Субтитры и режимы показа
Три способа показывать субтитры, какие языки видны и в каком порядке, какого они размера и где стоят на экране.
Три режима
- Панель — субтитры закреплены рядом с видео, в собственной колонке, а прежние строки остаются, так что можно прокрутить назад.
- Кино — субтитры идут поверх картинки, как обычные субтитры. Их можно перетащить туда, где они не мешают.
- Только звук — никаких субтитров, только переведённый голос. DubTab сворачивается в маленькую плашку на странице; нажмите на неё, чтобы вернуть субтитры. Если озвучка была выключена, пункт «Только звук» её включит.
Оба языка или только перевод
Субтитры в режиме Два языка показывают исходную и переведённую строку вместе. Это правильная настройка, когда вы учите язык оригинала или хотите проверить перевод, которому не до конца доверяете. Выключите её — останется только перевод, и читать его с одного взгляда будет легче.
Какая строка сверху
- 1Откройте «Настройки» в доке
Кнопка с шестерёнкой.
- 2Выберите в разделе «Порядок субтитров»
Сначала перевод или Сначала оригинал.
- 1Откройте «Вид субтитров»
Кнопка A.
- 2Выберите в разделе «Порядок строк»
Перевод сверху или Оригинал сверху. Это действует, когда на экране оба языка.
Размер и подложка
- 1Откройте «Настройки» в доке
Кнопка с шестерёнкой.
- 2Размер шрифта
Задаёт размер субтитров, на которые вы смотрите: панели — когда выбран пункт Панель субтитров, субтитров «Кино» — когда выбран Кинорежим. Каждый режим помнит свой размер.
- 3Прозрачность фона
Сдвиньте ползунок до упора влево — и подложка исчезнет. В режиме «Кино» субтитры тогда получают чёрную обводку, как у классических субтитров, и остаются читаемыми на любой картинке.
- 1Откройте «Вид субтитров»
Кнопка A.
- 2Размер каждой строки
Два ползунка отдельно задают размер строки оригинала и строки перевода. Там же можно выбрать шрифт перевода и цвета.
- 3Прозрачность фона
Сдвиньте ползунок до упора влево — и подложка исчезнет. Вместо неё субтитры получат чёрную обводку и останутся читаемыми на любой картинке.
Где они появляются
- 1Субтитры живут внутри страницы
Панель ставит их рядом с видео, Кино — поверх картинки. Режим можно поменять в доке в любой момент.
- 2Перетащите субтитры «Кино» туда, где им место
Хватайте их в любом месте и тяните. DubTab запоминает положение отдельно для каждого сайта, потому что у каждого плеера элементы управления в своём месте. Длинные строки растут вверх от того места, где вы их оставили. Двойной щелчок по субтитрам возвращает их на место по умолчанию.
- 3Сделайте их шире или уже
При выключенной озвучке наведите курсор на субтитры и потяните за левый или правый край. Двойной щелчок по краю возвращает ширину по умолчанию.
- 4Прокрутка назад в панели
В режиме Панель субтитров прокрутите вверх, чтобы перечитать прежние строки; пока вы листаете, видна полоса прокрутки. Кнопка Следовать за голосом внизу — или стрелка, когда озвучка выключена, — возвращает к текущей строке.
- 5Они привязаны к вкладке
Субтитры принадлежат той вкладке, которая переводится. Если перейти на другую вкладку, они останутся вместе с сессией на прежней.
- 1Субтитры плавают поверх всех окон
HUD остаётся сверху, чем бы вы ни занимались, так что держать видео на переднем плане не обязательно.
- 2Сквозные нажатия и Кино
Сквозные нажатия позволяют мыши проходить прямо через субтитры. Кино убирает главное окно в сторону и оставляет на экране только субтитры: фразу, которая сейчас звучит, а при выключенной озвучке — новую фразу, над которой остаётся предыдущая, приглушённая. Из области уведомлений субтитры можно и вовсе скрыть, не останавливая сессию.
- 3Перетаскивайте их и тяните за края
Перетащите субтитры в любое место картинки, а двойным щелчком верните их обратно. Когда кнопка Озвучка выключена, потяните за левый или правый край, чтобы сделать субтитры шире или уже; двойной щелчок по краю возвращает ширину по умолчанию.
- 4Скрывать панель инструментов в режиме «Кино»
Включите эту настройку в разделе «Настройки», и в режиме «Кино» останутся одни субтитры — удобно, когда вы показываете или записываете экран. Правый щелчок по субтитрам открывает управление: пауза или продолжение, Остановить и сохранить в разделе «Сессии», Показать панель инструментов и Открыть приложение.
Когда озвучка выключена
Субтитры режима «Кино» тогда ведут себя как субтитры телетрансляций — и в расширении, и в приложении для компьютера:
- Предыдущая строка остаётся на экране, приглушённая, над новой, а с приходом следующей строки субтитры прокручиваются вверх. Длинная строка больше не исчезает, пока вы её не дочитали.
- Перевод появляется, как только он готов, не дожидаясь конца предложения.
- Каждая строка начинается от одного и того же края и сохраняет одну и ту же ширину. Строка, которая не помещается в одну, делится на две ровные строки, а растущая строка занимает не больше двух — ранние уходят вверх.
С включённой озвучкой субтитры остаются одной строкой по центру, которая следует за голосом.
Частые вопросы
Можно ли получить озвучку вообще без субтитров?
Да. В расширении выберите пункт «Только звук» — если озвучка была выключена, он её заодно включит. В приложении для компьютера выберите пункт «Скрыть субтитры» в меню значка DubTab, и сессия продолжится.
Перекрывают ли плавающие субтитры то, что под ними?
Нет, если включены сквозные нажатия — мышь проходит прямо через слой субтитров к окну позади. Это возможность приложения для компьютера; в расширении субтитры находятся внутри страницы и других окон не закрывают вовсе.
Можно ли видеть язык оригинала вместе с переводом?
Да. Субтитры в режиме Два языка выводят исходную и переведённую строку одновременно. Выключите его, чтобы остался только перевод.
На другом сайте субтитры «Кино» стоят в другом месте.
Так и задумано. Расширение запоминает, куда вы их поставили, отдельно для каждого сайта, потому что элементы управления у плееров в разных местах. Двойной щелчок по субтитрам сбрасывает положение на текущем сайте.
Выбран оригинал сверху, но в режиме «Кино» первым идёт перевод.
При выключенной озвучке режим «Кино» всегда ставит перевод наверх, прямо под предыдущую строку, чтобы два перевода стояли рядом. Включите озвучку — и ваш выбор снова действует.