在手机上给视频文件配音
DubTab 可以给手机里的视频或音频文件配上配音和字幕来播放,再存一份带配音的副本。已经配好的部分,重播免费。
打开文件
- 1打开「视频与音频」标签页
它是首页上的第二个标签页,在实时翻译旁边。
- 2选文件
手机里的视频用从相册选视频。下面那一排里,Google 云端硬盘可以直接从云端硬盘里选(手机上要装有它的 App),文件涵盖下载内容、音频文件和其他网盘,粘贴链接用来填视频链接 —— 见从链接给视频配音。你也可以在相册里的视频上点分享,再选 DubTab。
- 3核对一下,然后按「开始配音」
「给这个文件配音?」会显示原声语言、翻译为和音色,以及这个文件最多会花多少分钟 —— 比如「最多 2 分钟」「你还有 224 分钟」。

从链接给视频配音
粘贴链接会打开「视频链接」:把地址粘贴进去,或者用粘贴。支持 Google 云端硬盘、Dropbox 和 OneDrive 的分享链接,YouTube 这类视频页面,以及指向视频文件的链接。你也可以在别的应用里的链接上点分享,再选 DubTab。
- Google 云端硬盘、Dropbox 或 OneDrive 上的文件,或者指向视频文件的链接,选整段配音会先把它下载到手机上 —— 建议连 Wi-Fi;用移动数据时,DubTab 会在开始前先问你。按下载并配音。下载在后台进行,你可以切到别的应用或锁屏;下载完成后,视频与音频里的最近文件会显示「下载完成 · 点击开始配音」。从那以后它就和其他文件一样:重播免费,也能导出。
- 边播边配跳过下载:DubTab 打开链接,边播边给听到的内容配音。
- YouTube 这类视频页面的链接,会在视频于它自己的 App 里播放时实时配音 —— 见或者从视频本身开始。

边配音边看
分钟数怎么算
- 分钟数随配音进度扣除,按已处理的时长计算 —— 不是一开始就一次扣完。
- 配好的部分保存在你的手机上,重播不扣分钟数。打开一个已经配好音的文件,DubTab 会显示「已在这台手机上完成配音」并提供播放 —— 如果你上次中途停下了,则是从 1:10 继续和从头开始。
- 每一部分都配好后,文件会标上「已全部配好 · 重播免费」;存过副本后,会标上「已导出」—— 在视频与音频的最近文件和历史记录里都能看到。
存一份带配音的副本
播放器右上角的导出会另存一个带配音的新文件。你可以选:
- 音频。配音与原声混合保留底下的原声,音量是你在播放器里设的百分比;只要配音去掉原来的人声和音乐。
- 字幕。不嵌入字幕最快。嵌入英语字幕和嵌入英语和原文字幕(以你翻译成的语言命名)会把字幕做进画面里,所以导出要花更久。
- 勾上另存 .srt 字幕文件,字幕还会另存成单独的文件,传 YouTube 或用视频剪辑软件时用得上。
如果每一句都已经配好,导出不扣分钟数。如果还没有,导出会先把剩下的配音做完,比正常播放快,并在开始前告诉你要用掉多少分钟。
- 视频存到「相册 › DubTab」,音频文件存到「音乐 › DubTab」,.srt 文件存到「下载 › DubTab」。
- 新文件以原文件命名,再加上语言:比如 Asteroid flyby - Spanish (英语).mp4。
- 完成后,分享把文件发出去,在相册中打开(音频则是打开)打开它。

文件打不开时
- 「这个文件打不开」 —— 文件可能损坏了,或者是手机播放不了的格式。AVI、WMV 和 FLV 文件通常放不了。
- 「这台手机读不了这个文件的声音」 —— 声音多半是 Dolby Digital(AC-3)或 DTS,大多数手机解不了。用任意一个视频转换工具把声音转成 AAC,再重新打开。
- 「这台手机放不了这个视频」 —— 画面是手机解不了的格式。转一份 H.264(MP4)就能用。
- 「这个文件没有声音」 —— 没有可配音的内容。换一个有人说话的文件。
常见问题
已经配好的文件再播一遍,扣分钟数吗?
不扣。配好的部分保存在手机上,重播不扣分钟数。只有还没配过的部分才会用分钟数,随配音进度按已处理的时长扣除。导出一个每句都已配好的文件,也不扣分钟数。
为什么给文件配音前要先停掉实时翻译?
实时翻译听的是手机上播放的一切。如果文件在 DubTab 里播放时它还开着,它就会采集文件的声音,再配一遍音。先停掉实时会话,再播放文件。
手机上能给哪些文件配音?
手机能播放的视频文件,比如 H.264 视频的 MP4,以及音频文件。AVI、WMV 和 FLV 文件通常在手机上放不了;大多数手机也解不了 Dolby Digital(AC-3)或 DTS 声音:先用任意一个视频转换工具把声音转成 AAC。没有声音的文件,就没有可配音的内容。
导出的文件存在哪里?
视频存到「相册 › DubTab」,音频文件存到「音乐 › DubTab」,.srt 字幕文件存到「下载 › DubTab」。文件名会加上语言,比如 Asteroid flyby - Spanish (英语).mp4。
