Entender las horas de traducción y los Créditos de IA
Qué se cuenta, qué no, qué saldo se gasta primero y en qué se diferencian los Créditos de IA de las horas.
Qué se cuenta
El tiempo se cuenta por duración del audio mientras DubTab está funcionando. Los subtítulos y el doblaje comparten el mismo saldo — usar uno sin el otro no sale más barato, porque el mismo audio se transcribe y se traduce en cualquiera de los dos casos.
- Pausar es gratis. En pausa no se envía audio y no se gastan minutos.
- Detener termina la sesión y la archiva en tu historial. Esa es la diferencia entre Pausar y Detener.
- El tiempo sin conexión no se cobra, porque no se está traduciendo nada.
Se pone en pausa sola cuando nadie habla
Si pasa un rato sin que se hable, DubTab se pone en pausa por su cuenta, para que una pestaña o una aplicación que se te olvidó no te vacíe el saldo en silencio. Antes te enseña una cuenta atrás que puedes cancelar, y el rato de silencio lo decides tú.
Qué saldo se gasta primero
Primero se gastan los minutos mensuales de tu plan. Las horas extra, que no caducan, no se tocan hasta que aquellos se acaban, así que comprar horas extra a mitad de mes nunca desperdicia lo que ya pagaste.
Los minutos mensuales se reinician en una fecha fija ligada a tu plan, no el día 1 de cada mes. DubTab te enseña esa fecha directamente — el panel de cuenta muestra tu plan, tu próxima fecha de facturación y tu fecha de reinicio de minutos uno al lado del otro, así que nunca tienes que calcularlo.
Los Créditos de IA son otra cosa
| Horas de traducción | Créditos de IA | |
|---|---|---|
| Se gastan en | Subtítulos y doblaje en vivo | Resúmenes, mapas mentales, Preguntar a la IA |
| Se cuentan por | Duración del audio mientras corre | Cada generación |
| Plan gratuito | 15 minutos, una sola vez | 3, una sola vez |
Quedarte sin unos no afecta a los otros. Ver Usar los resúmenes de IA y Preguntar a la IA.
Preguntas habituales
¿Mis horas corren mientras el video está en pausa?
Pausar DubTab detiene el contador: no se envía audio y no se gastan minutos. Pausar el video no es lo mismo — DubTab sigue funcionando y sigue contando hasta que detecta el silencio y se pone en pausa solo, y eso tarda lo que tú hayas configurado. Si te vas a levantar, pausa DubTab y no solo el reproductor.
¿Usar solo subtítulos, sin doblaje, cuesta menos?
No. Los subtítulos y el doblaje salen del mismo saldo, porque el audio hay que transcribirlo y traducirlo en los dos casos. Apagar la voz cambia lo que oyes, no lo que se cuenta.
¿Cuándo se reinician mis minutos mensuales?
En una fecha fija ligada a tu plan, no el día 1 de cada mes. El panel de cuenta, tanto en la extensión como en la aplicación de escritorio, muestra tu fecha de reinicio de minutos junto a tu próxima fecha de facturación, así que compruébalo ahí. Las horas extra nunca caducan y solo se gastan cuando se ha agotado la asignación mensual.