Napisy i tryby wyświetlania
Trzy sposoby pokazywania napisów, a do tego decyzja, czy chcesz mieć na ekranie język oryginału obok tłumaczenia.
Trzy tryby
- Panel — napisy siedzą zadokowane obok wideo, we własnej kolumnie.
- Kino — napisy lecą wzdłuż dołu ekranu, tak jak zwykłe napisy.
- Tylko dźwięk — żadnych napisów, tylko tłumaczony głos. Przydaje się, gdy raczej słuchasz, niż oglądasz.
Oba języki albo samo tłumaczenie
Napisy w trybie Dwujęzycznie pokazują razem wiersz oryginalny i przetłumaczony. To właściwe ustawienie, gdy uczysz się języka źródłowego albo gdy chcesz sprawdzić tłumaczenie, któremu nie do końca ufasz. Wyłącz je, a zostanie samo tłumaczenie, które łatwiej ogarnąć jednym spojrzeniem.
Gdzie się pojawiają
- 1Napisy żyją wewnątrz strony
Panel dokuje je obok wideo; Kino układa je wzdłuż dołu strony. Tryb możesz zmienić w docku w każdej chwili.
- 2Idą za kartą
Napisy należą do karty, która jest tłumaczona. Przejście na inną kartę zostawia je razem z sesją na tamtej.
- 1Napisy pływają nad wszystkimi oknami
HUD zostaje na wierzchu niezależnie od tego, co robisz, więc wideo nie musi być na pierwszym planie.
- 2Przepuszczanie kliknięć i Kino
Przepuszczanie kliknięć sprawia, że mysz przechodzi prosto przez napisy. Kino odsuwa główne okno na bok i zostawia na ekranie tylko najnowszy wiersz. Zasobnik potrafi też ukryć napisy całkowicie, nie zatrzymując sesji.
Częste pytania
Czy mogę mieć dubbing bez żadnych napisów?
Tak. Przełącz na Tylko dźwięk. W aplikacji dla Windows menu zasobnika też potrafi ukryć napisy, gdy sesja leci dalej.
Czy pływające napisy zasłaniają to, co jest pod spodem?
Nie, jeśli przepuszczanie kliknięć jest włączone — mysz przechodzi prosto przez warstwę napisów do okna z tyłu. To funkcja aplikacji dla Windows; w rozszerzeniu napisy siedzą w stronie i nigdy nie zakrywają innych okien.
Czy mogę widzieć język oryginału obok tłumaczenia?
Tak. Napisy w trybie Dwujęzycznie pokazują wiersz oryginalny i przetłumaczony jednocześnie. Wyłącz je, żeby zostało samo tłumaczenie.