Personalizar los subtítulos y los modos de visualización
Tres formas de mostrar los subtítulos, y además si quieres el idioma original en pantalla junto a la traducción.
Los tres modos
- Panel — los subtítulos quedan anclados junto al video, en su propia columna.
- Cine — los subtítulos cruzan la parte de abajo de la pantalla, como los subtítulos de siempre.
- Solo audio — nada de subtítulos, solo la voz traducida. Útil cuando estás escuchando más que mirando.
Los dos idiomas, o solo la traducción
Los subtítulos en modo Bilingüe muestran juntas la línea original y la traducida. Es el ajuste correcto cuando estás aprendiendo el idioma de origen, o cuando quieres comprobar una traducción de la que no te fías del todo. Apágalo y te queda solo la traducción, que se lee de un vistazo con más facilidad.
Dónde aparecen
- 1Los subtítulos viven dentro de la página
Panel los ancla junto al video; Cine los pone cruzando la parte de abajo de la página. Puedes cambiar de modo desde el dock cuando quieras.
- 2Van con la pestaña
Los subtítulos pertenecen a la pestaña que se está traduciendo. Si te cambias a otra pestaña, se quedan atrás con la sesión.
- 1Los subtítulos flotan sobre todas las ventanas
El HUD se mantiene encima de lo que estés haciendo, así que el video no tiene que estar delante.
- 2Clic a través y Cine
El clic a través deja que el ratón atraviese los subtítulos. Cine aparta la ventana principal y deja en pantalla solo la última línea. La bandeja además puede ocultar los subtítulos por completo sin detener la sesión.
Preguntas habituales
¿Puedo tener la voz doblada sin ningún subtítulo?
Sí. Cambia a Solo audio. En la aplicación de Windows, el menú de la bandeja también puede ocultar los subtítulos mientras la sesión sigue corriendo.
¿Los subtítulos flotantes tapan lo que hay debajo?
No si el clic a través está activado — el ratón atraviesa la capa de subtítulos hasta la ventana de atrás. Esto es de la aplicación de Windows; en la extensión los subtítulos están dentro de la página y nunca tapan otras ventanas.
¿Puedo ver el idioma original además de la traducción?
Sí. Los subtítulos en modo Bilingüe ponen en pantalla la línea original y la traducida a la vez. Apágalo para quedarte solo con la traducción.