Gestionar el retraso del doblaje

La voz traducida va unos segundos por detrás de quien habla, y la distancia crece en una sesión larga. Aquí está el porqué y qué puedes hacer.

Aplica aExtensión de navegadorAplicación de Windows

Por qué pasa

Una frase tiene que oírse entera antes de poder traducirse, y una frase traducida suele ser más larga que la original. Pronunciarla lleva tiempo real. Con alguien que habla rápido, la voz termina una frase cuando quien habla va por la mitad de la siguiente, y en un tramo largo se va acumulando.

Es una propiedad del doblaje en vivo, no un fallo de tu configuración. A los subtítulos no les afecta — se mantienen cerca de quien habla en cualquier caso.

Los dos modos

Los dos modos leen todas las frases — lo único que cambia es el ritmo
Nunca se salta ni se resume nada, en ninguno de los dos. Mantener sincronía acelera la voz un poco cuando se ha quedado atrás; Leer todo habla siempre a ritmo natural y deja que la distancia crezca. Esa es toda la decisión.
Mantener sincronía (predeterminado)Leer todo
Ritmo al hablarUn poco más rápido mientras recupera terrenoSiempre a ritmo natural, nunca acelera
Ajuste con la imagenSe mantiene cerca de la imagenSe aleja cada vez más según avanza la sesión
Frases pronunciadasTodasTodas
Mejor paraClases, cursos y reunionesCuando quieres que la voz suene completamente sin prisa

Dónde está el ajuste

Ahora mismo el mismo ajuste tiene dos nombres
En la extensión es Aceleración automática, dentro del Mezclador de audio, y activado significa Mantener sincronía. En la aplicación de Windows es Cuando el doblaje se retrasa, en Ajustes, con Mantener sincronía y Leer todo escritos aparte. Mismo comportamiento, etiqueta distinta.
El Audio Mixer con el interruptor Auto catch-up activado, descrito debajo como acelerar la voz traducida cuando haga falta para mantener la sincronía.
Auto catch-up en el mezclador de la extensión — ese interruptor es Mantener sincronía.
  1. 1
    Abre el Mezclador de audio desde el dock

    Con una sesión en marcha.

  2. 2
    Busca Aceleración automática

    Activado es Mantener sincronía. Apagado es Leer todo.

Preguntas habituales

¿DubTab también acelera el video?

No. Solo acelera la voz que genera. El video, y el audio original por debajo, van a su velocidad normal.

¿Mantener sincronía se salta algo?

No. Los dos modos pronuncian enteras todas las frases traducidas. Mantener sincronía recupera terreno hablando un poco más rápido, nunca dejando frases fuera.

¿Los subtítulos también se retrasan?

Mucho menos. Los subtítulos aparecen en cuanto una frase está traducida, mientras que la voz además tiene que pronunciarse. Si necesitas seguir el contenido lo más pegado posible, lee los subtítulos y usa la voz como apoyo.

¿Te sirvió este artículo?
Es la única señal que nos dice qué artículos no están funcionando.
Última actualización
¿Sigues atascado?
Cuéntanos qué estabas intentando hacer. Nos llega el artículo que estabas leyendo, así te ahorras las idas y venidas.
Contactar con soporte