Personnaliser les sous-titres et les modes d'affichage
Trois façons d'afficher les sous-titres, plus la question de savoir si vous voulez la langue d'origine à l'écran à côté de la traduction.
Les trois modes
- Panneau — les sous-titres sont ancrés à côté de la vidéo, dans leur propre colonne.
- Cinéma — les sous-titres s'affichent en bas de l'écran, comme des sous-titres classiques.
- Audio seul — aucun sous-titre, seulement la voix traduite. Pratique quand vous écoutez plus que vous ne regardez.
Les deux langues, ou seulement la traduction
Les sous-titres en mode Bilingue affichent ensemble la ligne d'origine et la ligne traduite. C'est le bon réglage quand vous apprenez la langue source, ou quand vous voulez vérifier une traduction dont vous n'êtes pas tout à fait sûr. Désactivez-le et il ne reste que la traduction, plus facile à lire d'un coup d'œil.
Où ils apparaissent
- 1Les sous-titres vivent dans la page
Panneau les ancre à côté de la vidéo ; Cinéma les place en bas de la page. Vous pouvez changer de mode depuis le dock à tout moment.
- 2Ils suivent l'onglet
Les sous-titres appartiennent à l'onglet en cours de traduction. Si vous passez à un autre onglet, ils restent en arrière avec la session.
- 1Les sous-titres flottent au-dessus de toutes les fenêtres
Le HUD reste au-dessus de ce que vous faites : la vidéo n'a donc pas besoin d'être au premier plan.
- 2Clics traversants et Cinéma
Les clics traversants laissent la souris passer directement à travers les sous-titres. Cinéma écarte la fenêtre principale et ne garde à l'écran que la dernière ligne. La zone de notification peut aussi masquer entièrement les sous-titres sans arrêter la session.
Questions fréquentes
Puis-je avoir la voix doublée sans aucun sous-titre ?
Oui. Basculez sur Audio seul. Dans l'application Windows, le menu de la zone de notification peut aussi masquer les sous-titres pendant que la session continue.
Les sous-titres flottants masquent-ils ce qu'il y a en dessous ?
Pas si les clics traversants sont activés — la souris passe directement à travers la couche de sous-titres jusqu'à la fenêtre du dessous. C'est une fonction de l'application Windows ; dans l'extension, les sous-titres sont dans la page et ne recouvrent jamais d'autres fenêtres.
Puis-je voir la langue d'origine en plus de la traduction ?
Oui. Les sous-titres en mode Bilingue affichent la ligne d'origine et la ligne traduite en même temps. Désactivez-le pour ne garder que la traduction.