Enregistrer et réécouter l'audio doublé
Conservez la piste de voix traduite d'une session pour la réécouter plus tard. L'interrupteur doit être activé avant d'appuyer sur Démarrer.
Avant de démarrer
Ce qui est enregistré, c'est la voix doublée, l'audio que DubTab génère lui-même. Si la voix traduite est désactivée sur une session, il n'y a rien à enregistrer — vous avez quand même les sous-titres et la transcription.
Activer l'enregistrement
- 1Ouvrez le popup DubTab
Cliquez sur l'icône DubTab dans la barre d'outils. Si elle n'y est pas, ouvrez le menu de la pièce de puzzle et épinglez DubTab.
- 2Ouvrez Paramètres et activez l'enregistrement de l'audio doublé
C'est désactivé par défaut. Une fois réglé, cela reste actif pour les sessions suivantes.
- 3Vérifiez que la voix traduite est activée
Avec la voix désactivée, il n'y a rien à enregistrer, et la session n'enregistre qu'une transcription.
- 4Appuyez sur Démarrer
C'est à cet instant que le réglage est lu. Tout ce qui vient après est enregistré, rien de ce qui précède.
- 1Cherchez Enregistrer le doublage automatiquement sur l'écran Accueil
C'est juste sous le bouton Démarrer la traduction, à côté de la note sur la capture de l'audio système — vous n'avez pas besoin d'entrer dans Réglages pour cela.
- 2Activez-le
C'est désactivé par défaut. Une fois réglé, cela reste actif pour les sessions suivantes.
- 3Vérifiez que la voix traduite est activée
Avec la voix désactivée, il n'y a rien à enregistrer, et la session n'enregistre qu'une transcription.
- 4Appuyez sur Démarrer la traduction
C'est à cet instant que le réglage est lu. Tout ce qui vient après est enregistré, rien de ce qui précède.
Le retrouver et le réécouter
Arrêtez la session, puis ouvrez votre historique. La session porte un bouton de lecture à côté de sa transcription. Une longue session peut rester un moment sur Pending après l'arrêt, le temps que l'enregistrement finisse d'être assemblé.
Questions fréquentes
J'ai arrêté la session mais il n'y a pas d'enregistrement.
À l'appui sur Démarrer, deux choses sont lues et les deux doivent être activées : l'enregistrement de l'audio doublé, et la voix traduite elle-même. Si l'une des deux était désactivée à cet instant, la session n'a enregistré qu'une transcription. Activer l'une ou l'autre pendant la session ne s'applique pas rétroactivement.
L'enregistrement capte-t-il aussi l'intervenant d'origine ?
Non. Seule la voix traduite générée par DubTab est enregistrée. L'audio original est transmis pour être traduit et n'est jamais conservé : un enregistrement contient donc le doublage et rien d'autre.
L'enregistrement affiche Pending.
L'audio est encore en cours de finalisation après l'arrêt de la session. Les longues sessions prennent plus de temps. Si cela persiste, la transcription n'est pas affectée et vous pouvez toujours la lire et l'exporter.