Расширение или настольное приложение
Если настольное приложение запускается на вашем компьютере, это самый простой ответ: оно слышит всё то же, что и расширение, и сверх того. Там, где оно не запускается, нужное — расширение.
Коротко
Настольное приложение слушает весь компьютер, и это включает вкладки браузера — в Windows 11 и на macOS 14.2 и новее оно закрывает все случаи в одиночку, и решать перед каждой сессией ничего не нужно. Это самый беспроблемный вариант.
Расширение для браузера подходит, когда настольное приложение недоступно или когда браузера достаточно: в Windows 10, на Mac с macOS 13 и старше, в Linux и ChromeOS, либо если всё, что вы смотрите, и так в вкладке, а ставить приложение не хочется. К тому же управление находится прямо на странице — кому-то так просто удобнее.
Сравнение
| Настольное приложение | Расширение для браузера | |
|---|---|---|
| Что слышит | Любое приложение, весь компьютер, включая вкладки браузера | Одну вкладку браузера |
| Типичное применение | Клиенты Zoom и Teams, настольные плееры, локальные файлы, а также всё, что идёт во вкладке | YouTube, Udemy, Coursera — всё, что идёт во вкладке |
| Где появляются субтитры | Плавающий HUD поверх всех окон | Закреплены внутри страницы |
| Управление | HUD, меню в области уведомлений, глобальные сочетания клавиш | Док внутри страницы |
| Работает на | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge и Brave — в Windows и macOS |
Ни одна из них не урезанная версия другой. Переводят они одинаково, с тем же качеством и из того же запаса — различаются тем, что могут слушать и где находится управление.
Mac и мобильные
Приложение для Mac вышло. Нужен macOS 14.2 или новее, отдельные загрузки для Apple Silicon и для Intel. Оно умеет всё то же, что и версия для Windows, — весь компьютер, одно приложение или локальный файл, — с одним дополнительным шагом при первом запуске: macOS спросит разрешение на запись системного звука. Запись экрана и микрофон оно не запрашивает никогда.
Мобильного приложения нет, и в ближайшее время не будет. Лучше сказать это прямо, чем показывать кнопку, которая ничего не делает.
Если оно вам нужно, напишите — мы отправим письмо в день выхода, и ничего больше: Нужна мобильная версия.
Частые вопросы
Если настольное приложение слышит и вкладки браузера, зачем расширение?
Потому что настольному приложению нужен Windows 11 или macOS 14.2 и новее. В Windows 10, на более старом Mac, а также в Linux и ChromeOS расширение — единственный вариант. Кому-то к тому же удобнее, когда управление и субтитры находятся на самой странице, а не в плавающем окне, а расширение ставится за секунды и ничего качать не надо.
Нужна ли отдельная подписка на каждую версию?
Нет. Один аккаунт и один остаток часов покрывают и расширение, и настольное приложение — что в Windows, что на Mac. Войдите в любой из них, и вы получите тот же тариф, те же минуты и ту же историю сессий.
Может ли расширение переводить встречу в Zoom или Teams?
Только если встреча идёт во вкладке браузера — веб-клиент Zoom и Google Meet работают с расширением. У настольных клиентов Zoom и Teams звук вообще не проходит через браузер, поэтому нужно настольное приложение.
Есть ли приложение для Mac?
Да. DubTab для Mac требует macOS 14.2 или новее, есть сборки для Apple Silicon и для Intel. Обе подписаны Developer ID и заверены Apple. Скачать можно на странице загрузки.