Wybór głosu i ustawienie dźwięku
Wybierz głos, którym mówi DubTab, i zdecyduj, ile oryginału chcesz nadal słyszeć pod spodem.
Wybór głosu
Głos wybiera się osobno dla każdego języka docelowego, nie raz dla całego konta. Tłumaczenie dziś na hiszpański, a jutro na japoński to dwie odrębne decyzje i każda jest zapamiętywana.
Głosu możesz posłuchać, zanim się na niego zdecydujesz. Zrób to przed długą sesją, a nie w jej trakcie — podgląd nie służy do zmiany głosu w połowie drogi.
- 1Otwórz dock
Siedzi przy krawędzi strony, dopóki trwa sesja.
- 2Otwórz wybór głosu
Wybierz głos dla języka, na który tłumaczysz, i posłuchaj go.
- 1Otwórz Ustawienia
Z okna DubTab albo z ikony w zasobniku systemowym.
- 2Przejdź do Głos tłumaczenia (dubbing)
Wybierz głos dla języka, na który tłumaczysz, i posłuchaj go.
Wyważenie względem oryginału
Mikser dźwięku ma dwa suwaki i tyle w zupełności wystarcza większości osób:
- Oryginalny dźwięk — jak głośno źródło zostaje pod spodem.
- Głos tłumaczenia — jak głośno mówi DubTab.
Częste pytania
Czy nadal słyszę osobę mówiącą w oryginale?
Tak. Oryginalny dźwięk i tłumaczony głos mają osobne suwaki, więc wyważenie wybierasz sam. Jeśli włączysz dodatkowo Automatyczne przyciszanie, oryginał przycisza się tylko wtedy, gdy mówi tłumaczony głos, i wraca w przerwach.
Czy mogę używać innego głosu dla każdego języka?
Tak — głos zapisuje się osobno dla każdego języka docelowego. Głos wybrany dla hiszpańskiego nie zmienia tego, co słyszysz przy tłumaczeniu na japoński.
Czy DubTab może automatycznie przyciszać oryginał, gdy mówi tłumaczony głos?
Tak — to Automatyczne przyciszanie w Mikser dźwięku. Jest domyślnie wyłączona, więc włącz ją, jeśli oba głosy sobie przeszkadzają. Po włączeniu oryginał przycisza się tylko wtedy, gdy mówi tłumaczony głos, i wraca w przerwach. Wyłączona zostawia oryginał dokładnie tam, gdzie ustawiłeś jego suwak.