Android 版快速上手

选好两种语言,按「开始」,然后去别的应用里播放视频。DubTab 听到声音后,会把翻译字幕浮在画面上,并配上译文语音。

适用于Android 版

安装并登录

  1. 1
    从 Google Play 安装 DubTab

    在 Google Play 上获取 DubTab。需要 Android 10 或更高版本。

  2. 2
    用 Google 登录

    在账户标签页上点使用 Google 登录;或者直接按开始 —— DubTab 会先请你登录。

各端共用一个账号
它和 DubTab 浏览器扩展、桌面版用的是同一个账号,所以你的分钟数和历史记录在它们之间是共享的。

选择语言和音色

首页有两个标签页。这里讲的是实时翻译:翻译正在别的应用里播放的视频。视频与音频用来给手机里的文件配音 —— 见在手机上给视频文件配音。

  1. 1
    选择视频的语言

    把原声语言留在自动检测,DubTab 会自己判断;也可以直接选视频说的那一种语言。指定了语言,识别会更准。

  2. 2
    选择你要听的语言

    在翻译为里选。列表里每种语言都标着有几个音色;少数几种标着只有字幕,这些语言不提供配音。

  3. 3
    选一个音色

    两种语言下面那一行就是配音的音色。点它可以看到这种语言的全部音色,选之前可以先听试听。更多内容见Android 版的字幕、音色与原声。

  4. 4
    选字幕、配音,或者两个都要

    字幕和配音是两个独立的开关。两个都开着;或者关掉配音,只看字幕。

让字幕浮在其他应用上面

第一次使用时,DubTab 会申请一项权限:显示在其他应用上层(悬浮窗),这样字幕才能盖在你正在看的应用上面。去设置里开启会带你去 Android 设置里打开它 —— 不同手机厂商的叫法略有不同。

也可以先选跳过,不用悬浮字幕,以后再开:在哪里开,见字幕没有浮在视频上。

按「开始」,允许录屏

  1. 1
    按「开始」

    前两次,DubTab 会先告诉你 Android 接下来要问什么、它会用到什么:其他应用的声音,会用;屏幕画面,从不读取;麦克风,从不打开。点知道了,继续。

  2. 2
    在 Android 10 到 15 上,允许麦克风权限

    Android 只问一次。应用要采集其他应用的声音,Android 规定必须先有这项权限;DubTab 从不打开你的麦克风。Android 16 及以上不会问。

  3. 3
    确认 Android 的录屏提示

    每次按开始,Android 都会弹出这个提示 —— 它记不住你的回答。DubTab 申请的是整个屏幕,所以没什么可选的,确认就行。具体措辞因手机厂商而异,有些手机还会多出一页隐私或安全保护的说明 —— 也一并确认。

两个手机屏幕。左:DubTab 的 Home 界面,显示剩余 228 min,选中了「Live translation」标签页:Video language 为「Auto-detect」,Translate to 为「English」,音色为「Amber (Female · American, warm)」,「Captions」和「Voice dubbing」开关打开,下面的「Original audio」设为「Quieter」,「Auto catch-up」打开;一个大大的「Start」按钮,以及一行「Then play a video in YouTube or TikTok」。右:Android 盖在 Home 上的提示「Start recording or casting with DubTab?」,菜单里选的是「Entire screen」,一段关于共享时应用能看到什么的警告,以及「Cancel」和「Start」按钮。
准备开始的首页,以及 Android 每次都会弹出的录屏提示。
DubTab 用的是声音,不是画面
Android 只允许一个应用通过录屏授权听到另一个应用的声音,所以你会看到这个提示。DubTab 只读取音频:从不读取或保存屏幕上的任何一帧,也从不打开麦克风。

播放视频

打开有视频的那个应用,开始播放。DubTab 等声音的时候,它的实时翻译页面会列出你手机上视频应用的快捷入口,比如 YouTube、Twitch 和 TikTok —— 点一个就能打开。有人开口说话之前,会有一张卡片显示「DubTab 正在接收声音」。之后字幕就会浮在视频上,配音盖在原声上播放。

YouTube 应用里一条西班牙语 NASA Shorts 的两个手机屏幕。左:一段太空动画,DubTab 的字幕浮在画面上半部 —— 大字是英文译文 it's a huge amount of data that's being downloaded—1.4 TB,下面小字是西班牙语原文;屏幕右边缘有一道细细的紫色竖条。右:一位讲解员站在望远镜模型前,她上方是字幕 We've talked about this big field that has 18 cameras 及其西班牙语原文;字幕正下方是从紫色细边打开的控制条:一列深色的四个圆形按钮 —— 列表图标、字幕图标、暂停,以及一个红色的停止方块。
浮在 YouTube 应用上的字幕。右边的紫色细边可以打开控制条。
你应该看到的
视频上有字幕,原声上叠着第二个声音,还有一条带暂停和停止的 DubTab 通知。如果一直停着一张卡片,或者什么都没出现,Android 版没有字幕或声音会逐一讲每种情况。

或者从视频本身开始

先找到了视频?那就从那里开始:DubTab 会用你在首页上设好的语言和音色,并直接把你带回视频。

  1. 1
    在视频上点分享,选 DubTab

    在 YouTube 里,分享按钮在视频下方,Shorts 则在右侧。如果第一排应用里没有 DubTab,就点更多去找。

  2. 2
    核对一下,然后按「开始配音」

    「给这个视频配音」页面会显示是哪个视频、原声语言、翻译为、音色,以及字幕和配音两个开关。

  3. 3
    允许录屏,然后播放视频

    Android 会请求录屏权限,和你在首页上按开始时一样;DubTab 只用声音。然后你就回到了视频里。

两个手机屏幕。左:YouTube 里一条西班牙语 NASA Shorts 上弹出的 Android 分享面板,顶部是一个模糊处理过的链接,底部一排是 Quick Share、DubTab、Chrome、Drive 和 Messages。右:DubTab 的「Dub this video」页面,显示这条 Shorts 的缩略图和西班牙语标题,标着「From YouTube」;Video language 为「Auto-detect」,Translate to 为「English」,音色为「Amber (Female · American, warm)」,「Captions」和「Voice dubbing」开关打开;一个「Start dubbing」按钮,以及一行「Android will ask once to record the screen. Only the sound is used, and you'll go straight back to YouTube.」。
把一条 YouTube Shorts 分享给 DubTab,以及随后打开的页面。

