Choisir entre l'extension et l'application de bureau
Si l'application de bureau tourne sur votre ordinateur, c'est la réponse la plus simple : elle entend tout ce qu'entend l'extension, et davantage. Là où elle ne peut pas tourner, c'est l'extension qu'il vous faut.
La version courte
L'application de bureau écoute tout votre ordinateur, et cela inclut les onglets du navigateur — sous Windows 11 et sur macOS 14.2 ou version ultérieure, elle couvre donc tous les cas à elle seule, et vous n'avez jamais à décider session par session. C'est la configuration la moins pénible.
L'extension de navigateur est la bonne quand l'application de bureau n'est pas envisageable, ou quand le navigateur suffit : sous Windows 10, sur un Mac resté en macOS 13 ou antérieur, sous Linux et ChromeOS, ou quand tout ce que vous regardez est de toute façon dans un onglet et que vous préférez ne rien installer. Ses commandes se trouvent aussi directement dans la page, ce que certains préfèrent tout simplement.
Côte à côte
| Application de bureau | Extension de navigateur | |
|---|---|---|
| Ce qu'elle entend | N'importe quelle app, tout l'ordinateur, onglets du navigateur compris | Un onglet du navigateur |
| Usage typique | Clients Zoom et Teams, lecteurs de bureau, fichiers locaux, plus tout ce qui passe dans un onglet | YouTube, Udemy, Coursera, tout ce qui passe dans un onglet |
| Où s'affichent les sous-titres | HUD flottant au-dessus de toutes les fenêtres | Ancrés dans la page |
| Commandes | HUD, menu de la zone de notification, raccourcis globaux | Le dock, dans la page |
| Fonctionne sous | Windows 11 · macOS 14.2+ | Chrome, Edge et Brave, sous Windows et macOS |
Aucune des deux n'est une version au rabais de l'autre. Elles traduisent de la même façon, avec la même qualité, sur le même solde — elles diffèrent par ce qu'elles peuvent écouter et par l'endroit où sont les commandes.
Mac et mobile
L'application Mac est là. Elle demande macOS 14.2 ou version ultérieure, avec des téléchargements distincts pour Apple Silicon et pour Intel. Elle fait tout ce que fait l'application de bureau — tout l'ordinateur, une seule application, un fichier local — avec une étape de plus la première fois : macOS vous demande d'autoriser l'enregistrement de l'audio système. Elle ne demande jamais l'enregistrement de l'écran, ni votre micro.
Il n'y a pas d'application mobile, et aucune n'est proche. Nous préférons le dire plutôt que de vous montrer un bouton qui ne fait rien.
Si vous en avez besoin, dites-le-nous : nous vous écrirons le jour de la sortie, et rien d'autre : Il me faut le mobile.
Questions fréquentes
Si l'application de bureau entend aussi les onglets, pourquoi utiliser l'extension ?
Parce que l'application de bureau demande Windows 11 ou macOS 14.2 ou version ultérieure. Sous Windows 10, sur un Mac plus ancien, sous Linux ou ChromeOS, l'extension est la seule option. Certains préfèrent aussi avoir les commandes et les sous-titres dans la page plutôt que dans une fenêtre flottante, et l'extension s'installe en quelques secondes sans rien télécharger.
Faut-il un abonnement distinct pour chacune ?
Non. Un compte et un seul solde d'heures couvrent l'extension de navigateur et l'application de bureau, sous Windows comme sur Mac. Connectez-vous à l'une ou à l'autre : même forfait, mêmes minutes, même historique de sessions.
L'extension peut-elle traduire une réunion Zoom ou Teams ?
Seulement si la réunion tourne dans un onglet du navigateur — le client web de Zoom et Google Meet fonctionnent avec l'extension. Avec le client de bureau Zoom ou Teams, le son ne passe jamais par le navigateur : il vous faut l'application de bureau.
Existe-t-il une application Mac ?
Oui. DubTab pour Mac demande macOS 14.2 ou version ultérieure, et il existe des versions pour Apple Silicon et pour Intel. Les deux sont signées avec un Developer ID et notarisées par Apple. Récupérez-la sur la page de téléchargement.