Rozszerzenie czy aplikacja dla Windows
W Windows 11 najprostszą odpowiedzią jest aplikacja desktopowa — słyszy wszystko to, co rozszerzenie, i jeszcze więcej. Wszędzie indziej właściwym wyborem jest rozszerzenie.
Krótka wersja
Aplikacja dla Windows słucha całego komputera, a to obejmuje także karty przeglądarki — w Windows 11 sama pokrywa więc wszystkie przypadki i nigdy nie musisz decydować przed każdą sesją. To najmniej kłopotliwa konfiguracja.
Rozszerzenie przeglądarki jest właściwe, gdy aplikacja desktopowa nie wchodzi w grę albo gdy przeglądarka wystarcza: na macOS, w Windows 10, albo gdy i tak wszystko oglądasz w karcie i wolisz niczego nie instalować. Sterowanie siedzi przy tym wprost w stronie, co części osób po prostu bardziej odpowiada.
Obok siebie
| Aplikacja dla Windows | Rozszerzenie przeglądarki | |
|---|---|---|
| Co słyszy | Dowolną aplikację, cały komputer, karty przeglądarki włącznie | Jedną kartę przeglądarki |
| Typowe użycie | Klienty Zoom i Teams, odtwarzacze desktopowe, pliki lokalne, a do tego wszystko w karcie | YouTube, Udemy, Coursera — wszystko, co leci w karcie |
| Gdzie pojawiają się napisy | Pływający HUD nad wszystkimi oknami | Zadokowane wewnątrz strony |
| Sterowanie | HUD, menu zasobnika systemowego, skróty globalne | Dock wewnątrz strony |
| Działa na | Windows 11 | Chrome, Edge i Brave — w Windows i macOS |
Żadna z nich nie jest okrojoną wersją drugiej. Tłumaczą tak samo, z tą samą jakością, z tego samego zapasu — różnią się tym, czego mogą słuchać i gdzie znajduje się sterowanie.
Mac i telefon
Aplikacja desktopowa na Maca jest w drodze. Zanim się pojawi, rozszerzenie przeglądarki działa na macOS w Chrome, Edge i Brave, więc wszystko, co leci w karcie, już da się tam tłumaczyć. Brakuje dźwięku spoza przeglądarki.
Aplikacji na telefon nie ma i nie jest blisko. Wolimy to napisać, niż pokazywać przycisk, który nic nie robi.
Napisz, której potrzebujesz, a odezwiemy się w dniu premiery — i tylko wtedy: Potrzebuję macOS · Potrzebuję wersji mobilnej.
Częste pytania
Skoro aplikacja dla Windows słyszy też karty przeglądarki, po co rozszerzenie?
Bo aplikacja desktopowa wymaga Windows 11. Na macOS albo w Windows 10 rozszerzenie jest jedyną opcją. Część osób woli też mieć sterowanie i napisy w samej stronie niż w pływającym oknie, a rozszerzenie instaluje się w kilka sekund, bez pobierania czegokolwiek.
Czy potrzebuję osobnej subskrypcji do każdej z nich?
Nie. Jedno konto i jeden zapas godzin obejmują rozszerzenie przeglądarki i aplikację dla Windows. Zaloguj się w dowolnej z nich, a dostaniesz ten sam plan, te same minuty i tę samą historię sesji.
Czy rozszerzenie przetłumaczy spotkanie na Zoomie albo w Teams?
Tylko jeśli spotkanie działa w karcie przeglądarki — klient webowy Zooma i Google Meet działają z rozszerzeniem. Przy aplikacji desktopowej Zooma albo Teams dźwięk nigdy nie przechodzi przez przeglądarkę, więc potrzebna jest aplikacja dla Windows.
Czy jest aplikacja na Maca?
Jeszcze nie, ale aplikacja desktopowa na Maca jest w drodze. W międzyczasie rozszerzenie przeglądarki działa na macOS w Chrome, Edge i Brave, więc wszystko, co leci w karcie przeglądarki, można tam tłumaczyć już dziś.