Выбор голоса и настройка звука

Выберите голос, которым говорит DubTab, и решите, сколько оригинала вы хотите слышать под ним.

Относится кРасширение для браузераПриложение для Windows

Выбор голоса

Голос выбирается для каждого языка перевода отдельно, а не один раз на весь аккаунт. Переводить сегодня на испанский, а завтра на японский — это два разных выбора, и каждый запоминается.

Голос можно послушать до того, как остановиться на нём. Делайте это перед длинной сессией, а не посреди неё: предпрослушивание не для того, чтобы менять голос на ходу.

  1. 1
    Откройте док

    Он стоит у края страницы, пока идёт сессия.

  2. 2
    Откройте выбор голоса

    Выберите голос для языка, на который переводите, и послушайте его.

Сведение с оригиналом

В Аудиомикшер два ползунка, и большинству этого хватает навсегда:

  • Исходный звук — насколько громко источник остаётся снизу.
  • Озвучка перевода — насколько громко говорит DubTab.
Панель Audio Mixer: Original Audio на 25 процентах, Translated Voice на 100 процентах, кнопки Original only, Balanced и Translation only и переключатель Auto catch-up ниже.
Аудиомикшер: два ползунка и три готовых набора в один клик.
Автоприглушение — продвинутая настройка, и она выключена, пока вы сами её не включите
Во включённом виде DubTab приглушает исходный звук всякий раз, когда говорит переведённый голос, и поднимает обратно в паузах, чтобы эти двое не перекрикивали друг друга. В выключенном — а поставляется именно так — оригинал остаётся там, где вы оставили его ползунок. Включите её в Аудиомикшер, если голоса мешают друг другу; не трогайте, если вас устраивает один постоянный баланс.
Опустить ползунок — это не то же самое, что выключить функцию
Ползунок озвучки в самом низу выглядит ровно как сломанная озвучка. Если в сессии есть субтитры, но нет звука, проверьте это прежде всего остального — см. Нет субтитров или не слышно переведённого голоса.

Частые вопросы

Смогу ли я по-прежнему слышать оригинального говорящего?

Да. У исходного звука и у озвучки перевода отдельные ползунки, так что баланс выбираете вы. Если дополнительно включить Автоприглушение, оригинал будет приглушаться только тогда, когда говорит переведённый голос, и возвращаться в паузах.

Можно ли использовать разные голоса для разных языков?

Да — голос сохраняется для каждого языка перевода отдельно. Голос, выбранный для испанского, не меняет того, что вы слышите при переводе на японский.

Может ли DubTab автоматически приглушать оригинал, пока говорит переведённый голос?

Может — это Автоприглушение в Аудиомикшер. Она по умолчанию выключена, так что включите её, если голоса мешают друг другу. После включения оригинал приглушается только во время речи переведённого голоса и возвращается в паузах. Пока она выключена, оригинал остаётся ровно там, куда вы поставили ползунок.

Статья помогла?
Единственный сигнал, который показывает, какие статьи бьют мимо.
Обновлено
Так и не удалось разобраться?
Напишите, что вы пытались сделать. Статья, которую вы читали, придёт вместе с обращением — это экономит один круг переписки.
Написать в поддержку