Opóźnienie dubbingu
Tłumaczony głos idzie kilka sekund za osobą mówiącą, a w długiej sesji ten dystans rośnie. Oto dlaczego i co można z tym zrobić.
Dlaczego tak się dzieje
Zdanie trzeba usłyszeć w całości, zanim da się je przetłumaczyć, a przetłumaczone zdanie jest zwykle dłuższe od oryginału. Wypowiedzenie go zajmuje realny czas. Przy szybko mówiącej osobie głos kończy jedno zdanie, gdy mówiący jest już w połowie następnego, a na dłuższym odcinku to się kumuluje.
To właściwość dubbingu na żywo, a nie usterka twojej konfiguracji. Napisów to nie dotyczy — one i tak trzymają się blisko osoby mówiącej.
Dwa tryby
| Zachowuj synchronizację (domyślnie) | Czytaj każde zdanie | |
|---|---|---|
| Tempo mówienia | Nieco szybsze, dopóki nadrabia | Zawsze naturalne, nigdy nie przyspiesza |
| Zgranie z obrazem | Trzyma się blisko obrazu | Odpływa coraz bardziej w miarę trwania sesji |
| Wypowiedziane zdania | Wszystkie | Wszystkie |
| Najlepsze do | Wykładów, kursów i spotkań | Gdy chcesz, żeby głos brzmiał zupełnie bez pośpiechu |
Gdzie jest to ustawienie
- 1Otwórz Mikser dźwięku w docku
W trakcie trwającej sesji.
- 2Znajdź Automatyczne nadrabianie opóźnienia
Włączone to Zachowuj synchronizację. Wyłączone to Czytaj każde zdanie.
- 1Otwórz Ustawienia
Z okna DubTab albo z ikony w zasobniku systemowym.
- 2Przejdź do Głos tłumaczenia (dubbing), a potem do Gdy dubbing nie nadąża
Wybierz Zachowuj synchronizację albo Czytaj każde zdanie.
Częste pytania
Czy DubTab przyspiesza też wideo?
Nie. Przyspiesza tylko głos, który sam generuje. Wideo i oryginalny dźwięk pod spodem lecą w normalnym tempie.
Czy Zachowuj synchronizację coś pomija?
Nie. Oba tryby wypowiadają w całości każde przetłumaczone zdanie. Zachowuj synchronizację nadrabia dystans mówiąc nieco szybciej, nigdy przez opuszczanie zdań.
Czy napisy też są opóźnione?
Dużo mniej. Napisy pojawiają się, gdy tylko zdanie jest przetłumaczone, a głos musi jeszcze zostać wypowiedziany. Jeśli zależy ci na możliwie najściślejszym nadążaniu, czytaj napisy, a głos traktuj jako wsparcie.