Personalizar los subtítulos y los modos de visualización
Tres formas de mostrar los subtítulos, qué idiomas aparecen y en qué orden, qué tamaño tienen y en qué lugar de la pantalla quedan.
Los tres modos
- Panel — los subtítulos quedan anclados junto al video, en su propia columna, y las líneas anteriores se conservan para que puedas volver atrás.
- Cine — los subtítulos cruzan la imagen, como los subtítulos de siempre. Puedes arrastrarlos a donde mejor queden.
- Solo audio — nada de subtítulos, solo la voz traducida. DubTab se contrae en una pequeña barra sobre la página; haz clic en ella para que vuelvan los subtítulos. Si la voz estaba apagada, elegir Solo audio la enciende.
Los dos idiomas, o solo la traducción
Los subtítulos en modo Bilingüe muestran juntas la línea original y la traducida. Es el ajuste correcto cuando estás aprendiendo el idioma de origen, o cuando quieres comprobar una traducción de la que no te fías del todo. Apágalo y te queda solo la traducción, que se lee de un vistazo con más facilidad.
Qué línea va arriba
- 1Abre Ajustes en el dock
El botón del engranaje.
- 2Elige en Orden de subtítulos
Traducción primero u Original primero.
- 1Abre Apariencia de subtítulos
El botón A.
- 2Elige en Orden de líneas
Traducción arriba u Original arriba. Se aplica cuando los dos idiomas están en pantalla.
Tamaño y fondo
- 1Abre Ajustes en el dock
El botón del engranaje.
- 2Tamaño de fuente
Ajusta el tamaño de los subtítulos que estás mirando: el panel en Panel de subtítulos, los subtítulos en Modo cine. Cada modo guarda su propio tamaño.
- 3Opacidad del fondo
Arrástralo hasta el extremo izquierdo y el recuadro desaparece. En Cine, los subtítulos pasan a tener un contorno negro, el aspecto clásico de los subtítulos, para que se lean sobre cualquier imagen.
- 1Abre Apariencia de subtítulos
El botón A.
- 2Ajusta el tamaño de cada línea
Dos deslizadores ajustan por separado el tamaño de la línea original y el de la traducción. También puedes elegir la tipografía de la traducción y los colores.
- 3Opacidad del fondo
Arrástralo hasta el extremo izquierdo y el recuadro desaparece. Los subtítulos pasan a tener un contorno negro, para que se lean sobre cualquier imagen.
Dónde aparecen
- 1Los subtítulos viven dentro de la página
Panel los ancla junto al video; Cine los pone sobre la imagen. Puedes cambiar de modo desde el dock cuando quieras.
- 2Arrastra los subtítulos de Cine a donde mejor queden
Agárralos de cualquier punto y arrástralos. DubTab recuerda el lugar por separado para cada sitio web, porque cada reproductor pone sus controles en otra parte. Las líneas más largas crecen hacia arriba desde donde los dejaste. Haz doble clic en los subtítulos para devolverlos a su lugar predeterminado.
- 3Hazlos más anchos o más estrechos
Con la voz traducida apagada, pasa el puntero sobre los subtítulos y arrastra su borde izquierdo o derecho. Haz doble clic en un borde para volver al ancho predeterminado.
- 4Vuelve atrás en el panel
En Panel de subtítulos, desplázate hacia arriba para releer líneas anteriores; la barra de desplazamiento aparece mientras lo haces. Seguir voz, abajo, o la flecha cuando la voz está apagada, te devuelve a la línea en vivo.
- 5Van con la pestaña
Los subtítulos pertenecen a la pestaña que se está traduciendo. Si te cambias a otra pestaña, se quedan atrás con la sesión.
- 1Los subtítulos flotan sobre todas las ventanas
El HUD se mantiene encima de lo que estés haciendo, así que el video no tiene que estar delante.
- 2Clic a través y Cine
El clic a través deja que el mouse atraviese los subtítulos. Cine aparta la ventana principal y deja en pantalla solo los subtítulos: la frase que se está diciendo o, con el doblaje desactivado, la frase nueva con la anterior encima, atenuada. La bandeja además puede ocultar los subtítulos por completo sin detener la sesión.
- 3Arrástralos, y arrastra sus bordes
Arrastra los subtítulos a cualquier parte de la imagen y haz doble clic para devolverlos a su lugar. Con Doblaje apagado, arrastra su borde izquierdo o derecho para hacerlos más anchos o más estrechos; haz doble clic en el borde para volver al ancho predeterminado.
- 4Ocultar la barra de herramientas en Cine
Actívalo en Ajustes y Cine muestra solo los subtítulos, algo práctico cuando compartes o grabas la pantalla. Haz clic derecho en los subtítulos para ver los controles: pausar o reanudar, Detener y guardar en Sesiones, Mostrar barra de herramientas y Abrir app.
Con la voz traducida apagada
Los subtítulos de Cine se comportan entonces como los subtítulos en vivo de la televisión, tanto en la extensión como en la aplicación de escritorio:
- La línea anterior se queda en pantalla, atenuada, encima de la nueva, y los subtítulos suben cuando llega la línea siguiente. Una línea larga ya no desaparece antes de que termines de leerla.
- Una traducción aparece en cuanto está lista, sin esperar al final de la frase.
- Cada línea empieza en el mismo borde y mantiene el mismo ancho. Una línea demasiado larga para una fila se reparte en dos filas parejas, y una línea que sigue creciendo muestra como mucho dos filas; las anteriores van subiendo y salen.
Con la voz encendida, los subtítulos siguen siendo una sola línea centrada que acompaña a la voz.
Preguntas habituales
¿Puedo tener la voz doblada sin ningún subtítulo?
Sí. En la extensión, elige Solo audio; además enciende la voz traducida si estaba apagada. En la aplicación de escritorio, elige Ocultar subtítulos en el menú de la bandeja y la sesión sigue corriendo.
¿Los subtítulos flotantes tapan lo que hay debajo?
No si el clic a través está activado — el mouse atraviesa la capa de subtítulos hasta la ventana de atrás. Esto es de la aplicación de escritorio; en la extensión los subtítulos están dentro de la página y nunca tapan otras ventanas.
¿Puedo ver el idioma original además de la traducción?
Sí. Los subtítulos en modo Bilingüe ponen en pantalla la línea original y la traducida a la vez. Apágalo para quedarte solo con la traducción.
En otro sitio web, mis subtítulos de Cine aparecen en otro lugar.
Es a propósito. La extensión recuerda dónde los pusiste por separado para cada sitio web, porque cada reproductor pone sus controles en un lugar distinto. Haz doble clic en los subtítulos para restablecerlos en el sitio en el que estás.
Elegí el original arriba, pero Cine muestra primero la traducción.
Con la voz traducida apagada, Cine siempre pone la traducción arriba, justo debajo de la línea anterior, para que las dos traducciones queden juntas. Enciende la voz y tu elección vuelve a aplicarse.