Telefonunuzdaki bir video dosyasını dublajlama

DubTab telefonunuzdaki bir video ya da ses dosyasını dublaj sesi ve altyazıyla oynatabilir, ardından dublajı içeren bir kopyasını kaydedebilir. Daha önce dublajlanmış her şey yeniden ücretsiz oynar.

Şunun içinAndroid uygulaması

Bir dosya açın

Önce canlı çeviriyi durdurun
Canlı çeviri, telefonunuzun çaldığı her şeyi duyar. Açık bırakılırsa DubTab'da oynayan dosyayı da yakalar ve onu ikinci kez dublajlar.
  1. 1
    Video ve ses sekmesini açın

    Ana sayfa ekranındaki ikinci sekmedir, Canlı çeviri sekmesinin yanında.

  2. 2
    Dosyayı seçin

    Telefonunuzdaki videolar için Galeriden seç düğmesine dokunun. Altındaki sırada Google Drive Google Drive'ı açar (uygulaması kuruluysa), Dosyalar indirilenleri, ses dosyalarını ve diğer bulut depolarını kapsar, Bağlantı yapıştır ise bir videonun bağlantısını alır — bkz. Bir videoyu bağlantıdan dublajlama. Galerinizdeki bir videoda Paylaş düğmesine dokunup DubTab'ı da seçebilirsiniz.

  3. 3
    Ayrıntıları kontrol edin, sonra Dublajı başlat düğmesine basın

    “Bu dosyaya dublaj eklensin mi?” sayfası Kaynak dil, Çeviri dili ve Ses bilgilerini ve dosyanın size en fazla ne kadara mal olabileceğini gösterir — örneğin “En fazla 2 dk (bakiyeniz: 224 dk)”.

İki telefon ekranı. Solda: DubTab'ın Home ekranı; 206 min left ve seçili Video & audio sekmesi; Video language Auto-detect, Translate to English, Amber (Female · American, warm) sesi, Recent files altında Exported işaretli Asteroid flyby - Spanish.mp4 ve Fully dubbed · replay free işaretli ICESat-2 by the numbers - Spanish, bir Choose from Gallery düğmesi, üç kutucuklu bir sıra — Google Drive, Files (Downloads, audio, cloud drives) ve Paste link — ve Or tap Share in another app and pick DubTab satırı. Sağda: Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, 1080p, 102 MB) için Dub this file? sayfası; Spoken language Auto-detect, Translate to English, Voice Amber, dakikaların nasıl kullanıldığını anlatan iki satırla Up to 5 min of your 210 min, bir Start dubbing düğmesi ve Cancel.
Video & audio sekmesi ve bir dosya seçtiğinizde açılan sayfa.

Dublajlanırken izleyin

Dosya DubTab'da normal hızda oynar ve sıradaki kısımlar bulunduğunuz yerin bir iki dakika ilerisinde dublajlanır. En başta “Dublaj hazırlanıyor…” yazısını görürsünüz — hemen izlemeye başlamak isterseniz Orijinal sesle oynat düğmesine basın.

  • Orijinal ses ve Dublaj ses düzeyi ikisi arasındaki dengeyi ayarlar. Orijinal ses %25'ten başlar.
  • Satırlar dublajlandıkça oynatıcının altında iki dilde görünür.
  • Dublajlanamayan bir kısım orijinal sesle oynar: “Bu kısım dublajlanamadı. Orijinal ses oynatılıyor.”
  • Zaten çeviri dilinizde olan bir kısım dublajı duraklatır. Devam etmek için Dublaja devam et düğmesine basın.
İngilizceye çevrilen ve Amber sesiyle dublajlanan Asteroid flyby - Spanish için DubTab oynatıcısının iki ekranı; ikisinin de sağ üstünde bir Export düğmesi. Solda: Preparing dubbing… yazısı ve Play with original audio düğmesi olan siyah bir görüntü, 4:04'lük zaman çizelgesinde 0:00, %25'te Original audio ve %100'de Dub voice, ayrıca Lines show up here as they're dubbed. ve Dubbed parts are saved on this phone. Playing them again uses no minutes. notları. Sağda: 1:58'de, üç maddeli İspanyolca bir slaytın — 52246 Donaldjohanson · Propiedades observadas — yanında bir asteroit; görüntünün üzerinde İspanyolca aslının üstünde İngilizce giving it a 251-hour day. altyazısı; aynı iki kaydırıcı; altta satırlar ve İspanyolca aslıyla birlikte vurgulanmış geçerli satır: They also indicate that it rotates on its axis very slowly, giving it a 251-hour day.
İlk satırlar hazırlanırken oynatıcı ve daha sonra dublaj çalarken.

Dakikalar nasıl sayılır

  • Dakikalar başlarken bir kerede değil, dublaj ilerledikçe işlenen süreye göre düşülür.
  • Dublajlanmış kısımlar telefonunuzda kalır ve yeniden oynatmak dakika harcamaz. Zaten dublajlanmış bir dosyayı açtığınızda DubTab “Bu telefonda zaten dublajlandı” der ve Oynat seçeneğini sunar — yarıda bıraktıysanız 1:10 noktasından devam et ve Baştan başla seçeneklerini.
  • Dosyalarınız, her kısmı dublajlandığında “Dublaj tamam · tekrar oynatmak ücretsiz”, bir kopyasını kaydettiğinizde “Dışa aktarıldı” olarak işaretlenir — Video ve ses sekmesindeki son dosyalarda ve Geçmiş sekmesinde.

