在手机上给视频文件配音

DubTab 可以给手机里的视频或音频文件配上配音和字幕来播放,再存一份带配音的副本。已经配好的部分,重播免费。

适用于Android 版

打开文件

先停掉实时翻译
实时翻译听的是手机正在播放的一切。如果它还开着,就会把 DubTab 里正在播放的文件也采集进去,再配一遍音。
  1. 1
    打开「视频与音频」标签页

    它是首页上的第二个标签页,在实时翻译旁边。

  2. 2
    选文件

    手机里的视频用从相册选视频。下面那一排里,Google 云端硬盘可以直接从云端硬盘里选(手机上要装有它的 App),文件涵盖下载内容、音频文件和其他网盘,粘贴链接用来填视频链接 —— 见从链接给视频配音。你也可以在相册里的视频上点分享,再选 DubTab。

  3. 3
    核对一下,然后按「开始配音」

    「给这个文件配音?」会显示原声语言、翻译为和音色,以及这个文件最多会花多少分钟 —— 比如「最多 2 分钟」「你还有 224 分钟」。

两个手机屏幕。左:DubTab 的 Home 界面,显示剩余 206 min,选中了「Video & audio」标签页:Video language 为「Auto-detect」,Translate to 为「English」,音色为「Amber (Female · American, warm)」;「Recent files」里有标着「Exported」的 Asteroid flyby - Spanish.mp4 和标着「Fully dubbed · replay free」的 ICESat-2 by the numbers - Spanish;一个「Choose from Gallery」按钮,一排三个图块 —— 「Google Drive」「Files (Downloads, audio, cloud drives)」和「Paste link」—— 以及一行「Or tap Share in another app and pick DubTab」。右:Asteroid flyby - Spanish.mp4(4:04、1080p、102 MB)的「Dub this file?」,Spoken language 为「Auto-detect」,Translate to 为「English」,Voice 为「Amber」,「Up to 5 min of your 210 min」以及两行关于分钟数怎么扣的说明,一个「Start dubbing」按钮和「Cancel」。
「视频与音频」标签页,以及选好文件后弹出的面板。

边配音边看

文件在 DubTab 里以正常速度播放,后面的段落会比你当前的位置提前一两分钟配好。刚开始时你会看到「正在准备配音…」—— 想马上开始看,就按先放原声。

  • 原声和配音音量用来调两者的平衡。原声一开始是 25%。
  • 字幕一句句配好后出现在播放器下方,两种语言都有。
  • 没法配音的部分会播放原声:「这一段没能配音,正在播放原声。」
  • 如果某一段本来就是你要翻译成的语言,配音会暂停。按继续配音继续。
DubTab 播放器的两个手机屏幕,播放的是 Asteroid flyby - Spanish,翻译为英语、音色为 Amber,每屏右上角都有一个「Export」按钮。左:黑色画面上显示「Preparing dubbing…」和一个「Play with original audio」按钮,进度条在 4:04 中的 0:00,Original audio 为 25%、Dub voice 为 100%,以及两条提示「Lines show up here as they're dubbed.」和「Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes.」。右:1:58 处,一颗小行星旁是一张西班牙语幻灯片「52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas」,带三个要点;画面上横着英文字幕 giving it a 251-hour day.,下面是西班牙语原文;同样的两个滑块;下方的字幕列表里高亮着当前一句 They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day. 及其西班牙语原文。
准备头几句时的播放器,以及之后配音播放中的样子。

分钟数怎么算

  • 分钟数随配音进度扣除,按已处理的时长计算 —— 不是一开始就一次扣完。
  • 配好的部分保存在你的手机上,重播不扣分钟数。打开一个已经配好音的文件,DubTab 会显示「已在这台手机上完成配音」并提供播放 —— 如果你上次中途停下了,则是从 1:10 继续和从头开始。
  • 每一部分都配好后,文件会标上「已全部配好 · 重播免费」;存过副本后,会标上「已导出」—— 在视频与音频的最近文件和历史记录里都能看到。

存一份带配音的副本

播放器右上角的导出会另存一个带配音的新文件。你可以选:

