Elegir una voz y ajustar el audio
Elige la voz con la que habla DubTab y decide cuánto del original quieres seguir oyendo por debajo.
Elegir una voz
La voz se elige por idioma de destino, no una sola vez para toda la cuenta. Traducir al español hoy y al japonés mañana son dos decisiones distintas, y cada una se recuerda.
Puedes escuchar una voz antes de quedarte con ella. Hazlo antes de una sesión larga y no durante — la vista previa no está pensada para cambiar de voz a mitad de camino.
- 1Abre el dock
Está en el borde de la página mientras hay una sesión en marcha.
- 2Abre el selector de voz
Elige una voz para el idioma al que estás traduciendo y escúchala.
- 1Abre Ajustes
Desde la ventana de DubTab, o desde el icono de la bandeja.
- 2Ve a Voz traducida (doblaje)
Elige una voz para el idioma al que estás traduciendo y escúchala.
Equilibrarla con el original
El Mezclador de audio tiene dos deslizadores, y eso es todo lo que la mayoría necesita:
- Audio original — qué tan alto se queda la fuente por debajo.
- Voz traducida — qué tan alto habla DubTab.
Preguntas habituales
¿Puedo seguir oyendo a quien habla en el original?
Sí. El audio original y la voz traducida tienen deslizadores independientes, así que el equilibrio lo eliges tú. Si además activas la Atenuación de audio, el original solo baja mientras habla la voz traducida y vuelve a subir en las pausas.
¿Puedo usar una voz distinta para cada idioma?
Sí — la voz se guarda por idioma de destino. Una voz elegida para el español no afecta a lo que oyes cuando traduces al japonés.
¿DubTab puede bajar el original automáticamente mientras habla la voz traducida?
Sí — eso es la Atenuación de audio, en el Mezclador de audio. Viene apagada, así que actívala si las dos voces se están pisando. Una vez activada, el original solo baja mientras habla la voz traducida y vuelve a subir en las pausas. Con ella apagada, el original se queda exactamente donde pusiste su deslizador.