Zapisywanie i odsłuchiwanie dubbingu
Zachowaj ścieżkę tłumaczonego głosu z sesji, żeby odsłuchać ją później. Przełącznik musi być włączony zanim naciśniesz Rozpocznij.
Zanim zaczniesz
Nagrywany jest głos dubbingu, czyli dźwięk, który DubTab generuje sam. Jeśli w danej sesji tłumaczony głos jest wyłączony, nie ma czego nagrywać — napisy i transkrypcję dostajesz tak czy owak.
Włączanie zapisu
- 1Otwórz popup DubTab
Kliknij ikonę DubTab na pasku narzędzi. Jeśli jej tam nie ma, otwórz menu puzzla i przypnij DubTab.
- 2Otwórz Ustawienia i włącz zapisywanie dźwięku dubbingu
Domyślnie jest wyłączone. Po ustawieniu zostaje włączone dla kolejnych sesji.
- 3Sprawdź, czy tłumaczony głos jest włączony
Z wyłączonym głosem nie ma czego nagrywać, a sesja zapisze samą transkrypcję.
- 4Naciśnij Rozpocznij
To jest moment, w którym ustawienie zostaje odczytane. Wszystko po nim jest nagrywane, nic sprzed niego.
- 1Znajdź Automatycznie zapisuj dźwięk dubbingu na ekranie Start
Siedzi tuż pod przyciskiem Rozpocznij tłumaczenie, obok notki o przechwytywaniu dźwięku systemowego — nie musisz w tym celu wchodzić w Ustawienia.
- 2Włącz przełącznik
Domyślnie jest wyłączony. Po ustawieniu zostaje włączony dla kolejnych sesji.
- 3Sprawdź, czy tłumaczony głos jest włączony
Z wyłączonym głosem nie ma czego nagrywać, a sesja zapisze samą transkrypcję.
- 4Naciśnij Rozpocznij tłumaczenie
To jest moment, w którym ustawienie zostaje odczytane. Wszystko po nim jest nagrywane, nic sprzed niego.
Jak to znaleźć i odsłuchać
Zatrzymaj sesję i otwórz historię. Sesja ma przy transkrypcji przycisk odtwarzania. Długa sesja może po zatrzymaniu przez chwilę stać na Pending, dopóki nagranie nie zostanie do końca złożone.
Częste pytania
Zatrzymałem sesję, ale nie ma nagrania.
Przy naciśnięciu Rozpocznij odczytywane są dwie rzeczy i obie muszą być włączone: zapis dźwięku dubbingu oraz sam tłumaczony głos. Jeśli którakolwiek była wtedy wyłączona, sesja zapisała samą transkrypcję. Włączenie którejkolwiek w trakcie sesji nie działa wstecz.
Czy zapis nagrywa też osobę mówiącą w oryginale?
Nie. Nagrywany jest wyłącznie tłumaczony głos, który generuje DubTab. Oryginalny dźwięk jest przesyłany do tłumaczenia i nigdy nie jest przechowywany, więc nagranie zawiera sam dubbing i nic poza tym.
Nagranie pokazuje Pending.
Dźwięk jest jeszcze domykany po zatrzymaniu sesji. Dłuższe sesje trwają dłużej. Jeśli tak zostanie, transkrypcji to nie dotyczy i nadal możesz ją czytać oraz eksportować.