Задержка озвучки

Переведённый голос идёт на несколько секунд позади говорящего, и за долгую сессию разрыв растёт. Вот почему так и что с этим можно сделать.

Относится кРасширение для браузераПриложение для Windows

Почему так происходит

Фразу нужно услышать целиком, прежде чем её можно перевести, а переведённая фраза обычно длиннее исходной. Произнести её — это реальное время. При быстрой речи голос заканчивает одну фразу, когда говорящий уже на середине следующей, и на длинном отрезке разрыв накапливается.

Это свойство живой озвучки, а не неисправность вашей настройки. Субтитров это не касается — они в любом случае держатся близко к говорящему.

Два режима

Оба режима читают каждую фразу — различается только темп
Ни в одном из них ничего не пропускается и не сокращается. Сохранять синхронизацию слегка ускоряет голос, когда тот отстал; Читать каждую фразу всегда говорит в естественном темпе и позволяет разрыву расти. Весь выбор сводится к этому.
Сохранять синхронизацию (по умолчанию)Читать каждую фразу
Темп речиЧуть быстрее, пока нагоняетВсегда естественный, никогда не ускоряется
Совпадение с картинкойДержится близко к картинкеУходит всё дальше по мере сессии
Произнесённые фразыВсеВсе
Лучше всего дляЛекций, курсов и встречКогда голос должен звучать совсем без спешки

Где находится настройка

Сейчас у одной и той же настройки два названия
В расширении это Автоускорение внутри Аудиомикшер, где «включено» означает Сохранять синхронизацию. В приложении для Windows это Когда озвучка отстаёт в разделе Настройки, где Сохранять синхронизацию и Читать каждую фразу выписаны явно. Поведение одно и то же, подпись разная.
Audio Mixer с включённым переключателем Auto catch-up; ниже подпись о том, что переведённый голос ускоряется при необходимости, чтобы держать синхронизацию.
Auto catch-up в микшере расширения — этот переключатель и есть Сохранять синхронизацию.
  1. 1
    Откройте Аудиомикшер в доке

    Пока идёт сессия.

  2. 2
    Найдите Автоускорение

    Включено — это Сохранять синхронизацию. Выключено — Читать каждую фразу.

Частые вопросы

Ускоряет ли DubTab и само видео?

Нет. Ускоряется только голос, который он сам создаёт. Видео и исходный звук под ним идут в обычной скорости.

Пропускает ли что-нибудь Сохранять синхронизацию?

Нет. Оба режима произносят каждую переведённую фразу целиком. Сохранять синхронизацию сокращает разрыв за счёт чуть более быстрой речи, а не за счёт выброшенных фраз.

Задерживаются ли и субтитры?

Гораздо меньше. Субтитры появляются сразу, как только фраза переведена, а голосу нужно ещё и произнести её. Если вам важно идти максимально вплотную, читайте субтитры, а голос воспринимайте как поддержку.

Статья помогла?
Единственный сигнал, который показывает, какие статьи бьют мимо.
Обновлено
Так и не удалось разобраться?
Напишите, что вы пытались сделать. Статья, которую вы читали, придёт вместе с обращением — это экономит один круг переписки.
Написать в поддержку