Comprendre les heures de traduction et les Crédits IA
Ce qui est compté, ce qui ne l'est pas, quel solde part en premier, et en quoi les Crédits IA diffèrent des heures.
Ce qui est compté
Le temps se compte en durée d'audio pendant que DubTab tourne. Les sous-titres et le doublage partagent le même solde — n'utiliser que l'un des deux ne coûte pas moins cher, car le même audio est transcrit et traduit dans les deux cas.
- La pause est gratuite. En pause, aucun audio n'est envoyé et aucune minute n'est dépensée.
- Arrêter met fin à la session et la classe dans votre historique. C'est la différence entre Pause et Arrêter.
- Le temps sans connexion n'est pas facturé, puisque rien n'est traduit.
Il se met en pause tout seul quand personne ne parle
Si un moment passe sans parole, DubTab se met en pause tout seul, pour qu'un onglet ou une application que vous avez oubliés ne vident pas discrètement votre solde. Vous voyez d'abord un compte à rebours que vous pouvez annuler, et c'est vous qui décidez de la durée du silence.
Quel solde part en premier
Ce sont les minutes mensuelles de votre offre qui partent en premier. Les heures supplémentaires, qui n'expirent pas, ne sont entamées qu'une fois celles-ci épuisées : acheter des heures en milieu de mois ne gâche donc jamais ce que vous avez déjà payé.
Les minutes mensuelles se réinitialisent à une date fixe liée à votre offre, pas le 1er du mois. DubTab affiche cette date directement — le panneau du compte indique votre offre, votre prochaine date de facturation et votre date de réinitialisation des minutes côte à côte, vous n'avez donc jamais à la calculer.
Les Crédits IA sont autre chose
| Heures de traduction | Crédits IA | |
|---|---|---|
| Servent à | Sous-titres et doublage en direct | Résumés, cartes mentales, Demander à l'IA |
| Comptés en | Durée d'audio pendant l'exécution | Par génération |
| Offre gratuite | 15 minutes, une seule fois | 3, une seule fois |
Épuiser l'un n'affecte pas l'autre. Voir Utiliser les résumés IA et Demander à l'IA.
Questions fréquentes
Mes heures défilent-elles pendant que la vidéo est en pause ?
Mettre DubTab en pause arrête le compteur : aucun audio n'est envoyé et aucune minute n'est dépensée. Mettre la vidéo en pause n'est pas la même chose — DubTab continue de tourner et de compter jusqu'à ce qu'il remarque le silence et se mette en pause lui-même, ce qui prend le temps que vous avez réglé. Si vous vous absentez, mettez DubTab en pause, pas seulement le lecteur.
Utiliser les sous-titres sans le doublage coûte-t-il moins cher ?
Non. Les sous-titres et le doublage puisent dans le même solde, car l'audio doit être transcrit et traduit dans les deux cas. Couper la voix change ce que vous entendez, pas ce qui est compté.
Quand mes minutes mensuelles se réinitialisent-elles ?
À une date fixe liée à votre offre, pas le 1er du mois. Le panneau du compte, dans l'extension comme dans l'application de bureau, affiche votre date de réinitialisation des minutes à côté de votre prochaine date de facturation : vérifiez là. Les heures supplémentaires n'expirent jamais et ne sont dépensées qu'une fois le quota mensuel épuisé.