Napisy i tryby wyświetlania
Trzy sposoby pokazywania napisów, to, które języki się pojawiają i w jakiej kolejności, jak duże są napisy i gdzie stoją na ekranie.
Trzy tryby
- Panel — napisy siedzą zadokowane obok wideo, we własnej kolumnie, a wcześniejsze wiersze zostają, więc możesz do nich wrócić.
- Kino — napisy biegną po obrazie, tak jak zwykłe napisy. Możesz je przeciągnąć tam, gdzie najlepiej pasują.
- Tylko dźwięk — żadnych napisów, tylko tłumaczony głos. DubTab zwija się do małego paska na stronie; kliknij go, żeby napisy wróciły. Jeśli głos był wyłączony, wybranie trybu Tylko dźwięk go włącza.
Oba języki albo samo tłumaczenie
Napisy w trybie Dwujęzycznie pokazują razem wiersz oryginalny i przetłumaczony. To właściwe ustawienie, gdy uczysz się języka źródłowego albo gdy chcesz sprawdzić tłumaczenie, któremu nie do końca ufasz. Wyłącz je, a zostanie samo tłumaczenie, które łatwiej ogarnąć jednym spojrzeniem.
Który wiersz jest na górze
- 1Otwórz Ustawienia w docku
Przycisk z kołem zębatym.
- 2Wybierz w sekcji Kolejność napisów
Najpierw tłumaczenie albo Najpierw oryginał.
- 1Otwórz Wygląd napisów
Przycisk A.
- 2Wybierz w sekcji Kolejność wierszy
Tłumaczenie na górze albo Oryginał na górze. Działa, gdy na ekranie są oba języki.
Rozmiar i tło
- 1Otwórz Ustawienia w docku
Przycisk z kołem zębatym.
- 2Rozmiar tekstu
Ustawia rozmiar napisów, które masz przed oczami, zależnie od trybu: Panel napisów albo Tryb kinowy. Każdy tryb pamięta własny rozmiar.
- 3Krycie tła
Przeciągnij suwak maksymalnie w lewo, a tło zniknie. W trybie Kino napisy dostają wtedy czarny kontur — klasyczny wygląd napisów — więc są czytelne na każdym obrazie.
- 1Otwórz Wygląd napisów
Przycisk A.
- 2Ustaw rozmiar każdego wiersza
Dwa suwaki osobno ustawiają rozmiar wiersza oryginalnego i tłumaczenia. Możesz też wybrać krój pisma tłumaczenia i kolory.
- 3Krycie tła
Przeciągnij suwak maksymalnie w lewo, a tło zniknie. Napisy dostają wtedy czarny kontur, więc są czytelne na każdym obrazie.
Gdzie się pojawiają
- 1Napisy żyją wewnątrz strony
Panel dokuje je obok wideo; Kino układa je na obrazie. Tryb możesz zmienić w docku w każdej chwili.
- 2Przeciągnij napisy w trybie Kino tam, gdzie pasują
Złap je w dowolnym miejscu i przeciągnij. DubTab zapamiętuje to miejsce osobno dla każdej strony, bo każdy odtwarzacz ma przyciski gdzie indziej. Dłuższe wiersze rosną w górę od tego miejsca. Kliknij dwukrotnie napisy, żeby wróciły na domyślne miejsce.
- 3Zrób je szersze albo węższe
Przy wyłączonym tłumaczonym głosie najedź kursorem na napisy i przeciągnij ich lewą albo prawą krawędź. Kliknij dwukrotnie krawędź, żeby wrócić do domyślnej szerokości.
- 4Wróć do wcześniejszych wierszy w panelu
W trybie Panel napisów przewiń w górę, żeby przeczytać wcześniejsze wiersze; pasek przewijania pokazuje się, gdy to robisz. Przycisk Podążaj za głosem na dole, a przy wyłączonym głosie strzałka, wraca do bieżącego wiersza.
- 5Idą za kartą
Napisy należą do karty, która jest tłumaczona. Przejście na inną kartę zostawia je razem z sesją na tamtej.
