Elegir entre la extensión y la aplicación de escritorio
Si la aplicación de escritorio funciona en tu computadora, es la respuesta más simple, porque oye todo lo que oye la extensión y más. Donde no puede funcionar, la extensión es la indicada.
La versión corta
La aplicación de escritorio escucha toda tu computadora, y eso incluye las pestañas del navegador — así que en Windows 11 y en macOS 14.2 o posterior cubre todos los casos por sí sola y nunca tienes que decidir sesión por sesión. Es la configuración con menos fricción.
La extensión de navegador es la correcta cuando la aplicación de escritorio no es una opción, o cuando con el navegador te basta: en Windows 10, en un Mac con macOS 13 o anterior, en Linux y ChromeOS, o cuando todo lo que ves está en una pestaña de todas formas y prefieres no instalar nada. Sus controles además están dentro de la propia página, algo que a mucha gente simplemente le gusta más.
Una al lado de la otra
| Aplicación de escritorio | Extensión de navegador | |
|---|---|---|
| Qué oye | Cualquier app, toda la computadora, pestañas del navegador incluidas | Una pestaña del navegador |
| Uso típico | Clientes de Zoom y Teams, reproductores de escritorio, archivos locales, y además cualquier cosa en una pestaña | YouTube, Udemy, Coursera, cualquier cosa en una pestaña |
| Dónde salen los subtítulos | HUD flotante sobre todas las ventanas | Anclados dentro de la página |
| Controles | HUD, menú de la bandeja, atajos globales | El dock, dentro de la página |
| Funciona en | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge y Brave, en Windows y macOS |
Ninguna es una versión recortada de la otra. Traducen igual, con la misma calidad y con el mismo saldo — se diferencian en qué pueden escuchar y en dónde están los controles.
Mac y móvil
La aplicación para Mac ya está aquí. Necesita macOS 14.2 o posterior, con descargas separadas para Apple Silicon y para Intel. Hace todo lo que hace la de Windows —toda la computadora, una sola aplicación o un archivo local— con un paso extra la primera vez: macOS te pide permiso para grabar el audio del sistema. Nunca pide grabación de pantalla ni tu micrófono.
No hay aplicación móvil, y no está cerca. Preferimos decirlo a enseñarte un botón que no hace nada.
Si la necesitas, dínoslo y te escribimos el día que salga, y nada más: Necesito móvil.
Preguntas habituales
Si la aplicación de escritorio también oye las pestañas del navegador, ¿para qué usar la extensión?
Porque la aplicación de escritorio necesita Windows 11 o macOS 14.2 o posterior. En Windows 10, en un Mac más antiguo y en Linux o ChromeOS la extensión es la única opción. A algunas personas además les gusta más tener los controles y los subtítulos dentro de la página en vez de en una ventana flotante, y la extensión se instala en segundos sin descargar nada.
¿Necesito una suscripción para cada una?
No. Una cuenta y un mismo saldo de horas cubren la extensión de navegador y la aplicación de escritorio, tanto en Windows como en Mac. Inicia sesión en cualquiera de las dos y tendrás el mismo plan, los mismos minutos y el mismo historial de sesiones.
¿La extensión puede traducir una reunión de Zoom o Teams?
Solo si la reunión se está ejecutando en una pestaña del navegador: el cliente web de Zoom y Google Meet funcionan con la extensión. Con la aplicación de escritorio de Zoom o Teams el sonido nunca pasa por el navegador, así que necesitas la aplicación de escritorio.
¿Hay aplicación para Mac?
Sí. DubTab para Mac necesita macOS 14.2 o posterior, y hay versiones para Apple Silicon y para Intel. Las dos están firmadas con un Developer ID y notarizadas por Apple. Descárgala desde la página de descarga.