Guardar y volver a escuchar el audio doblado
Conserva la pista de voz traducida de una sesión para volver a escucharla más tarde. El interruptor tiene que estar activado antes de pulsar Iniciar.
Antes de empezar
Lo que se graba es la voz doblada, el audio que genera el propio DubTab. Si la voz traducida está apagada en una sesión, no hay nada que grabar — los subtítulos y la transcripción los tienes igual.
Activar el guardado
- 1Abre el popup de DubTab
Haz clic en el icono de DubTab en la barra de herramientas. Si no está ahí, abre el menú de la pieza de puzzle y ancla DubTab.
- 2Abre Ajustes y activa el guardado del audio doblado
Viene apagado. Una vez que lo pones, se queda activado para las siguientes sesiones.
- 3Comprueba que la voz traducida esté activada
Con la voz apagada no hay nada que grabar, y la sesión guarda solo la transcripción.
- 4Pulsa Iniciar
Este es el momento en que se lee el ajuste. Todo lo que venga después se graba; nada de lo anterior.
- 1Busca Guardar el doblaje automáticamente en la pantalla Inicio
Está justo debajo del botón Iniciar traducción, al lado de la nota sobre la captura del audio del sistema — no tienes que entrar en Ajustes para esto.
- 2Actívalo
Viene apagado. Una vez que lo pones, se queda activado para las siguientes sesiones.
- 3Comprueba que la voz traducida esté activada
Con la voz apagada no hay nada que grabar, y la sesión guarda solo la transcripción.
- 4Pulsa Iniciar traducción
Este es el momento en que se lee el ajuste. Todo lo que venga después se graba; nada de lo anterior.
Encontrarlo y volver a escucharlo
Detén la sesión y abre tu historial. La sesión lleva un botón de reproducción junto a su transcripción. Una sesión larga puede quedarse un rato en Pending después de detenerla, mientras se termina de montar la grabación.
Preguntas habituales
Detuve la sesión pero no hay grabación.
Al pulsar Iniciar se leen dos cosas y las dos tienen que estar activadas: el guardado del audio doblado y la propia voz traducida. Si alguna estaba apagada en ese momento, la sesión guardó solo la transcripción. Activar cualquiera de las dos durante la sesión no se aplica de forma retroactiva.
¿El guardado graba también a quien habla en el original?
No. Solo se graba la voz traducida que genera DubTab. El audio original se transmite para traducirlo y nunca se guarda, así que una grabación contiene el doblaje y nada más.
La grabación dice Pending.
El audio todavía se está terminando después de detener la sesión. Las sesiones largas tardan más. Si se queda así, la transcripción no se ve afectada y puedes leerla y exportarla igual.