Personnaliser les sous-titres et les modes d'affichage
Trois façons d'afficher les sous-titres, quelles langues apparaissent et dans quel ordre, leur taille, et leur place à l'écran.
Les trois modes
- Panneau — les sous-titres sont ancrés à côté de la vidéo, dans leur propre colonne, et les lignes précédentes restent là pour que vous puissiez remonter.
- Cinéma — les sous-titres s'affichent sur l'image, comme des sous-titres classiques. Vous pouvez les faire glisser là où ils gênent le moins.
- Audio seul — aucun sous-titre, seulement la voix traduite. DubTab se replie en une petite barre sur la page ; cliquez dessus pour faire revenir les sous-titres. Si la voix était coupée, choisir Audio seul l'active.
Les deux langues, ou seulement la traduction
Les sous-titres en mode Bilingue affichent ensemble la ligne d'origine et la ligne traduite. C'est le bon réglage quand vous apprenez la langue source, ou quand vous voulez vérifier une traduction dont vous n'êtes pas tout à fait sûr. Désactivez-le et il ne reste que la traduction, plus facile à lire d'un coup d'œil.
Quelle ligne en haut
- 1Ouvrez Paramètres dans le dock
Le bouton en forme d'engrenage.
- 2Choisissez sous Ordre des sous-titres
Traduction en premier ou Original en premier.
- 1Ouvrez Apparence des sous-titres
Le bouton A.
- 2Choisissez sous Ordre des lignes
Traduction en haut ou Original en haut. Cela s'applique quand les deux langues sont à l'écran.
Taille et fond
- 1Ouvrez Paramètres dans le dock
Le bouton en forme d'engrenage.
- 2Taille de police
Règle la taille des sous-titres que vous regardez : le panneau en mode Panneau de sous-titres, les sous-titres en Mode cinéma. Chaque mode garde sa propre taille.
- 3Opacité du fond
Faites glisser le curseur complètement à gauche et le cadre disparaît. En mode Cinéma, les sous-titres reçoivent alors un contour noir, le style de sous-titre classique, pour rester lisibles sur n'importe quelle image.
- 1Ouvrez Apparence des sous-titres
Le bouton A.
- 2Réglez la taille de chaque ligne
Deux curseurs règlent séparément la taille de la ligne d'origine et de la traduction. Vous pouvez aussi choisir la police de la traduction et les couleurs.
- 3Opacité du fond
Faites glisser le curseur complètement à gauche et le cadre disparaît. Les sous-titres reçoivent un contour noir à la place, pour rester lisibles sur n'importe quelle image.
Où ils apparaissent
- 1Les sous-titres vivent dans la page
Panneau les ancre à côté de la vidéo ; Cinéma les place sur l'image. Vous pouvez changer de mode depuis le dock à tout moment.
- 2Faites glisser les sous-titres du mode Cinéma là où ils vont bien
Attrapez-les n'importe où et faites-les glisser. DubTab retient l'emplacement séparément pour chaque site, car chaque lecteur place ses commandes ailleurs. Les lignes plus longues grandissent vers le haut à partir de l'endroit où vous les avez laissés. Double-cliquez sur les sous-titres pour les remettre à leur place par défaut.
- 3Élargissez-les ou rétrécissez-les
Voix traduite désactivée, pointez les sous-titres et faites glisser leur bord gauche ou droit. Double-cliquez sur un bord pour revenir à la largeur par défaut.
- 4Remontez dans le panneau
En mode Panneau de sous-titres, faites défiler vers le haut pour relire les lignes précédentes ; la barre de défilement s'affiche pendant ce temps. Suivre la voix en bas — ou la flèche quand la voix est coupée — vous ramène à la ligne en direct.
- 5Ils suivent l'onglet
Les sous-titres appartiennent à l'onglet en cours de traduction. Si vous passez à un autre onglet, ils restent en arrière avec la session.
- 1Les sous-titres flottent au-dessus de toutes les fenêtres
Le HUD reste au-dessus de ce que vous faites : la vidéo n'a donc pas besoin d'être au premier plan.
- 2Clics traversants et Cinéma
Les clics traversants laissent la souris passer directement à travers les sous-titres. Cinéma écarte la fenêtre principale et ne laisse à l'écran que les sous-titres : la phrase en train d'être dite ou, doublage désactivé, la nouvelle phrase avec la précédente au-dessus, estompée. La zone de notification peut aussi masquer entièrement les sous-titres sans arrêter la session.
- 3Faites-les glisser, et tirez sur leurs bords
Faites glisser les sous-titres n'importe où sur l'image, et double-cliquez pour les remettre en place. Avec Doublage désactivé, faites glisser leur bord gauche ou droit pour les élargir ou les rétrécir ; double-cliquez sur le bord pour revenir à la largeur par défaut.
- 4Masquer la barre d’outils en mode Cinéma
Activez ce réglage dans Réglages et le mode Cinéma n'affiche plus que les sous-titres, pratique quand vous partagez ou enregistrez votre écran. Faites un clic droit sur les sous-titres pour les commandes : pause ou reprise, Arrêter et enregistrer dans Sessions, Afficher la barre d’outils et Ouvrir l’app.
Voix traduite désactivée
Les sous-titres du mode Cinéma se comportent alors comme des sous-titres en direct à la télévision, dans l'extension comme dans l'application de bureau :
- La ligne précédente reste à l'écran, estompée, au-dessus de la nouvelle, et les sous-titres défilent vers le haut quand la ligne suivante arrive. Une longue ligne ne disparaît plus avant que vous ayez fini de la lire.
- Une traduction s'affiche dès qu'elle est prête, sans attendre la fin de la phrase.
- Chaque ligne commence au même bord et garde la même largeur. Une ligne trop longue pour une rangée se répartit en deux rangées égales, et une ligne qui continue de s'allonger affiche au plus deux rangées, les précédentes défilant vers le haut.
Voix activée, les sous-titres restent une seule ligne centrée qui suit la voix.
Questions fréquentes
Puis-je avoir la voix doublée sans aucun sous-titre ?
Oui. Dans l'extension, choisissez Audio seul ; cela active aussi la voix traduite si elle était coupée. Dans l'application de bureau, choisissez Masquer les sous-titres dans le menu de la zone de notification et la session continue.
Les sous-titres flottants masquent-ils ce qu'il y a en dessous ?
Pas si les clics traversants sont activés — la souris passe directement à travers la couche de sous-titres jusqu'à la fenêtre du dessous. C'est une fonction de l'application de bureau ; dans l'extension, les sous-titres sont dans la page et ne recouvrent jamais d'autres fenêtres.
Puis-je voir la langue d'origine en plus de la traduction ?
Oui. Les sous-titres en mode Bilingue affichent la ligne d'origine et la ligne traduite en même temps. Désactivez-le pour ne garder que la traduction.
Sur un autre site, mes sous-titres du mode Cinéma sont ailleurs.
C'est voulu. L'extension retient séparément pour chaque site l'endroit où vous les avez placés, car les lecteurs mettent leurs commandes à des endroits différents. Double-cliquez sur les sous-titres pour les réinitialiser sur le site où vous êtes.
J'ai choisi l'original en haut, mais le mode Cinéma affiche d'abord la traduction.
Voix traduite désactivée, le mode Cinéma place toujours la traduction en haut, juste sous la ligne précédente, pour que deux traductions se suivent directement. Activez la voix et votre choix s'applique de nouveau.