Choisir une voix et régler l'audio

Choisissez la voix avec laquelle DubTab parle, et décidez de ce que vous voulez encore entendre de l'original en dessous.

ConcerneExtension de navigateurApplication Windows

Choisir une voix

La voix se choisit par langue cible, pas une fois pour tout le compte. Traduire vers l'espagnol aujourd'hui et vers le japonais demain, ce sont deux choix distincts, et chacun est mémorisé.

Vous pouvez écouter une voix avant de la retenir. Faites-le avant une longue session plutôt que pendant — l'aperçu n'est pas fait pour changer de voix en cours de route.

  1. 1
    Ouvrez le dock

    Il se trouve au bord de la page tant qu'une session est en cours.

  2. 2
    Ouvrez le sélecteur de voix

    Choisissez une voix pour la langue vers laquelle vous traduisez, et écoutez-la.

L'équilibrer avec l'original

Le Mixeur audio a deux curseurs, et c'est tout ce dont la plupart des gens ont besoin :

  • Audio original — le niveau auquel la source reste audible en dessous.
  • Voix traduite — le niveau auquel DubTab parle.
Panneau Audio Mixer avec Original Audio à 25 pour cent et Translated Voice à 100 pour cent, les boutons Original only, Balanced et Translation only, et un interrupteur Auto catch-up en dessous.
Le mixeur audio : deux curseurs, plus trois préréglages en un clic.
L'Atténuation audio est une option avancée, et elle est désactivée tant que vous ne l'activez pas
Une fois activée, DubTab baisse l'audio original dès que la voix traduite parle et le remonte dans les silences, pour que les deux ne se marchent jamais dessus. Désactivée — c'est ainsi qu'elle est livrée — l'original reste là où vous avez laissé son curseur. Activez-la dans le Mixeur audio si les deux voix se gênent ; laissez-la tranquille si un équilibre fixe vous convient.
Baisser un curseur n'est pas couper la fonction
Un curseur de voix traduite au minimum ressemble exactement à un doublage cassé. Si une session a des sous-titres mais aucun son, vérifiez cela avant tout le reste — voir Pas de sous-titres ou pas de voix traduite.

Questions fréquentes

Puis-je continuer à entendre l'intervenant d'origine ?

Oui. L'audio original et la voix traduite ont des curseurs distincts : l'équilibre, c'est vous qui le choisissez. Si vous activez en plus l'Atténuation audio, l'original ne baisse que pendant que la voix traduite parle et revient dans les silences.

Puis-je utiliser une voix différente pour chaque langue ?

Oui — la voix est mémorisée par langue cible. Une voix choisie pour l'espagnol ne change rien à ce que vous entendez quand vous traduisez vers le japonais.

DubTab peut-il baisser l'original automatiquement pendant que la voix traduite parle ?

Oui — c'est l'Atténuation audio, dans le Mixeur audio. Elle est désactivée par défaut : activez-la si les deux voix se gênent. Une fois activée, l'original ne baisse que pendant que la voix traduite parle et revient dans les silences. Désactivée, l'original reste exactement là où vous avez placé son curseur.

Cet article vous a-t-il aidé ?
C'est le seul signal qui nous dit quels articles ratent leur cible.
Dernière mise à jour
Toujours bloqué là-dessus ?
Dites-nous ce que vous vouliez faire. L'article que vous étiez en train de lire nous parvient aussi, ça vous évite les allers-retours.
Contacter le support