Субтитры и режимы показа

Три способа показывать субтитры, плюс решение, нужен ли вам язык оригинала на экране рядом с переводом.

Относится кРасширение для браузераПриложение для Windows

Три режима

  • Панель — субтитры закреплены рядом с видео, в собственной колонке.
  • Кино — субтитры идут вдоль нижнего края экрана, как обычные субтитры.
  • Только звук — никаких субтитров, только переведённый голос. Удобно, когда вы скорее слушаете, чем смотрите.
Открытое меню Panel в доке: Caption Panel с галочкой, а также Cinema Mode и Audio Only.
Три режима, в меню Panel в доке.
Только звук — обычная причина, по которой субтитры «пропадают»
Если голос работает, а текста нет, сначала проверьте режим. См. Нет субтитров или не слышно переведённого голоса.

Оба языка или только перевод

Субтитры в режиме Два языка показывают исходную и переведённую строку вместе. Это правильная настройка, когда вы учите язык оригинала или хотите проверить перевод, которому не до конца доверяете. Выключите её — останется только перевод, и читать его с одного взгляда будет легче.

Где они появляются

  1. 1
    Субтитры живут внутри страницы

    Панель ставит их рядом с видео, Кино — вдоль нижнего края страницы. Режим можно поменять в доке в любой момент.

  2. 2
    Они привязаны к вкладке

    Субтитры принадлежат той вкладке, которая переводится. Если перейти на другую вкладку, они останутся вместе с сессией на прежней.

Частые вопросы

Можно ли получить озвучку вообще без субтитров?

Да. Переключитесь на Только звук. В приложении для Windows меню области уведомлений тоже умеет скрывать субтитры, пока сессия продолжается.

Перекрывают ли плавающие субтитры то, что под ними?

Нет, если включены сквозные нажатия — мышь проходит прямо через слой субтитров к окну позади. Это возможность приложения для Windows; в расширении субтитры находятся внутри страницы и других окон не закрывают вовсе.

Можно ли видеть язык оригинала вместе с переводом?

Да. Субтитры в режиме Два языка выводят исходную и переведённую строку одновременно. Выключите его, чтобы остался только перевод.

Статья помогла?
Единственный сигнал, который показывает, какие статьи бьют мимо.
Обновлено
Так и не удалось разобраться?
Напишите, что вы пытались сделать. Статья, которую вы читали, придёт вместе с обращением — это экономит один круг переписки.
Написать в поддержку