  • 音频。配音与原声混合保留底下的原声,音量是你在播放器里设的百分比;只要配音去掉原来的人声和音乐。
  • 字幕。不嵌入字幕最快。嵌入英语字幕和嵌入英语和原文字幕(以你翻译成的语言命名)会把字幕做进画面里,所以导出要花更久。
  • 勾上另存 .srt 字幕文件,字幕还会另存成单独的文件,传 YouTube 或用视频剪辑软件时用得上。

如果每一句都已经配好,导出不扣分钟数。如果还没有,导出会先把剩下的配音做完,比正常播放快,并在开始前告诉你要用掉多少分钟。

导出完成前,别离开导出页面
有些手机在你切到别的应用或锁屏时会暂停导出。文件保存好之前,让 DubTab 一直停在那个页面上。
  • 视频存到「相册 › DubTab」,音频文件存到「音乐 › DubTab」,.srt 文件存到「下载 › DubTab」。
  • 新文件以原文件命名,再加上语言:比如 Asteroid flyby - Spanish (英语).mp4。
  • 完成后,分享把文件发出去,在相册中打开(音频则是打开)打开它。
两个手机屏幕。左:Asteroid flyby - Spanish.mp4(4:04,存为 MP4,1080p)的「Export file」页面,Audio 选项有「Dub over the original」(已选中,原声 25%,与播放器里的设置一致)和「Dub only」(去掉原来的人声和音乐),Subtitles 选项有「No embedded subtitles」「Embed English subtitles」和「Embed English and original subtitles」(已选中),一个已勾选的「Also save .srt files」,提示「Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes.」,以及一个「Export」按钮。右:一个绿色对勾和 Asteroid flyby - Spanish (English).mp4 的「Saved to Gallery」,列出 File「MP4 · 1080p · 128 MB」、Where「Gallery › DubTab」、Audio「Dub over the original」和 Subtitles「Embedded in video + .srt in Downloads」,然后是「Used 0 min · 204 min left」,以及「Share」「Open in Gallery」和「Done」按钮。
导出选项,以及文件保存后的结果。

文件打不开时

  • 「这个文件打不开」 —— 文件可能损坏了,或者是手机播放不了的格式。AVI、WMV 和 FLV 文件通常放不了。
  • 「这台手机读不了这个文件的声音」 —— 声音多半是 Dolby Digital(AC-3)或 DTS,大多数手机解不了。用任意一个视频转换工具把声音转成 AAC,再重新打开。
  • 「这台手机放不了这个视频」 —— 画面是手机解不了的格式。转一份 H.264(MP4)就能用。
  • 「这个文件没有声音」 —— 没有可配音的内容。换一个有人说话的文件。

常见问题

已经配好的文件再播一遍,扣分钟数吗?

不扣。配好的部分保存在手机上,重播不扣分钟数。只有还没配过的部分才会用分钟数,随配音进度按已处理的时长扣除。导出一个每句都已配好的文件,也不扣分钟数。

为什么给文件配音前要先停掉实时翻译?

实时翻译听的是手机上播放的一切。如果文件在 DubTab 里播放时它还开着,它就会采集文件的声音,再配一遍音。先停掉实时会话,再播放文件。

手机上能给哪些文件配音?

手机能播放的视频文件,比如 H.264 视频的 MP4,以及音频文件。AVI、WMV 和 FLV 文件通常在手机上放不了;大多数手机也解不了 Dolby Digital(AC-3)或 DTS 声音:先用任意一个视频转换工具把声音转成 AAC。没有声音的文件,就没有可配音的内容。

导出的文件存在哪里?

视频存到「相册 › DubTab」,音频文件存到「音乐 › DubTab」,.srt 字幕文件存到「下载 › DubTab」。文件名会加上语言,比如 Asteroid flyby - Spanish (英语).mp4。

这篇帮到你了吗?
这是我们唯一能知道哪篇写砸了的信号。
最后更新
还是卡在这里?
告诉我们你本来想做什么。你正在看的这篇会一起带过来,省掉一来一回。
联系支持