Gérer le retard du doublage

La voix traduite passe quelques secondes derrière l'intervenant, et l'écart grandit sur une longue session. Voici pourquoi, et ce que vous pouvez y faire.

ConcerneExtension de navigateurApplication Windows

Pourquoi cela arrive

Une phrase doit être entendue en entier avant de pouvoir être traduite, et une phrase traduite est généralement plus longue que l'originale. La prononcer prend du temps réel. Avec un intervenant rapide, la voix termine une phrase alors que celui-ci est au milieu de la suivante, et sur une longue durée l'écart s'accumule.

C'est une propriété du doublage en direct, pas un défaut de votre installation. Les sous-titres n'en sont pas affectés — ils restent proches de l'intervenant dans les deux cas.

Les deux modes

Les deux modes lisent toutes les phrases — la seule différence est le rythme
Rien n'est jamais sauté ni résumé, dans aucun des deux. Rester synchronisé accélère un peu la voix quand elle a pris du retard ; Tout lire parle toujours à rythme naturel et laisse l'écart grandir. Le choix se résume à cela.
Rester synchronisé (par défaut)Tout lire
Rythme de paroleUn peu plus rapide le temps de rattraperToujours à rythme naturel, n'accélère jamais
Calage avec l'imageReste proche de l'imageS'éloigne de plus en plus au fil de la session
Phrases prononcéesToutesToutes
Idéal pourCours, formations et réunionsQuand vous voulez une voix totalement sans hâte

Où se trouve le réglage

Pour l'instant, le même réglage porte deux noms
Dans l'extension, c'est Rattrapage automatique, dans le Mixeur audio, et activé signifie Rester synchronisé. Dans l'application Windows, c'est Quand le doublage prend du retard, dans Réglages, avec Rester synchronisé et Tout lire écrits en toutes lettres. Même comportement, libellé différent.
Le Audio Mixer avec l'interrupteur Auto catch-up activé, décrit en dessous comme accélérant la voix traduite quand il le faut pour rester synchronisé.
Auto catch-up dans le mixeur de l'extension — cet interrupteur, c'est Rester synchronisé.
  1. 1
    Ouvrez le Mixeur audio depuis le dock

    Pendant qu'une session est en cours.

  2. 2
    Cherchez Rattrapage automatique

    Activé, c'est Rester synchronisé. Désactivé, c'est Tout lire.

Questions fréquentes

DubTab accélère-t-il aussi la vidéo ?

Non. Il n'accélère que la voix qu'il génère. La vidéo, et l'audio original en dessous, se lisent à leur vitesse normale.

Rester synchronisé saute-t-il quelque chose ?

Non. Les deux modes prononcent intégralement toutes les phrases traduites. Rester synchronisé rattrape l'écart en parlant un peu plus vite, jamais en laissant tomber des phrases.

Les sous-titres sont-ils retardés aussi ?

Beaucoup moins. Les sous-titres apparaissent dès qu'une phrase est traduite, tandis que la voix doit en plus être prononcée. Si vous voulez suivre au plus près, lisez les sous-titres et traitez la voix comme un appui.

Cet article vous a-t-il aidé ?
C'est le seul signal qui nous dit quels articles ratent leur cible.
Dernière mise à jour
Toujours bloqué là-dessus ?
Dites-nous ce que vous vouliez faire. L'article que vous étiez en train de lire nous parvient aussi, ça vous évite les allers-retours.
Contacter le support