Android'de altyazılar, dublaj sesi ve orijinal ses

Dublajı hangi sesin yaptığı, altyazıların ne gösterdiği ve nerede durduğu, alttan orijinali ne kadar duyduğunuz. Hepsi ana ekranda başlar.

Şunun içinAndroid uygulaması

Bir ses seçin

Ana sayfa ekranında iki dilin altındaki sese dokunun. Liste, çevirdiğiniz dilin seslerini gösterir — örneğin “Ses seçenekleri: İngilizce”.

  • Tümü, Kadın ve Erkek listeyi süzer. Kullandığınız ses en üstte, Şu an kullanılan başlığı altında durur.
  • Her sesin yanındaki oynat düğmesi bir örnek çalar. Seçmek için sesin kendisine dokunun.
  • Çeviri dili sayfasında bir Dil ara kutusu vardır; telefonunuzun dili ve son kullandığınız diller Önerilenler altında listelenir ve her dilin kaç sesi olduğu yazar.
İki telefon ekranı. Solda: Translate to sayfası; bir Search languages kutusu, Suggested bölümü — English (Phone language · 30 voices, işaretli), ardından ikisi de Recently used işaretli Japanese ve Chinese (Simplified) — ve altında Spanish (21 voices), English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Portuguese, Russian ve Japanese ile başlayan, her biri ses sayısını gösteren 61 dillik tam liste. Sağda: English voices, 30 available; All, Female ve Male süzgeçleri, In use altında sabitlenmiş Amber (Female · American, warm, natural, işaretli), sonra geri kalanlar — Hartley, Penelope, Adam, Alice, Ben, Eleanor, Rex, Ava ve Patrick — her birinde bir oynat düğmesi ve kısa bir açıklama.
Arama ve önerilerle Translate to; ses listesi örnekleri çalar.

Altyazı stili

Ana sayfa ekranındaki Altyazılar anahtarının yanındaki › işaretine dokunun. Açılan sayfanın üstünde, altyazıların nasıl görüneceğini gösteren bir önizleme vardır.

  • Ne gösterilecek: İki dil ya da yaklaşık yarı yükseklikteki Yalnızca çeviri.
  • Yazı boyutu: Küçük, Orta ya da Büyük.
  • Konum: Otomatik, Altta, Biraz yukarıda ya da Üstte. Otomatik seçeneği, telefon dikken altyazıları videonun hemen altına, tam ekranda en alta koyar. Videonun kendi altyazıları varsa sizinkiler onları örtmesin diye Biraz yukarıda seçeneğini seçin.
  • Altyazıları ekranda bir an basılı tutup yukarı ya da aşağı da sürükleyebilirsiniz. DubTab o konumu telefon dikken ve tam ekranda ayrı ayrı hatırlar; buradaki konumlardan herhangi birine dokunmak onları geri yerine koyar.
  • Arka plan: Koyu, Yarı saydam ya da Yok. Yok seçeneğinde yazının çevresinde yalnızca bir kontur kalır; parlak sahnelerde okumak zordur.

Aynı stil yüzen altyazılarda, video dosyalarında ve dışa aktarılan bir videoya gömülen altyazılarda da kullanılır.

İki telefon ekranı. Solda: Captions sayfası; üstte bir önizleme — güneşli bir gökyüzü, iki dağ, koyu bir tepe ve açık renk bir çayır çiziminin üzerinde İspanyolca aslının üstünde İngilizce So the first thing is to set up your space. altyazısı — ve Also used for video files and exports satırı, ardından küçük resimlerle çizilmiş dört sıra seçenek: WHAT TO SHOW, Both languages (seçili) ya da Translation only; TEXT SIZE, A harfinin üç boyu, ortadaki seçili; POSITION, Auto (seçili), Bottom, Raised ve Top; BACKGROUND, Dark (seçili), See-through ve None; ve altyazıları sürüklemek için basılı tutmayı, geri koymak için bir konuma dokunmayı anlatan bir ipucu. Sağda: Home ekranının üzerinde Original audio while dubbing başlıklı bir sayfa; Unchanged (orijinalle karşılaştırması kolay), Quieter (Recommended işaretli ve seçili; ton ve müzik hâlâ duyulur) ve Almost silent (dublajlı film izler gibi, Android 14+) seçenekleri ve değişikliğin hemen geçerli olduğunu, Bilibili gibi bazı uygulamaların buna izin vermediğini söyleyen bir not.
Captions sayfası ve dublaj sırasında orijinal ses için seçenekler.