- 1Napisy pływają nad wszystkimi oknami
HUD zostaje na wierzchu niezależnie od tego, co robisz, więc wideo nie musi być na pierwszym planie.
- 2Przepuszczanie kliknięć i Kino
Przepuszczanie kliknięć sprawia, że mysz przechodzi prosto przez napisy. Kino odsuwa główne okno na bok i zostawia na ekranie same napisy: zdanie, które właśnie słychać, a przy wyłączonym dubbingu — nowe zdanie, nad którym zostaje poprzednie, przygaszone. Zasobnik potrafi też ukryć napisy całkowicie, nie zatrzymując sesji.
- 3Przeciągaj napisy i ich krawędzie
Przeciągnij napisy w dowolne miejsce obrazu; dwukrotne kliknięcie odstawia je na miejsce. Gdy przycisk Dubbing jest wyłączony, przeciągnij lewą albo prawą krawędź, żeby je poszerzyć albo zwęzić; dwukrotne kliknięcie krawędzi przywraca domyślną szerokość.
- 4Ukrywaj pasek narzędzi w trybie Kino
Włącz tę opcję na stronie Ustawienia, a tryb Kino pokaże same napisy — przydaje się, gdy udostępniasz albo nagrywasz ekran. Kliknij napisy prawym przyciskiem, żeby zobaczyć sterowanie: wstrzymanie lub wznowienie, Zatrzymaj i zapisz w Sesjach, Pokaż pasek narzędzi i Otwórz aplikację.
Przy wyłączonym tłumaczonym głosie
Napisy w trybie Kino zachowują się wtedy jak napisy na żywo w telewizji — tak samo w rozszerzeniu i w aplikacji na komputer:
- Poprzedni wiersz zostaje na ekranie, przygaszony, nad nowym, a napisy przesuwają się w górę, gdy przychodzi następny wiersz. Długi wiersz nie znika już, zanim zdążysz go doczytać.
- Tłumaczenie pojawia się, gdy tylko jest gotowe, bez czekania na koniec zdania.
- Każdy wiersz zaczyna się przy tej samej krawędzi i ma tę samą szerokość. Wiersz za długi na jedną linię dzieli się na dwie równe linie, a wiersz, który ciągle rośnie, pokazuje najwyżej dwie linie — wcześniejsze przesuwają się w górę.
Przy włączonym głosie napisy pozostają jednym wyśrodkowanym wierszem, który podąża za głosem.
Częste pytania
Czy mogę mieć dubbing bez żadnych napisów?
Tak. W rozszerzeniu wybierz tryb Tylko dźwięk; to włącza też tłumaczony głos, jeśli był wyłączony. W aplikacji na komputer wybierz pozycję Ukryj napisy w menu zasobnika, a sesja leci dalej.
Czy pływające napisy zasłaniają to, co jest pod spodem?
Nie, jeśli przepuszczanie kliknięć jest włączone — mysz przechodzi prosto przez warstwę napisów do okna z tyłu. To funkcja aplikacji na komputer; w rozszerzeniu napisy siedzą w stronie i nigdy nie zakrywają innych okien.
Czy mogę widzieć język oryginału obok tłumaczenia?
Tak. Napisy w trybie Dwujęzycznie pokazują wiersz oryginalny i przetłumaczony jednocześnie. Wyłącz je, żeby zostało samo tłumaczenie.
Na innej stronie moje napisy w trybie Kino stoją gdzie indziej.
To celowe. Rozszerzenie zapamiętuje położenie napisów osobno dla każdej strony, bo odtwarzacze mają przyciski w różnych miejscach. Kliknij dwukrotnie napisy, żeby przywrócić je na stronie, na której jesteś.
Mam ustawiony oryginał na górze, a tryb Kino pokazuje najpierw tłumaczenie.
Przy wyłączonym tłumaczonym głosie tryb Kino zawsze stawia tłumaczenie na górze, tuż pod poprzednim wierszem, żeby dwa tłumaczenia stały obok siebie. Włącz głos, a twój wybór znowu zacznie obowiązywać.