Rozszerzenie czy aplikacja na komputer
Jeśli aplikacja na komputer działa na twoim sprzęcie, to ona jest najprostszą odpowiedzią — słyszy wszystko to, co rozszerzenie, i jeszcze więcej. Tam, gdzie nie zadziała, właściwym wyborem jest rozszerzenie.
Krótka wersja
Aplikacja na komputer słucha całego komputera, a to obejmuje także karty przeglądarki — w Windows 11 i na macOS 14.2 lub nowszym sama pokrywa więc wszystkie przypadki i nigdy nie musisz decydować przed każdą sesją. To najmniej kłopotliwa konfiguracja.
Rozszerzenie przeglądarki jest właściwe, gdy aplikacja na komputer nie wchodzi w grę albo gdy przeglądarka wystarcza: w Windows 10, na Macu z macOS 13 lub starszym, w Linuksie i ChromeOS, albo gdy i tak wszystko oglądasz w karcie i wolisz niczego nie instalować. Sterowanie siedzi przy tym wprost w stronie, co części osób po prostu bardziej odpowiada.
Obok siebie
| Aplikacja na komputer | Rozszerzenie przeglądarki | |
|---|---|---|
| Co słyszy | Dowolną aplikację, cały komputer, karty przeglądarki włącznie | Jedną kartę przeglądarki |
| Typowe użycie | Klienty Zoom i Teams, odtwarzacze desktopowe, pliki lokalne, a do tego wszystko w karcie | YouTube, Udemy, Coursera — wszystko, co leci w karcie |
| Gdzie pojawiają się napisy | Pływający HUD nad wszystkimi oknami | Zadokowane wewnątrz strony |
| Sterowanie | HUD, menu zasobnika systemowego, skróty globalne | Dock wewnątrz strony |
| Działa na | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge i Brave — w Windows i macOS |
Żadna z nich nie jest okrojoną wersją drugiej. Tłumaczą tak samo, z tą samą jakością, z tego samego zapasu — różnią się tym, czego mogą słuchać i gdzie znajduje się sterowanie.
Mac i telefon
Aplikacja na Maca już jest. Wymaga macOS 14.2 lub nowszego, osobne pliki do pobrania dla Apple Silicon i dla Intela. Robi wszystko to, co wersja na Windows — cały komputer, jedna aplikacja albo plik lokalny — z jednym dodatkowym krokiem za pierwszym razem: macOS prosi o zgodę na nagrywanie dźwięku systemowego. O nagrywanie ekranu ani o mikrofon nie prosi nigdy.
Aplikacji na telefon nie ma i nieprędko będzie. Wolimy to powiedzieć, niż pokazywać przycisk, który nic nie robi.
Jeśli jej potrzebujesz, napisz — wyślemy wiadomość w dniu premiery i nic poza tym: Potrzebuję wersji mobilnej.
Częste pytania
Skoro aplikacja na komputer słyszy też karty przeglądarki, po co rozszerzenie?
Bo aplikacja na komputer wymaga Windows 11 albo macOS 14.2 lub nowszego. W Windows 10, na starszym Macu oraz w Linuksie i ChromeOS rozszerzenie jest jedyną opcją. Niektórzy wolą też mieć sterowanie i napisy wewnątrz strony zamiast w pływającym oknie, a rozszerzenie instaluje się w kilka sekund i niczego nie trzeba pobierać.
Czy potrzebuję osobnej subskrypcji na każde?
Nie. Jedno konto i jeden zapas godzin obejmują rozszerzenie i aplikację na komputer, zarówno w Windows, jak i na Macu. Zaloguj się w dowolnym z nich, a dostaniesz ten sam plan, te same minuty i tę samą historię sesji.
Czy rozszerzenie przetłumaczy spotkanie w Zoomie albo Teamsie?
Tylko jeśli spotkanie działa w karcie przeglądarki — klient webowy Zooma i Google Meet działają z rozszerzeniem. W aplikacjach Zoom i Teams na komputer dźwięk w ogóle nie przechodzi przez przeglądarkę, więc potrzebna jest aplikacja na komputer.
Czy jest aplikacja na Maca?
Jest. DubTab na Maca wymaga macOS 14.2 lub nowszego, są wersje na Apple Silicon i na Intela. Obie są podpisane Developer ID i notaryzowane przez Apple. Pobierzesz je ze strony pobierania.