Сохранение и прослушивание озвучки

Сохраните дорожку с озвучкой перевода, чтобы переслушать её позже. Переключатель должен быть включён до того, как вы нажмёте Начать.

Относится кРасширение для браузераПриложение для Windows

Перед запуском

Записывается озвучка, то есть звук, который DubTab создаёт сам. Если в сессии озвучка перевода выключена, записывать нечего — субтитры и расшифровка у вас всё равно останутся.

Переключатель считывается один раз, при нажатии Начать
Включение посреди сессии ничего не даёт, и эта сессия записана не будет. Остановите сессию, включите переключатель и начните заново.

Включение сохранения

  1. 1
    Откройте попап DubTab

    Нажмите значок DubTab на панели инструментов. Если его там нет, откройте меню с пазлом и закрепите DubTab.

  2. 2
    Откройте Настройки и включите сохранение озвучки

    По умолчанию выключено. После включения остаётся включённым и для следующих сессий.

  3. 3
    Проверьте, что озвучка перевода включена

    С выключенной озвучкой записывать нечего, и сессия сохранит только расшифровку.

  4. 4
    Нажмите Начать

    Именно в этот момент настройка считывается. Всё, что после, записывается; ничего из того, что было до, — нет.

Попап DubTab с включённым и выделенным переключателем Auto-save dubbed audio, прямо над кнопкой Start translation.
Автосохранение озвучки, включённое до старта.

Как найти и переслушать

Остановите сессию и откройте историю. У сессии рядом с расшифровкой появляется кнопка воспроизведения. Длинная сессия после остановки может недолго стоять со статусом Pending, пока запись дособирается.

Исходный звук не сохраняется никогда
DubTab сохраняет только тот голос, который создаёт сам. Звук вашей вкладки, вашей встречи или вашего рабочего стола передаётся для перевода и никогда не пишется на наши серверы. Это не переключатель, о котором нужно помнить, — так устроена сама запись.

Частые вопросы

Я остановил сессию, но записи нет.

При нажатии Начать считываются две вещи, и обе должны быть включены: сохранение озвучки и сама озвучка перевода. Если в тот момент что-то из этого было выключено, сессия сохранила только расшифровку. Включение любой из них уже во время сессии задним числом не действует.

Записывается ли вместе с этим и оригинальный говорящий?

Нет. Записывается только озвучка перевода, которую создаёт DubTab. Исходный звук передаётся для перевода и не сохраняется, поэтому в записи только озвучка и ничего больше.

У записи статус Pending.

Звук ещё дособирается после остановки сессии. Длинные сессии занимают больше времени. Если статус так и остался, расшифровки это не касается: её по-прежнему можно читать и выгружать.

Статья помогла?
Единственный сигнал, который показывает, какие статьи бьют мимо.
Обновлено
Так и не удалось разобраться?
Напишите, что вы пытались сделать. Статья, которую вы читали, придёт вместе с обращением — это экономит один круг переписки.
Написать в поддержку