Dublajlı bir kopya kaydedin

Oynatıcının sağ üstündeki Dışa aktar düğmesi, dublajı içeren yeni bir dosya kaydeder. Şunları siz seçersiniz:

  • Ses. Orijinalin üzerine dublaj seçeneği orijinali, oynatıcıda ayarladığınız yüzdeyle altta tutar; Yalnızca dublaj seçeneği orijinal konuşmayı ve müziği kaldırır.
  • Altyazılar. Gömülü altyazı yok en hızlısıdır. Görüntüye altyazı ekle: İngilizce ve Görüntüye altyazı ekle: İngilizce ve orijinal dil seçenekleri (adlarında çevirdiğiniz dil yazar) altyazıları görüntünün parçası yapar; bu yüzden dışa aktarma daha uzun sürer.
  • .srt dosyalarını da kaydet seçeneği altyazıları ayrı dosyalar olarak da saklar; YouTube'a yükleme ve video düzenleyiciler için.

Bütün satırlar zaten dublajlanmışsa dışa aktarma dakika harcamaz. Değilse dışa aktarma önce kalan dublajı normal oynatmadan daha hızlı tamamlar ve başlamadan önce bunun kaç dakika harcayacağını gösterir.

Bitene kadar dışa aktarma ekranında kalın
Bazı telefonlar, uygulama değiştirirseniz ya da telefonu kilitlerseniz dışa aktarmayı duraklatır. Dosya kaydedilene kadar DubTab'ı o ekranda açık tutun.
  • Kaydedilen yerler: videolar için Galeri › DubTab, ses dosyaları için Müzik › DubTab, .srt dosyaları için İndirilenler › DubTab.
  • Yeni dosya, orijinalin adını ve sonuna eklenen dili taşır: örneğin Asteroid flyby - Spanish (İngilizce).mp4.
  • İşlem bitince Paylaş dosyayı paylaşır, Galeride aç (ses dosyalarında Aç) dosyayı açar.
İki telefon ekranı. Solda: Asteroid flyby - Spanish.mp4 (4:04, saved as MP4, 1080p) için Export file sayfası; Audio seçenekleri Dub over the original (seçili; orijinal ses, oynatıcıda ayarlandığı gibi %25'te) ve Dub only (orijinal konuşma ve müzik kaldırılır), Subtitles seçenekleri No embedded subtitles, Embed English subtitles ve Embed English and original subtitles (seçili), işaretli bir Also save .srt files kutusu, Every line is dubbed already. Exporting doesn't use any minutes. notu ve bir Export düğmesi. Sağda: yeşil bir onay işareti ve Asteroid flyby - Spanish (English).mp4 için Saved to Gallery; File MP4 · 1080p · 128 MB, Where Gallery › DubTab, Audio Dub over the original ve Subtitles Embedded in video + .srt in Downloads satırları, ardından Used 0 min · 204 min left ile Share, Open in Gallery ve Done düğmeleri.
Dışa aktarma seçenekleri ve dosya kaydedildikten sonraki sonuç.

Bir dosya açılmıyorsa

  • “Bu dosya açılamıyor” — dosya bozuk olabilir ya da telefonların oynatamadığı bir biçimdedir. AVI, WMV ve FLV dosyaları genellikle oynatılamaz.
  • “Bu telefon, dosyanın sesini okuyamıyor” — ses büyük olasılıkla Dolby Digital (AC-3) ya da DTS biçimindedir; çoğu telefon bunları çözemez. Sesi herhangi bir video dönüştürücüyle AAC'ye çevirin, sonra dosyayı yeniden açın.
  • “Bu telefon bu videoyu oynatamıyor” — görüntü, telefonun çözemediği bir biçimde. H.264 (MP4) bir kopya çalışır.
  • “Bu dosyada ses yok” — dublajlanacak bir şey yok. İçinde konuşma olan bir dosya seçin.

Sık sorulanlar

Dublajlanmış bir dosyayı yeniden oynatmak dakika harcar mı?

Hayır. Dublajlanmış kısımlar telefonunuza kaydedilir ve yeniden oynatmak dakika harcamaz. Dakikalar yalnızca henüz dublajlanmamış kısımlar için, dublaj ilerledikçe işlenen süreye göre düşülür. Bütün satırları zaten dublajlanmış bir dosyayı dışa aktarmak da dakika harcamaz.

Bir dosyayı dublajlamadan önce neden canlı çeviriyi durdurmam gerekiyor?

Canlı çeviri telefonunuzda çalan her şeyi duyar. DubTab'da bir dosya oynarken açıksa dosyanın sesini yakalar ve onu ikinci kez dublajlar. Önce canlı oturumu durdurun, sonra dosyayı oynatın.

Telefonumda hangi dosyaları dublajlayabilirim?

Telefonunuzun oynatabildiği video dosyalarını — örneğin H.264 videolu bir MP4 — ve ses dosyalarını. AVI, WMV ve FLV dosyaları telefonlarda genellikle oynamaz; çoğu telefon Dolby Digital (AC-3) ya da DTS sesi de çözemez: önce sesi herhangi bir video dönüştürücüyle AAC'ye çevirin. Sesi olmayan bir dosyada dublajlanacak bir şey yoktur.

Dışa aktarılan dosyalar nereye kaydedilir?

Videolar için Galeri › DubTab, ses dosyaları için Müzik › DubTab, .srt altyazı dosyaları için İndirilenler › DubTab. Dosya adına dil eklenir, örneğin Asteroid flyby - Spanish (İngilizce).mp4.

Bu makale işinize yaradı mı?
Hangi makalelerin hedefi ıskaladığını gösteren tek sinyal bu.
Son güncelleme
Hâlâ burada mı takıldınız?
Ne yapmaya çalıştığınızı yazın. Okuduğunuz makale de bizimle birlikte geliyor, böylece bir tur yazışmadan kurtulursunuz.
Desteğe yazın