紫色细边

会话进行时,DubTab 的控件收成屏幕右边的一道紫色细边。会话中第一次离开 DubTab 时,控件会以「这是 DubTab 的控制条」为标题展开几秒,附一段简短说明 —— 点知道了关掉它。

  • 点紫色细边打开控制条。从上到下依次是:字幕记录、字幕开关、暂停、停止。几秒后它会自动收回成细边。
  • 按住细边拖动,可以挪动它的位置。
  • 字幕也能挪:按住片刻,再上下拖动。竖屏和全屏时的位置,DubTab 会分别记住。
  • 通知里也有暂停(暂停中是继续)和停止。
暂停视频不会暂停 DubTab
会话开着就会计分钟,哪怕视频已经暂停。休息时请暂停或停止 DubTab —— 它只有在连续 5 分钟没有声音之后,才会自己停止计时。

字幕记录和实时翻译页面

控制条上的字幕记录按钮会在视频上拉出一个字幕记录抽屉:每一句都有两种语言,正在配音的那句会高亮。在 App 里打开会带你到 DubTab 里的实时翻译页面,那里有会话计时、同样的字幕,以及暂停和停止。

往上翻回去重看了?回到最新会跳回最新的一句。

两个手机屏幕。左:YouTube 应用里一段太空动画上拉出的「Transcript」面板,顶部是「Open in app」和一个收起箭头,下面是一句句英文,每句下方是西班牙语原文,其中 All the data from NASA's space telescopes / Todos los datos de los telescopios espaciales 这一句高亮。右:DubTab 的实时翻译页面,顶部是一个红点和「Live · 06:25」,下面是双语字幕,靠近底部高亮着当前一句 Telescopes like Hubble and Webb, / Telescopios como Hubble y Webb,,它下面的下一句还在出来;以及「Pause」和「Stop」按钮。
视频上的字幕记录抽屉,以及「在 App 里打开」带你去的实时翻译页面。

停止之后

可以从控制条、通知或实时翻译页面停止。「会话已结束」会显示时长、已用分钟数、剩余分钟数和暂停次数;查看完整字幕记录会打开带时间的每一句。

每一场会话 —— 不管来自手机、浏览器扩展还是桌面版 —— 都会出现在历史记录标签页里。手机上的实时会话,以它翻译出的第一句命名。

两个手机屏幕。左:一个绿色对勾和「Session ended」,下面是 Duration 03:24、Minutes used 2.12、Minutes left 226 和 Pauses 2,一个「View the full transcript」链接、「Something wrong? Tell us」,以及「Done」按钮。右:这场会话的字幕记录页面,标题是它的第一句 Roman's images will be public.,日期为 Nov 4,标着 4 min 和 English,带复制和分享按钮,以及从 0:22 到 0:42 的带时间字幕,每句英文下面是西班牙语原文。
停止之后:会话小结,以及带时间的完整字幕记录。

常见问题

DubTab 会录我的屏幕吗?

不会。Android 只允许一个应用通过录屏权限听到另一个应用的声音,所以你按「开始」时看到的是这个提示。DubTab 只用声音:从不读取或保存屏幕上的任何一帧,也从不打开麦克风。

为什么 Android 每次都要我允许录屏?

Android 记不住这项权限,所以每次按「开始」都会问。确认就行 —— DubTab 申请的是整个屏幕,没什么可选的;具体措辞因手机厂商而异。在 Android 10 到 15 上,还有一次性的麦克风权限:应用要采集其他应用的声音,Android 规定必须先有它。DubTab 从不打开麦克风。

它能在哪些应用里用?

允许其他应用听到声音的应用,比如 YouTube、TikTok、Twitch 和 Chrome。有些应用不允许 —— 比如 Udemy 的 App —— 这时用手机浏览器打开它的网站,通常就可以。Netflix、Disney+ 这类有版权保护的应用,在 App 里和浏览器里都会拦住;而 Zoom、Meet、WhatsApp 等应用里的通话,Android 对其他所有应用都保密。

在 App 里怎么获取更多分钟数?

点首页顶部分钟数旁边的「充值」,或者账户标签页上的「获取更多分钟数」。订阅和加购都通过 Google Play 付款,到账的是你在浏览器扩展和桌面版上用的同一个账号。要取消在 App 里买的订阅,见管理或取消订阅。

有 iPhone 或 iPad 版吗?

即将在 App Store 上架。在那之前,手机和平板上的 DubTab 只有 Android 版。在电脑上,浏览器扩展和桌面版与 Android 版用的是同一个账号、同一份分钟数和同一份历史记录。

视频暂停时也扣分钟吗?

扣。会话开着就会计分钟,不管视频在干什么。可以从屏幕右边的紫色细边或 DubTab 的通知里暂停或停止它。如果连续 5 分钟没有声音,DubTab 会自己停止计时,等声音回来再接着计。

这篇帮到你了吗?
这是我们唯一能知道哪篇写砸了的信号。
最后更新
还是卡在这里?
告诉我们你本来想做什么。你正在看的这篇会一起带过来,省掉一来一回。
联系支持