Orijinal ses ne kadar duyulsun

Ana sayfa ekranında Dublaj altındaki Orijinal ses ayarı, dublaj çalarken videonun kendi sesine ne olacağını belirler. Yalnızca Dublaj açıkken geçerlidir.

  • Olduğu gibi — orijinal ses düzeyini korur. Orijinal konuşmayla karşılaştırmak için kullanışlıdır.
  • Kısık (Önerilen) — orijinal, dublaj sesinin epey altına iner ama tonu ve müziği hâlâ duyarsınız. Tarayıcı eklentisinin varsayılanıyla aşağı yukarı aynıdır.
  • Neredeyse sessiz — neredeyse yalnızca dublaj, dublajlı bir film izler gibi. Android 14 veya üzerini gerektirir.

Değişiklik hemen, videonun ortasında bile geçerli olur.

Bazı uygulamalar kendi ses düzeyini korur
Bazı uygulamalar, örneğin Bilibili, başka uygulamaların kendi ses düzeylerini değiştirmesine izin vermez. Orada üç seçenek de aynı duyulur.

Ses videonun gerisinde kaldığında

Otomatik hızlandırma, dublaj sesi videonun gerisinde kaldığında sesi hızlandırır. Ses aceleci geliyorsa kapatın. Bunun neyi kazandırıp neyi kaybettirdiğini Dublaj gecikmesi anlatıyor.

Yalnızca altyazı ya da bir süre altyazısız

  • Dublaj sesi olmadan yalnızca altyazı için Ana sayfa ekranında Dublaj anahtarını kapatın.
  • Altyazıları bir süreliğine ekrandan kaldırmak için ekranın sağındaki mor kenara dokunun ve yukarıdan ikinci düğme olan altyazı düğmesini kullanın. Oturumu durdurmadan altyazıları gizler; geri getirmek için yeniden dokunun.

Sık sorulanlar

Orijinal ses seçeneklerinin üçü de neden aynı duyuluyor?

Bilibili gibi bazı uygulamalar, başka uygulamaların kendi ses düzeylerini değiştirmesine izin vermez; bu yüzden DubTab orada orijinali kısamaz. Diğer uygulamalarda değişiklik hemen, videonun ortasında bile geçerli olur. Ayrıca Neredeyse sessiz için Android 14 veya üzeri gerekir ve Dublaj kapalıyken seçeneklerin hiçbiri geçerli olmaz.

Dublaj sesi olmadan altyazı alabilir miyim?

Evet. Ana sayfa ekranında Dublaj anahtarını kapatın; DubTab dublaj sesi olmadan yalnızca altyazı gösterir.

DubTab'ın altyazıları videonun kendi altyazılarını örtüyor. Ne yapabilirim?

DubTab'ın altyazılarını ekranda bir an basılı tutup yoldan çekin. Varsayılanı değiştirmek için Ana sayfa ekranındaki Altyazılar anahtarının yanındaki › işaretine dokunun ve konumu Biraz yukarıda olarak ayarlayın ki sizinkiler onları örtmesin; Üstte seçeneği ise altyazıları ekranın üstüne taşır.

Bu makale işinize yaradı mı?
Hangi makalelerin hedefi ıskaladığını gösteren tek sinyal bu.
Son güncelleme
Hâlâ burada mı takıldınız?
Ne yapmaya çalıştığınızı yazın. Okuduğunuz makale de bizimle birlikte geliyor, böylece bir tur yazışmadan kurtulursunuz.
Desteğe yazın