 기록 탭에 나옵니다. 휴대폰에서 한 실시간 세션은 처음 번역된 줄이 이름이 됩니다.

휴대폰 화면 두 개. 왼쪽: 초록색 체크와 Session ended, Duration 03:24, Minutes used 2.12, Minutes left 226, Pauses 2, View the full transcript 링크, Something wrong? Tell us, Done 버튼이 있습니다. 오른쪽: 그 세션의 스크립트 페이지입니다. 제목은 첫 줄인 Roman's images will be public.이고, Nov 4, 4 min, English로 표시되어 있습니다. 복사와 공유 버튼이 있고, 0:22부터 0:42까지 시간이 붙은 줄들이 영어 줄마다 아래에 스페인어 원문과 함께 있습니다.
중지한 뒤의 세션 요약과, 시간이 붙은 전체 스크립트.

자주 묻는 질문

DubTab이 제 화면을 녹화하나요?

아닙니다. Android에서 한 앱이 다른 앱의 소리를 들으려면 화면 캡처 권한을 거치는 수밖에 없어서, 시작 버튼을 누르면 그 요청이 나옵니다. DubTab은 소리만 씁니다. 화면을 한 프레임도 읽거나 저장하지 않고, 마이크도 절대 켜지 않습니다.

Android는 왜 매번 화면 캡처를 묻나요?

Android는 이 권한을 기억하지 못해서 시작 버튼을 누를 때마다 묻습니다. 그대로 진행하세요. DubTab은 전체 화면을 요청하므로 고를 것이 없고, 정확한 문구는 휴대폰 제조사마다 다릅니다. Android 10~15에서는 마이크 권한도 한 번 묻는데, 앱이 다른 앱의 소리를 캡처하려면 Android가 이 권한을 요구하기 때문입니다. DubTab은 마이크를 절대 켜지 않습니다.

어떤 앱에서 되나요?

YouTube, TikTok, Twitch, Chrome처럼 다른 앱이 소리를 듣도록 허용하는 앱에서 됩니다. Udemy 앱처럼 허용하지 않는 앱도 있는데, 그럴 때는 보통 휴대폰 브라우저에서 웹사이트를 열면 됩니다. Netflix, Disney+처럼 저작권 보호가 적용된 앱은 앱에서도 브라우저에서도 막습니다. 또 Android는 Zoom, Meet, WhatsApp 같은 앱의 통화를 다른 모든 앱에 대해 비공개로 유지합니다.

앱에서 이용 시간을 더 받으려면 어떻게 하나요?

홈 위쪽의 남은 시간 옆에 있는 충전 버튼을 누르거나, 계정 탭의 이용 시간 추가를 누르세요. 구독과 추가 구매는 Google Play로 결제되고, 브라우저 확장 프로그램과 데스크톱 앱에서 쓰는 것과 같은 계정에 들어갑니다. 앱에서 구매한 구독을 해지하려면 구독 관리하기와 해지하기를 보세요.

iPhone이나 iPad 버전이 있나요?

곧 App Store에 출시됩니다. 그때까지 휴대폰과 태블릿용 DubTab은 Android만 있습니다. 컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램과 데스크톱 앱이 Android 앱과 같은 계정, 이용 시간, 기록을 씁니다.

동영상을 일시정지해 둔 동안에도 이용 시간이 차감되나요?

네. 세션이 진행되는 동안에는 동영상이 어떤 상태든 이용 시간이 차감됩니다. 화면 오른쪽의 보라색 띠나 알림에서 DubTab을 일시정지하거나 중지하세요. 소리가 5분 동안 없으면 DubTab이 스스로 시간 계산을 멈추고, 소리가 돌아오면 다시 이어 갑니다.

이 문서가 도움이 되었나요?
어떤 문서가 빗나갔는지 알려주는 유일한 신호입니다.
마지막 업데이트
아직 해결되지 않았나요?
무엇을 하려던 중이었는지 알려주세요. 읽고 계시던 문서도 함께 전달되니 한 번의 왕복을 아낄 수 있습니다.
고객지원에 문의